Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ligbi ko ɔ, i ya de dã kpɔtɔɔ, e nɔ jena a, i kai we blɔ nɔ nɛ i gu kɛ ba su we mi!
Afrikaans[af]
Eendag het ek so dronk geword dat ek nie die volgende dag kon onthou hoe ek by die huis gekom het nie!
Amharic[am]
እንዲያውም አንድ ቀን በጣም ከመስከሬ የተነሳ በቀጣዩ ቀን ከእንቅልፌ ስነቃ እንዴት ወደ ቤት እንደተመለስኩ ራሱ ማስታወስ ተስኖኝ ነበር!
Arabic[ar]
ففي احد الايام، سكرت جدا الى حد اني حين استيقظت في اليوم التالي، لم اتذكر كيف عدت الى البيت.
Aymara[ay]
Mä urojj walpun machantasta, qhepärmant sartjjasajj janiw utajar kunjam puritajsa amtaskti.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə o qədər içmişdim ki, səhər oyananda evə necə gəlib çıxdığımı yadıma sala bilmirdim.
Bashkir[ba]
Бер саҡ мин шул тиклем күп эскәнмен, хатта, иртән уянғас, нисек өйгә ҡайтып еткәнемде лә хәтеремә төшөрә алманым.
Batak Toba[bbc]
Hea do alani mabukna, ndang huingot songon dia parmulakku tu jabu!
Central Bikol[bcl]
Sarong beses ngani, huli sa grabeng kaburatan, pagmata ko dai ko marumduman kun paano ako nakapuli sa harong!
Bulgarian[bg]
Един ден толкова се напих, че като се събудих на следващата сутрин, не можех да си спомня как съм се прибрал вкъщи!
Biak[bhw]
Ras oso yamser fafayaḇa isof yenef ro moḇya ma yakbok yafawi nyan fa yabur ḇa!
Bangla[bn]
একদিন আমি এত মদ খেয়েছিলাম যে, পরের দিন বিছানা থেকে ওঠার পর আমি কিছুতেই মনে করতে পারছিলাম না, কীভাবে আমি বাড়ি ফিরেছি।
Batak Karo[btx]
Sada paksa mabuk kel aku, kenca medak la kueteh uga dalanna maka banci aku seh rumah!
Catalan[ca]
Un dia em vaig emborratxar tant que al dia següent no recordava com havia tornat a casa!
Cebuano[ceb]
Dihay higayon nga puwerte nakong huboga, nga pagkasunod adlaw pagmata nako, wa na ko mahinumdom kon giunsa nako pag-uli sa balay!
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu zu ka rit tuk caah a thaizing i kaa ṭhangh tikah zeitindah inn ka rak ṭin ti hmanh kha kaa cinken ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
En zour, mon ti’n telman sou ki ler mon ti leve son lannmen, mon pa ti konnen ki mannyer mon ti’n ariv kot mwan.
Czech[cs]
Jednou jsem se tak opil, že když jsem se druhý den vzbudil ve své posteli, vůbec jsem netušil, jak jsem se dostal domů.
Chuvash[cv]
Пӗрре питӗ нумай ӗҫнӗ хыҫҫӑн хам вырӑн ҫинче ирхине вӑрансан киле мӗнле таврӑннине аса илме те пултараймарӑм.
Danish[da]
Engang var jeg så fuld at da jeg vågnede op i min seng næste dag, kunne jeg ikke huske hvordan jeg var kommet hjem.
German[de]
Einmal war ich so betrunken, dass ich mich am Morgen danach nicht mehr daran erinnern konnte, wie ich nach Hause in mein Bett gekommen war.
Ewe[ee]
Gbe ɖekaa, memu aha ale gbegbe be esi mefɔ le aba dzi le ŋufɔkea, nyemenya ale si mewɔ va ɖo aƒe me o!
Efik[efi]
Usen kiet, mmịn ama anam mi tutu ke ini eyo esierede, ntịghi nte n̄kasan̄ade n̄kesịm ufọk.
Greek[el]
Μια φορά μέθυσα τόσο πολύ που, όταν ξύπνησα στο κρεβάτι μου την άλλη μέρα, δεν μπορούσα να θυμηθώ πώς είχα γυρίσει στο σπίτι!
English[en]
One day I got so drunk that when I woke up in my bed the next day, I couldn’t remember how I had returned home!
Spanish[es]
Un día, me emborraché tanto que cuando desperté en mi cama al día siguiente, no tenía ni idea de cómo había llegado hasta mi casa.
