Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Korintiërs 6:18: “Vlug vir die hoerery.”
Azerbaijani[az]
1 Korinflilərə 6:18: «Əxlaqsızlıqdan qaçın».
Bemba[bem]
1 Abena Korinti 6:18: “Fulumuka ubulalelale.”
Bulgarian[bg]
1 Коринтяни 6:18: „Бягайте от блудство!“
Bislama[bi]
1 Korin 6:18, NW: “Yufala i mas ronwe long nogud fasin long saed blong seks.”
Bangla[bn]
প্রথম করিন্থীয় ৬:১৮: “তোমরা ব্যভিচার হইতে পলায়ন কর।”
Catalan[ca]
1 Corintis 6:18: «Fugiu de la fornicació».
Cebuano[ceb]
1 Corinto 6:18: “Kalagiw gikan sa pakighilawas.”
Czech[cs]
Korinťanům 6:18: „Prchejte před smilstvem.“
Danish[da]
1 Korinther 6:18: “Flygt fra utugt.”
German[de]
Korinther 6:18: „Lasst euch unter keinen Umständen zu sexueller Unmoral verleiten!“ (NGÜ).
Ewe[ee]
1 Korintotɔwo 6:18: “Misi le gbɔdɔdɔ manɔsenu nu!”
Greek[el]
1 Κορινθίους 6:18, Μετάφραση Νέου Κόσμου (στην αγγλική): «Να φεύγετε από τη σεξουαλική ανηθικότητα!»
English[en]
1 Corinthians 6:18: “Flee from sexual immorality!”
Spanish[es]
1 Corintios 6:18: “Huyan de la fornicación [o inmoralidad sexual]”.
Estonian[et]
1. Korintlastele 6:18: „Põgenege hooruse eest!”
Finnish[fi]
1. Korinttilaisille 6:18: ”Paetkaa haureutta [sukupuolista moraalittomuutta].”
Fijian[fj]
1 Korinica 6:18: “Dro tani mai na veiyacovi tawadodonu!”
French[fr]
1 Corinthiens 6:18 : « Fuyez l’immoralité sexuelle » (Segond 21).
Hebrew[he]
קורינתים א’. ו’:18: ”נוסו מן הזנות”.
Hindi[hi]
1 कुरिंथियों 6:18: “व्यभिचार से दूर भागो।”
Hiligaynon[hil]
1 Corinto 6:18: “Palagyo kamo sa seksuwal nga imoralidad!”
Croatian[hr]
Korinćanima 6:18: “Bježite od bluda!”
Armenian[hy]
1 Կորնթացիներ 6։ 18. «Փախե՛ք պոռնկությունից»։
Indonesian[id]
1 Korintus 6:18, ”Larilah dari percabulan!”
Igbo[ig]
1 Ndị Kọrịnt 6:18: “Gbaaranụ ịkwa iko ọsọ.”
Iloko[ilo]
1 Corinto 6:18: “Adaywanyo ti pannakiabig [wenno, seksual nga immoralidad]!”
Icelandic[is]
1. Korintubréf 6:18: „Forðist saurlifnaðinn!“
Italian[it]
1 Corinti 6:18: “Fuggite la fornicazione”.
Japanese[ja]
コリント第一 6:18: 「淫行から逃げ去りなさい」。
Georgian[ka]
1 კორინთელების 6:18: „გაექეცით სიძვას“.
Kazakh[kk]
Қорынттықтарға 1-хат 6:18: “Азғындықтан аулақ болыңдар!”
Kannada[kn]
1 ಕೊರಿಂಥ 6:18: “ಜಾರತ್ವಕ್ಕೆ [ಅಂದರೆ, ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆಯಿಂದ] ದೂರವಾಗಿ ಓಡಿಹೋಗಿರಿ.”
Korean[ko]
고린도 전서 6:18: “성적 부도덕을 피하십시오!”
Kaonde[kqn]
1 Kolinda 6:18: “Chinai bulalelale!”
Kyrgyz[ky]
1 Корунттуктар 6:18: «Бузуктуктан качкыла».
Ganda[lg]
1 Abakkolinso 6:18: “Muddukenga ebikolwa eby’obugwenyufu!”
Lozi[loz]
1 Makorinte 6:18: “Mu sabe kwa buhule.”
Lithuanian[lt]
1 Korintiečiams 6:18 rašoma: „Bėkite nuo ištvirkavimo!“
Latvian[lv]
1. Korintiešiem 6:18: ”Bēdziet no netiklības!”
Malagasy[mg]
1 Korintianina 6:18: “Andosiro ny fijangajangana.”
Macedonian[mk]
1. Коринќаните 6:18: „Бегајте од блуд!“
Malayalam[ml]
1 കൊരി ന്ത്യർ 6:18: “പരസം ഗ ത്തിൽനിന്ന് ഓടി യ ക ലു വിൻ.”
