Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er sandt, at der ikke i tilstrækkeligt omfang tages højde for den europæiske asymmetri i hvidbogen, at problemerne omkring byerne ikke er medtaget, fordi de betragtes som subsidiære og ikke som genstand for Kommissionens forslag, at den offentlige trafik endnu ikke er behandlet tilstrækkeligt - her beder vi Kommissionen om supplerende dokumenter - og at der ikke rigtig er taget højde for udvidelsen i hvidbogen, men hvis Europa vil deltage i globaliseringsprocessen og ikke vente på, at andre skal gennemføre den, og hvis det vil være så levedygtigt som muligt, så må det have bedre transport.
German[de]
Es ist wahr, dass im Weißbuch das Ungleichgewicht in Europa keine ausreichende Beachtung fand, dass die Problematik der Städte nicht behandelt wurde, da sie als subsidiär betrachtet wird und somit nicht Gegenstand des Vorschlags der Kommission ist, dass der öffentliche Verkehr einer Verbesserung bedarf - und wir ersuchen die Kommission um zusätzliche Dokumente -, dass die Erweiterung nicht wirklich im Weißbuch berücksichtigt wurde, doch wenn Europa am Globalisierungsprozess teilhaben und nicht warten will, dass andere die Globalisierung durchführen, und wenn Europa höchste Rentabilität erreichen will, muss der Verkehr verbessert werden.
English[en]
It is true that European asymmetry is not properly considered in the White Paper, that urban issues have not been dealt with since they are considered subsidiary and not to be subject to the Commission's proposal, that public transport is not yet properly dealt with - and we are asking the Commission for complementary documents - that enlargement is not really taken into account in the White Paper, but if Europe wants to participate in the process of globalisation and not wait for others to implement it and, if it wants to be as viable as possible, it must have better transport.
Spanish[es]
Es verdad que en el Libro Blanco no está bien contemplada la asimetría europea, que los temas urbanos no han sido abordados por considerarse que son subsidiarios y que no son el objeto de la propuesta de la Comisión, que el transporte público no está todavía bien asumido -y le estamos pidiendo a la Comisión documentos complementarios- que la ampliación no está recogida de hecho en el Libro Blanco, pero si Europa quiere participar en el proceso de globalización y no esperar que otros hagan la globalización y, si quiere tener la máxima rentabilidad, debe tener el mejor transporte.
Finnish[fi]
On totta, että valkoisessa kirjassa ei tarkastella riittävällä tavalla Euroopan epäsymmetrisyyttä, että kaupunkeja koskevia asioita ei ole käsitelty, koska niitä pidetään toissijaisina ja komission ehdotuksen ulkopuolelle jäävinä, että julkista liikennettä ei ole vielä tarkasteltu asianmukaisesti - me pyydämmekin komissiolta täydentäviä asiakirjoja - ja että valkoisessa kirjassa ei oteta todellisuudessa huomioon laajentumista. Jos Eurooppa kuitenkin haluaa osallistua globalisaatioprosessiin eikä vain odottaa muiden toteuttavan sitä, jos se haluaa olla mahdollisimman elinkykyinen, sen liikenteen on parannuttava.
French[fr]
Il est vrai qu'on ne tient pas compte de l'asymétrie européenne dans le Livre blanc, que les thèmes urbains ont été abordés comme s'ils étaient subsidiaires et non pas comme objets de la proposition de la Commission, que les transports publics n'ont pas été traités correctement - et nous demandons des documents complémentaires à la Commission -, que l'élargissement n'est pas vraiment pris en considération dans le Livre blanc, mais l'Europe tient absolument à participer au processus de mondialisation et ne pas attendre que d'autres la mettent en ?uvre. Si elle veut une rentabilité maximale, elle doit améliorer les transports.
Italian[it]
Vero è che il Libro bianco non si sofferma adeguatamente sull'asimmetria europea, che le problematiche urbane non sono state affrontate in quanto ritenute sussidiarie e quindi non incluse nella proposta della Commissione, che neppure i trasporti pubblici sono stati sinora trattati in modo adeguato - stiamo chiedendo alla Commissione ulteriore documentazione in merito -, che il Libro bianco non tiene in debito conto l'allargamento; ma se l'Europa vuole partecipare al processo di globalizzazione, anziché attendere che questo sia deciso da altri, se vuole tutelare la propria sostenibilità economica, deve migliorare il sistema dei trasporti.
Dutch[nl]
Het is een feit dat er in het Witboek onvoldoende rekening wordt gehouden met de bestaande dispariteiten; dat er geen aandacht wordt besteed aan het stedelijk beleid, dat als een bijkomstig probleem wordt beschouwd en derhalve niet in het Commissievoorstel is opgenomen; dat het openbaar vervoer onvoldoende aandacht krijgt - wij verzoeken de Commissie in dit verband om meer informatie -; en dat in het Witboek niet echt rekening wordt gehouden met de uitbreiding. Als wij echter willen dat Europa enerzijds actief deelneemt aan het globaliseringsproces en niet afwacht hoe anderen dit proces gestalte geven, en anderzijds maximaal rendeert, dan moeten wij ervoor zorgen dat wij het beste vervoer hebben.
Portuguese[pt]
É certo que no Livro Branco a assimetria europeia não é adequadamente considerada, que os temas urbanos não foram abordados por se considerarem subsidiários e que não são o objecto da proposta da Comissão, que o transporte público ainda não está adequadamente abordado - e pedimos à Comissão documentos complementares -, que o alargamento não é tido em conta no Livro Branco, mas se a Europa deseja participar no processo de globalização e não quer esperar que outros a implementem, se quer ter a máxima rentabilidade possível, deve ter os melhores transportes.
Swedish[sv]
Kommissionen har inte heller tagit upp frågorna om stadstrafiken, eftersom den anser att de är subsidiära och att de inte är målet för förslaget. Det ägnas inte tillräcklig uppmärksamhet åt kollektivtransporten - vi begär kompletterande handlingar från kommissionen - och utvidgningen tas inte alls upp i vitboken.