Estonian[et]
Ükskord jõin nii kõvasti, et järgmisel päeval oma voodis ärgates ei mäletanud ma, kuidas koju jõudsin.
Persian[fa]
یک بار بعد از خوردن مشروب فراوان وقتی روز بعد در تختِ خودم از خواب بیدار شدم به یاد نداشتم که چگونه به خانه بازگشتم و روی تخت خوابیدم.
Finnish[fi]
Kerran olin niin humalassa, että kun seuraavana aamuna heräsin sängystäni, en muistanut, miten olin päässyt kotiin!
Fon[fon]
Gbè ɖokpo ɔ, un nu ahan kaka bɔ, ee un wá fɔ́n ayihɔngbe tɔn é ɔ, un sɔ́ flín lee un wá yì xwé gbɔn é ǎ!
French[fr]
Une fois, j’étais tellement ivre que, quand je me suis réveillé dans mon lit le lendemain matin, j’étais incapable de me rappeler comment j’étais rentré chez moi !
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, mitɔ aahu akɛ, be ni je tsɛre ni mite shi lɛ, mikaiii bɔ ni fee ni mibashɛ shĩa!
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao I a korotingai, n te aro are ngke I a uti n te bong are imwina i aon au kainiwene, ao I aki roko n te uringnga bwa I kangaa n okira te auti!
Guarani[gn]
Peteĩ diápe tuichaiterei akaʼu ha al día sigiénte chekoʼẽntema che rupápe, ni che ndaikuaái mbaʼéichapa ag̃uahẽ raʼe che rógape.
Gun[guw]
To gbèdopo, n’nùahànmú sọmọ bọ whenue n’fọ́n to wunkẹngbe, n’ma gán flin lehe n’lẹkọwa whégbè gbọn!
Hausa[ha]
Wata rana da na farka da safe, ban iya tuna yadda na zo gida ba domin sabar yadda na bugu da giya a daren!
Hebrew[he]
יום אחד השתכרתי כל כך שלמחרת כשהתעוררתי במיטתי, לא הצלחתי להיזכר איך חזרתי הביתה!
Hindi[hi]
एक बार मैं नशे में इतना धुत्त हो गया कि अगली सुबह जब आँख खुली, तो मुझे याद ही नहीं आया कि मैं घर कैसे पहुँचा।
Hiri Motu[ho]
Nega ta lau kekero momokani bona murina dinana ai lau noga neganai, lau laloatao diba lasi edena bamona egu ruma dekenai lau ginidae!
Croatian[hr]
Jednom sam se toliko napio da se sljedećeg jutra nisam mogao sjetiti kako sam se uopće vratio kući.
Haitian[ht]
Gen yon jou m te tèlman sou, lè m te leve nan demen, mwen te jwenn mwen sou kabann mwen, e m pa t menm ka sonje ki jan m te fè pou m retounen lakay mwen.
Hungarian[hu]
Egyszer annyira részeg voltam, hogy másnap reggel nem emlékeztem rá, hogyan jutottam haza.
Armenian[hy]
Մի անգամ այնքան էի հարբել, որ հաջորդ օրը, երբ արթնացա, չէի հիշում, թե ինչպես եմ վերադարձել տուն։
Western Armenian[hyw]
Անգամ մը այնքա՛ն գինովցայ, որ երբ յաջորդ օրը արթնցայ՝ չյիշեցի թէ ինչպէս տուն վերադարձած էի։
Ibanag[ibg]
Egga paga mittan, ta sobra nga illaw ku, ariakku ngana meraddamman nu kunnasi ngà nakalabbe ta balay!
Indonesian[id]
Suatu hari, saya sangat teler sehingga ketika bangun esok harinya, saya tidak ingat bagaimana saya sampai di rumah!
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, aṅụchara m mmanya nke na mgbe m tetara n’ụtụtụ echi ya, enweghịzi m ike icheta otú m si lọta.
Iloko[ilo]
Naminsan, nabartekak unay ket idi nakariingakon, addaak metten iti iddak ken diak malagip no kasanoak a nakaawid!
Icelandic[is]
Eitt kvöldið drakk ég svo mikið að þegar ég vaknaði morguninn eftir mundi ég ekki hvernig ég hafði komist heim.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ mẹ da bẹ no, obọ uwou mẹ jọ ruẹ omamẹ evaọ ehwa nọ oke o ke no, yọ mẹ riẹ epanọ me ro te uwou hu!
