Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيما كان يعقوب مرتحلا، التقى اخيرا راحيل ابنة خاله لابان في جوار حاران، ودعاه خاله الى المكوث عندهم.
Cebuano[ceb]
Sa padayon nga pagpanaw, sa kataposan nahibalag ni Jacob ang iyang ig-agaw nga si Raquel sa kasilinganan sa Haran ug siya giimbitar sa amahan ni Raquel nga si Laban, ang igsoon sa inahan ni Jacob, nga moestar uban kanila.
Czech[cs]
Když potom Jákob pokračoval v cestě, nakonec se nedaleko Charanu setkal se svou sestřenicí Ráchel a její otec, bratr jeho matky, Jákoba pozval, aby u nich zůstal.
Danish[da]
Jakob fortsatte på sin vej og traf til sidst sin kusine Rakel i nærheden af Karan. Hendes fader, Laban, Jakobs morbroder, indbød ham til at blive hos dem.
German[de]
Jakob setzte seinen Weg fort und begegnete in der Nähe von Haran schließlich seiner Cousine Rahel. Er wurde von ihrem Vater Laban, dem Bruder seiner Mutter, eingeladen, bei ihnen zu bleiben.
Greek[el]
Συνεχίζοντας το ταξίδι του, ο Ιακώβ συνάντησε τελικά την εξαδέλφη του τη Ραχήλ κοντά στη Χαρράν, και ο πατέρας της ο Λάβαν, ο αδελφός της μητέρας του Ιακώβ, τον κάλεσε να μείνει μαζί τους.
English[en]
Traveling on, Jacob eventually met his cousin Rachel in the vicinity of Haran and was invited by her father Laban, the brother of Jacob’s mother, to stay with them.
Spanish[es]
Jacob continuó su viaje y por fin se encontró con su prima Raquel en las inmediaciones de Harán. Labán —padre de Raquel y hermano de la madre de Jacob— le invitó a quedarse con ellos.
Finnish[fi]
Matkatessaan eteenpäin Jaakob kohtasi lopulta Haranin läheisyydessä serkkunsa Raakelin, ja tämän isä Laban, Jaakobin äidin veli, kutsui hänet heidän luokseen.
French[fr]
En poursuivant son voyage, Jacob finit par rencontrer sa cousine Rachel aux alentours de Harân. Labân, père de Rachel et frère de la mère de Jacob, l’invita à loger chez lui.
Hungarian[hu]
Jákob folytatta útját, és végül Hárán közelében találkozott unokatestvérével, Ráhellel. A lány apja, Lábán, aki Jákob anyjának a testvére volt, meghívta őt magukhoz.
Indonesian[id]
Yakub meneruskan perjalanan dan akhirnya bertemu dengan sepupunya, Rakhel, di dekat Haran dan diundang oleh ayah gadis itu, Laban, saudara ibu Yakub, untuk tinggal bersama mereka.
Iloko[ilo]
Iti panagtultuloy ni Jacob a nagdaliasat, nasarakanna kamaudiananna ti kasinsinna a ni Raquel iti kaparanget ti Haran ket inawis ti ama ni Raquel a ni Laban, ti kabsat ti ina ni Jacob, a makipagyan kadakuada.
Italian[it]
Proseguendo il viaggio, nelle vicinanze di Haran Giacobbe si imbatté in sua cugina Rachele, e il padre di lei Labano, fratello di sua madre, lo invitò a stare con loro.
Japanese[ja]
旅を続けるうちに,ヤコブはついにハランの近辺でいとこのラケルに出会い,彼女の父親でありヤコブの母親の兄弟でもあるラバンから,一緒にとどまるよう招かれました。
Georgian[ka]
ამ მოგზაურობის დროს ხარანთან ახლოს იაკობი შეხვდა თავის ბიძაშვილ რახელს. მამამისმა ლაბანმა, რომელიც იაკობის დედის ძმა იყო, მათთან დარჩენა შესთავაზა.
Korean[ko]
야곱은 여행을 계속했고 마침내 하란 근처에서 외사촌인 라헬을 만났으며, 라헬의 아버지 즉 자기 외삼촌인 라반의 초대를 받고 그들과 함께 머무르게 되었다.
Malagasy[mg]
Nanohy ny diany ihany i Jakoba, ka tonga tany akaikin’i Harana, ary nihaona tamin’i Rahely, zanakavavin’i Labana anadahin-dreniny. Nanasa azy mba hijanona tao aminy i Labana.
Norwegian[nb]
Jakob fortsatte på sin vei og traff til slutt sin kusine Rakel i nærheten av Karan. Hennes far, som var bror til Jakobs mor, innbød ham til å bli hos dem.
Dutch[nl]
Daarop vervolgde Jakob zijn reis, en ten slotte ontmoette hij in de buurt van Haran zijn nicht Rachel en werd door haar vader Laban, de broer van Jakobs moeder, uitgenodigd om bij hen te blijven.
Polish[pl]
Później Jakub spotkał w okolicy Charanu swą kuzynkę Rachelę i zaproszony przez jej ojca Labana, a swego wuja ze strony matki, zatrzymał się u nich na dłużej.
Portuguese[pt]
Prosseguindo viagem, Jacó finalmente conheceu sua prima, Raquel, na vizinhança de Harã, e foi convidado pelo pai dela, Labão, irmão da mãe de Jacó, a ficar com eles.
Albanian[sq]
Gjatë udhëtimit, në afërsi të Haranit, Jakobi u ndesh me kushërirën e tij, Rakelën, dhe babai i saj, Labani, që ishte daja i Jakobit, e ftoi të rrinte në shtëpinë e tij.
Swedish[sv]
Jakob fortsatte sin färd och träffade till slut sin kusin Rakel i närheten av Haran och blev av hennes far Laban, Jakobs morbror, inbjuden att bo hos dem.
Chinese[zh]
雅各继续上路,最后在哈兰附近遇见他的表妹拉结。 拉结的父亲拉班是雅各的舅父,他邀请雅各到他家住。