Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
You could dine in France and dance there, but it was too expensive for my mother, and anyway for her there was no point. But with him, the lover from Cholon, you could have gone.
Spanish[es]
Se podía cenar en Francia, bailar, era demasiado caro para mi madre y además, según ella, no valía la pena, pero con él, con el amante de Cholen, se podría haber hecho.
Basque[eu]
Frantzian afal zitekeen, eta dantzan egin, garestiegi zen nire amarentzat eta gainera, berak merezi, ez zuen merezi, nahiz eta harekin bai, Cholengo maitalearekin izango zuketen joaterik.
French[fr]
On pouvait aller dîner en France, y danser, cétait trop cher pour ma mère et de plus pour elle ce nétait pas la peine, mais avec lui, lamant de Cholen, on aurait pu y aller.
Polish[pl]
Można było iść we Francji na obiad, potańczyć, dla matki było za drogo, co więcej nie było warte fatygi, ale można by tam pójść z kochankiem z Cholon.