Italian[it]
Un giorno mi sono ubriacato così tanto che, quando il giorno dopo mi sono svegliato nel mio letto, non mi ricordavo come fossi tornato a casa.
Japanese[ja]
ひどく酔いつぶれ,翌日,自宅のベッドで目を覚ました時,どうやって家にたどりついたのか全く覚えていないことさえありました。
Javanese[jv]
Wis tau aku mendem nganti ora sadhar, ngerti-ngerti sésuké aku wis ana ing omah, ning ora ngerti piyé caraku mulih.
Georgian[ka]
ერთხელ ისე დავთვერი, რომ მეორე დილით არ მახსოვდა, სახლს როგორ მივაგენი.
Kamba[kam]
Ve mũthenya ũmwe nanywie mũno nginya wesa kwĩthĩa naamũka ũnĩ wake, ndyaamanya ũndũ navikie mũsyĩ!
Kongo[kg]
Kilumbu mosi mu laukaka mingi yo yina ntangu mu telamaka na mpongi na kilumbu yina landaka, mu vandaka kuyibuka diaka ve mutindu mu vutukaka na nzo!
Kikuyu[ki]
Mũthenya ũmwe nĩ ndanyuire njohi mũno ũũ atĩ ndokĩra rũcinĩ mũthenya ũyũ ũngĩ ndiamenyaga ũrĩa ndakinyĩte mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe onda li nda kolwa neenghono ndele eshi nda penduka ongula kanda li handi dimbuluka kutya onda alukila ngahelipi keumbo.
Kazakh[kk]
Бір күні мас болғаным сонша — үйге қалай келіп, қалай ұйықтап қалғанымды білмей қалдым.
Kimbundu[kmb]
Sai kizuua nga nuine kiavulu, mu kamene kioso ki nga balumuka mu xilu diami, ki ngi kijidile kiebhi ki nga vutukile kubhata!
Korean[ko]
한번은 얼마나 취했는지, 아침에 눈을 떴을 때 집에 어떻게 돌아왔는지조차 기억이 안 났죠!
Kaonde[kqn]
Juba jimo napendelwe kya mama nafwa, kya kuba byo nabukile lukelo kechi nayukile ne byo nabwelele ku nzubo ne.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe ame kwa korwere unene ntani kapi na divire omu na ka sikire kembo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi yakolwa, muna lumbu kialanda vava yasikama vana mfulu kiazaya ko kana aweyi yalwakila kuna nzo!
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ушунчалык көп ичип алгандыктан эртеси ойгонуп, үйгө кантип келгенимди эстей албай койгом.
Ganda[lg]
Lumu nnatamiira nnyo, era bwe nnazuukuka enkeera, nnali sijjukira na ngeri gye nnali ntuuseemu awaka!
Lingala[ln]
Mokolo moko namɛlaki mingi mpenza ntango nalamukaki mokolo oyo elandaki, nayebaki kutu te soki nakómaki na ndako ndenge nini!
Lozi[loz]
Zazi leliñwi neninwile hahulu kuli mane habusa hanizuha, nenisahupuli hande mone nizamaezi kutofita kwa ndu!
Lithuanian[lt]
Kartą taip nusigėriau, jog kitą dieną pabudęs savo lovoje neprisiminiau, kaip parsiradau namo.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo nakolelwe bininge, abo bukya lubanga keneipangula monafikile kwinjibo!
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku meme kukuatshika bikole, kuenzabi bua ne: ntabuluke dituku diakalonda pa bulalu buanyi tshiyi mumanye kabidi mumvua mufike kumbelu to!
Lunda[lun]
Ifuku dimu nasheteli chikupu chakwila chinahindukili bwididi nelukili wanyi chinafuntili kwitala.
Luo[luo]
Chieng’ moro ne amer matek ma ka ne achiewo gokinyi ne akiya kata kaka ne achopo e ot!
Lushai[lus]
Ni khat chu zû ka rui lutuk a, a tûka ka han harh chhuah chuan ina ka haw leh dân pawh ka hre chhuak thei lo!
Mam[mam]
Jun qʼij, xi nkʼane nimxix qʼeʼn ex tej tel nwatle tibʼaj nwatbʼile toj juntl qʼij, mintiʼ naʼn wuʼne tzeʼn otoq chin pone njaye.
