Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ففي آخر انتخابات عامة عقدتها الهند في العام 2004 فازت امرأة ذات خلفية إيطالية وعقيدة كاثوليكية رومية، سونيا غاندي ، فمهد ذلك الطريق أمام مانموهان سينغ الذي ينتمي إلى طائفة السيخ لأداء اليمين الدستورية كرئيس للوزراء على يد رئيس مسلم، عبد الكلام ، في بلد حيث يشكل الهندوس 81% من تعداد السكان.
Czech[cs]
V posledních všeobecných volbách v roce 2004 zvítězila v Indii žena s italskými předky a římskokatolickou vírou (Sonia Gándhíová), která ustoupila sikhovi (Manmóhan Singh), jehož do funkce premiéra jmenoval muslim (prezident Abdul Kalam), a to vše v zemi, která je z 81% hinduistická.
German[de]
Tatsächlich war die Siegerin der letzten allgemeinen Wahlen in Indien eine Frau italienischer Herkunft und römisch-katholischen Glaubens (Sonia Gandhi), die einem Sikh (Manmohan Singh) Platz machte, der als Ministerpräsident von einem Muslim (Präsident Abdul Kalam) ins Amt eingeführt wurde – und dies in einem Land, in dem 81% der Bevölkerung Hindus sind.
English[en]
Indeed, India’s last general election, in 2004, was won by a woman of Italian heritage and Roman Catholic faith (Sonia Gandhi) who made way for a Sikh (Manmohan Singh) to be sworn in as Prime Minister by a Muslim (President Abdul Kalam) in a country that is 81% Hindu.
Spanish[es]
De hecho, en las últimas elecciones generales de la India, celebradas en 2004, ganó una mujer de origen italiano y fe católica romana (Sonia Gandhi), que abrió el camino para que un musulmán (el Presidente Abdul Kalam) tomara juramento a un sij (Manmohan Singh) como Primer Ministro en un país el 81 por ciento de cuya población es hindú.
French[fr]
En 2004, une femme catholique romaine d'origine italienne, Sonia Gandhi, a remporté les élections générales de 2004 avant de céder la place à un Sikh (Manmohan Singh) qui a été intronisé Premier ministre par un président musulman (Abdoul Kalam) dans un pays à 81% hindou.
Russian[ru]
Да что там – на прошлых всеобщих выборах, состоявшихся в Индии в 2004 г., победила женщина католического вероисповедания с итальянскими корнями (Соня Ганди), уступившая своё место сикху по национальности Манмохану Сингху, которого на должность премьер-министра утвердил мусульманин – президент Абдул Калам, - и всё это в стране, 81% населения которой составляют индусы.
Chinese[zh]
事实上,印度上一次2004年的大选,赢家是一个意大利后裔的信仰罗马天主教的女人(索尼娅·甘地),她为一个锡克教徒(曼莫汉·辛格)向一个穆斯林教徒(阿卜杜勒·卡拉姆总统)宣誓就职总理铺平了道路,而该国的人口81 %是印度教徒。