Marathi[mr]
१ करिंथकर ६:१८: “जारकर्माच्या [लैंगिक अनैतिकतेच्या, NW] प्रसंगापासून पळ काढा.”
Maltese[mt]
1 Korintin 6:18: “Aħarbu miż- żína [jew, immoralità sesswali].”
North Ndebele[nd]
1 KwabaseKhorinte 6:18: “Balekelani ukuxhwala kobufebe.”
Nepali[ne]
१ कोरिन्थी ६:१८: “अवैध यौनसम्बन्धदेखि भाग।”
Dutch[nl]
‘Ontvliedt de hoererij’ (1 Korinthiërs 6:18).
Northern Sotho[nso]
1 Bakorinthe 6:18: “Tšhabang bootswa!”
Oromo[om]
1 Qorontos 6:18: “Halalummaa irraa baqadhaa!”
Panjabi[pa]
1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:18: “ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੋਂ ਭੱਜੋ।”
Pangasinan[pag]
1 Corinto 6:18: “Ibatikan yoy seksual ya imoralidad!”
Polish[pl]
1 Koryntian 6:18: „Uciekajcie od rozpusty”.
Portuguese[pt]
1 Coríntios 6:18: “Fujam da imoralidade sexual!”
Ayacucho Quechua[quy]
1 Corintios 6:18: “Huchapakuymanta lluptiychik”.
Cusco Quechua[quz]
1 Corintios 6:18: “¡Ayqeychis qhelli jucha ruwaymanta!”
Rundi[rn]
1 Abakorinto 6:18: “Nimuhunge ubusambanyi.”
Romanian[ro]
1 Corinteni 6:18: „Fugiți de fornicație!”.
Kinyarwanda[rw]
1 Abakorinto 6:18: “Muhunge ubusambanyi.”
Sinhala[si]
1 කොරින්ති 6:18 “වේශ්යාකම වෙතින් පලා දුවන්න.”
Slovak[sk]
1. Korinťanom 6:18: „Utekajte od smilstva.“
Slovenian[sl]
1. Korinčanom 6:18: »Bežite pred nečistovanjem!«
Samoan[sm]
1 Korinito 6:18: “Ia sosola ese i le faitaaga.”
Albanian[sq]
Isaia 48:17: «Unë Jehovai, jam Perëndia yt, Ai që të mëson se si të nxjerrësh dobi për vete.»
Serbian[sr]
1. Korinćanima 6:18: „Bežite od bluda.“
Southern Sotho[st]
1 Bakorinthe 6:18: “Balehelang bohlola.”
Swahili[sw]
1 Wakorintho 6:18: “Ukimbieni uasherati”
Congo Swahili[swc]
1 Wakorintho 6:18: ‘Mukimbie uasherati!’
Tamil[ta]
1 கொரிந்தியர் 6:18: “பாலியல் முறைகேட்டிலிருந்து விலகி ஓடுங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
1 Korinto 6:18: “Halai-sees husi sala-foʼer.”
Telugu[te]
1 కొరింథీయులు 6:18: “జారత్వమునకు దూరముగా పారిపోవుడి.”
Thai[th]
1 โครินธ์ 6:18 “หนี ให้ ไกล จาก การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ”
Tagalog[tl]
1 Corinto 6:18: “Tumakas kayo mula sa pakikiapid.”
Tswana[tn]
1 Bakorintha 6:18: “Tshabang kgokafalo.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 Bakorinto 6:18: “Amubutije bwaamu!”
Tok Pisin[tpi]
1 Korin 6:18: “Yupela i mas ranawe long pasin pamuk.”
Turkish[tr]
Korintoslular 6:18 “Cinsel ahlaksızlıktan kaçın.”
Tsonga[ts]
1 Vakorinto 6:18 yi ri: “Balekelani vumbhisa!”
Tatar[tt]
1 Көринтлеләргә 6:18: «Фәхешлектән качыгыз!»
Tumbuka[tum]
Pa 1 Ŵakorinte 6:18 pakuti: “Chimbirani uzaghali.”
Twi[tw]
1 Korintofo 6:18: “Munguan aguamammɔ.”
Ukrainian[uk]
1 Коринфян 6:18: «Утікайте від статевої розпусти».
Vietnamese[vi]
1 Cô-rinh-tô 6:18: “Hãy tránh khỏi sự gian dâm”.
Waray (Philippines)[war]
1 Corinto 6:18: “Palagiw ha imoralidad.”
Xhosa[xh]
1 Korinte 6:18: “Sabani kulo uhenyuzo!”
Zulu[zu]
1 Korinte 6:18: “Balekelani ubufebe.”