Morisyen[mfe]
Enn zour, mo ti telman sou ki so landemin kan mo ti leve lor mo lili, mo pa ti kone kouma mo’nn retourn lakaz!
Malagasy[mg]
Mamo tampona aho indray andro, ka ny ampitso vao nahatsiaro saina. Tsy tadidiko akory hoe ahoana no nahatongavako tany an-trano.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wanda umwi nakolike sana icakuti nizile njizana sile umu ng’anda katondo, ntaamanyile na vino nawezile!
Marshallese[mh]
Juon raan, joñan aõ kar lukkuun tab, il̦ak rujtok ij kiki ioon peet eo kinieõ im ijjab keememej elemen aõ kar ro̦o̦l ñan m̦weo im̦õ!
Macedonian[mk]
Еднаш толку се напив што следниот ден не ни знаев како сум стигнал дома!
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ കുടിച്ച് ബോധ മി ല്ലാ തെ യാണ് ഞാൻ വീട്ടി ലെ ത്തി യത്, പിറ്റേന്ന് എത്ര ആലോ ചി ച്ചി ട്ടും എങ്ങനെ യാണ് വീട്ടിൽ എത്തിയ തെന്ന് ഒരു രൂപവും കിട്ടി യില്ല!
Malay[ms]
Pernah sekali, saya begitu mabuk sampai tidak ingat bagaimana saya balik rumah malam lalu!
Maltese[mt]
Darba minnhom tant skirt li meta l- għada qomt f’soddti, lanqas biss stajt niftakar kif kont wasalt id- dar!
Norwegian[nb]
En dag var jeg så full at da jeg våknet i sengen dagen etter, kunne jeg ikke huske hvordan jeg hadde kommet meg hjem!
Nyemba[nba]
Tangua limo, nja pendele cikuma ngecize mu nja hindukile lia mukuavo, ka nja hasele ku vuluka vati nja hilukile kuimbo!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tonal, semi nimouintij uan mostika keman niijsak senkis amo nikmatik keniuj niajsik nokalijtik.
Nepali[ne]
एकचोटि त यति धेरै पिएँ, भोलिपल्ट होस खुल्दा म कसरी घर फर्कें केही याद थिएन।
Ndonga[ng]
Esiku limwe, onda li nda kolwa, naasho nda penduka, kegumbo ite dhimbulukwa kutya onde ya ko ngiini.
Nias[nia]
Samuza inötö, abölö-bölö sibai waʼamabugu irege me maoso ndraʼo mahemolunia, lö uʼila hewisa lala wa tola ofeta ndraʼo ba nomo!
Niuean[niu]
Taha aho ne kona au ti ofo he aho hake he mohega haaku, ka e nakai manatu e au ko e liu fēfē au ki kaina!
Dutch[nl]
Eén keer was ik zo dronken dat toen ik de volgende dag wakker werd in m’n bed, ik me niet meer kon herinneren hoe ik thuis was gekomen!
South Ndebele[nr]
Ngelinye ilanga ngadakwa kangangobana nangivuka ngisembhedeni ngakusasa kwakhona, azange ngazi ukuthi ngifike njani ekhaya!
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ke ile ka tagwa kudu moo e lego gore ge ke tsoga ke be ke sa gopole gore ke fihlile bjang gae.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinaledzera kwambiri moti nditadzuka m’mawa sindinkakumbukira n’komwe kuti ndinafika bwanji kunyumba.
Nyaneka[nyk]
Nthiki imwe andyinu unene-nene etyi kuatya anahahinangela oñgeni nehika meumbo!
Nzima[nzi]
Kenle ko, membole kɛ tandi ɔti meannwu kɛzi ɔyɛle mɔɔ mendwule sua nu a!
Oromo[om]
Gaaf tokko gar malee machaaʼee waanan tureef, buleesaa yommuun hirribaa dammaqu akkamitti gara manaatti akkan deebiʼe yaadachuun baayʼee natti ulfaatee ture!
Ossetic[os]
Иухатт афтӕ барасыг дӕн, ӕмӕ дыккаг бон куы райхъал дӕн, уӕд ӕй хъуыды дӕр нал кодтон, хӕдзармӕ куыд ӕрбацыдтӕн, уый!
Pangasinan[pag]
Aminsan et abuanges ak ya maong kanian kabangon ko et agko natandaan no panon ak ya akasempet!
Papiamento[pap]
Un dia mi tabata asina burachi ku ora mi a lanta su manisé, mi no por a kòrda kon mi a yega kas!
