Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Generelt har Kommissionen allerede ved flere lejligheder modtaget forslag om at oprette en forskningsstiftelse, især under Rådets forhandlinger, men de er blevet forkastet.
German[de]
Allgemeiner gesagt, der Vorschlag zur Gründung einer Forschungsstiftung ist der Kommission schon mehrfach unterbreitet worden, insbesondere im Verlauf der Diskussion im Rat, jedoch wurde er abgelehnt.
Greek[el]
Γενικότερα, η πρόταση περί σύστασης ιδρύματος έρευνας έχει υποβληθεί ήδη στην Επιτροπή με διάφορες ευκαιρίες, συγκεκριμένα κατά τη διάρκεια της συζήτησης στο Συμβούλιο, αλλά απορρίφθηκε.
English[en]
More generally speaking, the proposal to set up a research foundation has already been made to the Commission on several occasions, in particular in the course of the discussion in the Council, but it was rejected.
Spanish[es]
Hablando en términos más generales, la propuesta de crear una fundación de investigación ha sido formulada ya en varias ocasiones a la Comisión, en particular durante deliberaciones del Consejo, pero fue rechazada.
Finnish[fi]
Yleisesti puhuen komissiolle on jo ehdotettu useissa yhteyksissä tutkimussäätiön perustamista, etenkin neuvostossa käydyn keskustelun aikana, mutta ehdotus torjuttiin.
French[fr]
De manière plus générale, la proposition visant à mettre sur pied une fondation de la recherche a déjà été présentée à la Commission à plusieurs reprises, en particulier au cours de discussions au sein du Conseil, mais elle a toujours été refusée.
Dutch[nl]
Meer in het algemeen: het voorstel om een stichting voor onderzoek op te richten is verschillende malen bij de Commissie ingediend, met name gedurende de discussie in de Raad, maar het voorstel is verworpen.
Portuguese[pt]
Falando mais genericamente, a proposta de criação de uma fundação de investigação já foi feita à Comissão em diversas ocasiões, em particular no decurso da discussão no Conselho, mas foi rejeitada.
Swedish[sv]
Förslaget att upprätta en forskningsstiftelse har redan i huvuddrag lagts fram för kommissionen vid flera tillfällen, särskilt under diskussionen i rådet, men har avvisats.