Polish[pl]
Kiedyś tak się upiłem, że następnego dnia nie potrafiłem sobie przypomnieć, jak wróciłem do domu.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno I uhdahn sakaula, eri ni ahnsou me I pwourda mwurin rahno, I sohte kak tamataman ia mwomwen ei pwurodo ni imweio!
Portuguese[pt]
Uma vez, fiquei tão bêbado que depois nem conseguia lembrar como tinha chegado em casa.
Rarotongan[rar]
I tetai rā, kua kona tikai au i te kava e i toku ara mai anga i tera mai rā, kare e maara ana iaku toku tae anga ki te kainga!
Rundi[rn]
Umusi umwe, naranyoye ndaborerwa ku buryo bukeye, ntashoboye kwibuka ingene nashitse i muhira.
Romanian[ro]
Odată m-am îmbătat așa de tare, încât a doua zi când m-am trezit în patul meu, nu mi-am adus aminte cum ajunsesem acasă!
Russian[ru]
Однажды я так напился, что наутро, проснувшись в своей кровати, не мог вспомнить, как вернулся домой.
Kinyarwanda[rw]
Nari umusinzi, ku buryo hari igihe natashye nasinze, bukeye bwaho ndibaza nti “ubu se nageze aha nte?”
Sango[sg]
Mbeni lâ, mbi soullé na mbeni bï, me na ngoi so mbi zingo na ndapre, mbi hinga ape tongana nyen la mbi kiri na yanga-da ti mbi na bï ni so.
Slovak[sk]
Raz som sa tak opil, že keď som sa na ďalší deň prebudil, vôbec som si nepamätal, ako som sa dostal domov.
Slovenian[sl]
Nekega dne sem bil tako pijan, da se naslednji dan, ko sem se zbudil, sploh nisem mogel spomniti, kako sem prišel domov!
Samoan[sm]
I se tasi aso, ona o loʻu onā tele, na ou lē manatua ai pe na faapefea ona ou oo i le fale ina ua ou ala aʻe i le taeao na sosoʻo ai!
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakadhakwa uye pandakazomuka mangwana acho, ndakatadza kuziva kuti ndakasvika sei kumba!
Songe[sop]
Dingi efuku nadi mukolwe ngofu; botokye, panabuukile ku lusala, tshinadi nauku kipaso kyangikalanga mwalukye ku nshibo nya!
Albanian[sq]
Një ditë piva kaq shumë sa, kur u zgjova në krevatin tim të nesërmen, s’mbaja mend si isha kthyer në shtëpi.
Serbian[sr]
Jednom sam se toliko napio, da se sutradan uopšte nisam sećao kako sam dospeo u svoj krevet.
Southern Sotho[st]
Ka tsatsi le leng ke ile ka tahoa hoo ke neng ke sa tsebe hore na ke fihlile hae joang!
Swedish[sv]
En gång blev jag så full att jag inte kom ihåg hur jag hade tagit mig hem när jag vaknade dagen efter.
Swahili[sw]
Siku moja nililewa sana hivi kwamba siku iliyofuata nilipoamka sikukumbuka jinsi nilivyorudi nyumbani!
Congo Swahili[swc]
Siku moja nililewa sana hivi kwamba wakati niliamuka kesho yake, sikukumbuka namna nilifika nyumbani!
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் கண்விழித்துப் பார்த்தபோது நான் வீட்டில் இருந்தேன், எப்படி வீட்டுக்கு வந்தேன் என்றே தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, haʼu lanu todan no bainhira haʼu hadeer iha loron tuirmai, haʼu la hanoin-hetan oinsá mak haʼu bele toʼo iha uma!
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ምሒር ሰኺረ ኻብ ምንባረይ እተላዕለ፡ ንጽብሒቱ ምስ ተበራበርኩ ኸመይ ኢለ ንገዛይ ከም እተመለስኩ እውን ክዝክሮ ኣይከኣልኩን።
Tiv[tiv]
Iyange igen la, m gba msôrom, m va nderen yô, m kav iyol yam sha gambe, kpa m umbur er yange hii ve m hide hen ya ga!
Tagalog[tl]
Minsan sa sobrang kalasingan, hindi ko matandaan kinabukasan kung paano ako nakauwi!
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ke ne ka nwa thata jaana mo ke neng ke sa itse gore ke tsene jang kwa ntlong.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha na‘á ku fu‘u konā ai pea ‘i he taimi na‘á ku ‘ā hake ai ‘i hoku mohengá he ‘aho hono hokó, na‘e ‘ikai te u manatu‘i pe na‘e anga-fēfē ‘eku a‘u ki ‘apí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa linyaki ndinguloŵe ukongwa mwakuti ndichiyuka mulenji ndinguziŵa cha mo ndingwende kuti ndifiki kunyumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba ndakakolwa kapati cakuti ciindi nondakabuka buzuba bwakatobela, tiindakali kukonzya kuyeeya ambondakasika kuŋanda!
Tojolabal[toj]
Bʼa jun ekʼele, yakbʼiyon lek soka yajni kaʼa jbʼaj ja pilan kʼakʼu ja bʼa jchʼati mini xnaʼa jastal kʼotyon ja bʼa jnaji.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim mi spak nogut tru na taim mi kirap long bet long neks de, mi no inap tingim olsem wanem mi bin go long haus!
Turkish[tr]
Bir seferinde o kadar sarhoş oldum ki ertesi gün kalktığımda eve nasıl döndüğümü hatırlayamadım!
Tsonga[ts]
Siku rin’wana a ndzi dakwe ngopfu lerova loko ndzi pfuka nimixo, a ndzi nga ha swi tivi leswaku ndzi mukise ku yini!
Tatar[tt]
Бер көнне шулкадәр исергән идем, хәтта икенче көнне айныгач, өемә ничек кайтканымны исемә төшерә алмадым!
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake nkhawututa mwakuti apo nkhawukanga nkhamanya yayi kuti nkhiza wuli pa nyumba.
Twi[tw]
Da bi deɛ, mebowee araa ma ade kyee no, na menkae ɔkwan a mefaa so baa fie!
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua ara mai au e aita i ite mea nafea vau i te ho‘iraa i te fare!
Tzotzil[tzo]
Jun veltae chʼay tajek jol, jaʼ to kaʼie te xa banal lisakub ta jtem, pe mi jaʼuk jnaʼ kʼuxi likʼot ta jna.
Ukrainian[uk]
Якось я так напився, що коли вранці прокинувся, то не міг пригадати, як добрався до дому.
Umbundu[umb]
Eteke limue nda ka nyuile okuti eci nda pasuka lomẽle, sia ivailukile ndomo nda tiuka konjo!
Urdu[ur]
ایک دن تو مَیں نے اِتنی زیادہ شراب پی لی کہ اگلے دن جب مَیں سو کر اُٹھا تو مجھے یاد ہی نہیں تھا کہ مَیں گھر کیسے پہنچا۔
Urhobo[urh]
Ẹdẹ ọvo, me da da udi vroma te ẹdia rẹ mi vwo vrẹ vwẹ ehwa irhiọke, me sa karophiyọ obo re me wan te uwevwi-in!
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha ndo vha ndo kambiwa lwe nda ri ndi tshi vuwa nga ḓuvha ḽi tevhelaho, nda vha ndi si tsha humbula uri ndo swikisa hani hayani!
Vietnamese[vi]
Một lần tôi say đến độ hôm sau khi thức dậy trên giường, tôi không nhớ nổi mình đã về nhà bằng cách nào!
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw sobra an akon kahubog nga kinabuwasan, waray ako mahinumdom kon paonan-o ako nakauli!
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, ʼi taku kua konahia kovi neʼe mole au iloʼi pe la pe neʼe feafeaʼi taku alu ki toku ʼapi.
Xhosa[xh]
Ngeny’ imini ndanxila ndavuka ndingakhumbuli kwaukuba aph’ endlini ndize ngantoni!
Yao[yao]
Ngukumbucila lisiku line nakolelwe mnope mwamti kundaŵi pakwacele nasisimucile ndili pa bedi ku nyumba, nganimanyililaga kuti nawusile cinawuli.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kan tiẹ̀ wà tí mo mutí débí pé mi ò mọ bí mo ṣe délé, mo kàn jí láàárọ̀ ọjọ́ kejì ni mo bá ara mi lórí bẹ́ẹ̀dì!
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiineʼ jach káalchajen, ka aajen tuláakʼ kʼiineʼ tiaʼanen tin wotocheʼ, mix tin wojéeltaj bix úuchik in kʼuchliʼ.
Zande[zne]
Rogo kura uru sa mi akpibuda, ho mi azingi ni rame yo rogo kura girorago, mi aatingidanga wai mi ayego ku kporo yo te!