Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„Европейското” решение би означавало да се даде на колегиумите на надзорните органи правото да диктуват правилата, чието спазване ще бъде задължително, когато националните надзорни органи не могат да постигнат споразумение.
Czech[cs]
„Evropský“ přístup by znamenal poskytnout kolegiím orgánů dohledu pravomoc stanovit pravidla, jejichž dodržování by bylo povinné tam, kde vnitrostátní orgány nejsou schopny dosáhnout dohody.
Danish[da]
“Europa-løsningen” ville betyde, at man gav tilsynskollegierne ret til at diktere regler, hvis overholdelse ville være obligatorisk, når de nationale tilsynsmyndigheder ikke kunne nå til enighed.
German[de]
Die „europäische” Lösung würde bedeuten, dass die Aufsichtskollegien die Befugnis erhalten, verbindliche Standards vorzuschreiben, wenn die nationalen Aufsichtsbehörden zu keiner Einigung gelangen können.
Greek[el]
Η «ευρωπαϊκή» επιλογή θα σήμαινε να δοθεί στα σώματα εποπτών το δικαίωμα να υπαγορεύουν κανόνες, η συμμόρφωση προς τους οποίους θα είναι υποχρεωτική, όταν οι εθνικές εποπτικές αρχές αδυνατούν να καταλήξουν σε συμφωνία.
English[en]
The ‘Europe’ solution would mean giving the Colleges of Supervisors the right to dictate rules, compliance with which would be mandatory, when national supervisory authorities cannot reach an agreement.
Spanish[es]
La solución «europea» supondría, dar a los Colegios de Supervisores la facultad de dictar normas de obligado cumplimiento cuando los supervisores nacionales no llegasen a un acuerdo.
Estonian[et]
„Euroopa” lahendus tähendaks järelevalvekolleegiumidele õiguse andmist dikteerida eeskirju, mille järgimine oleks kohustuslik, kui liikmesriikide järelevalveasutused ei suuda kokkuleppele jõuda.
Finnish[fi]
Eurooppalainen ratkaisu tarkoittaisi, että valvontakollegioille annetaan oikeus sanella säännöt, joiden noudattaminen on pakollista, jos kansalliset valvontaviranomaiset eivät pääse sopimukseen.
French[fr]
L'option "européenne" impliquerait de donner aux collèges des autorités de surveillance la possibilité d'énoncer des normes à caractère contraignant lorsqu'un accord est impossible à trouver au niveau national.
Hungarian[hu]
Az „Európa” megoldás azt jelentené, hogy a felügyeleti kollégiumok számára biztosítják a szabályok diktálásának jogát, és az azoknak való megfelelés – ha a felügyeleti hatóságok nem tudnak egymással megállapodásra jutni – kötelező lenne.
Italian[it]
La soluzione “europea” implicherebbe l'attribuzione ai Collegi delle autorità di vigilanza della facoltà di dettare norme vincolanti qualora le autorità nazionali di vigilanza non raggiungano un accordo.
Lithuanian[lt]
Vadinamasis europinis variantas reikštų, kad priežiūros institucijų kolegijoms būtų suteikiama teisė nustatyti taisykles, kurių būtų privaloma laikytis, jei nacionalinės priežiūros institucijos negalėtų susitarti.
Latvian[lv]
Eiropas mēroga risinājums radītu uzraudzības iestāžu kolēģijām tiesības diktēt noteikumus, kuru ievērošana būtu obligāta, ja valstu uzraudzības iestādes nespēj panākt vienošanos.
Maltese[mt]
Is-soluzzjoni 'Ewropa' tfisser li l-Kulleġġ tas-Superviżuri jingħata d-dritt li jiddetta r-regoli, u li l-konformità magħhom tkun mandatorja, meta l-awtoritajiet superviżorji nazzjonali ma jkunux jistgħu jilħqu ftehim.
Dutch[nl]
De Europese oplossing zou betekenen dat de colleges van toezichthouders het recht krijgen regels te dicteren waaraan verplicht moet worden voldaan als nationale toezichthoudende autoriteiten niet tot overeenstemming kunnen komen.
Polish[pl]
Rozwiązanie europejskie oznaczałoby przyznanie kolegiom organów nadzorczych prawa do dyktowania reguł, których przestrzeganie byłoby obowiązkowe, w przypadku gdy krajowe organy nadzoru nie mogłyby dojść do porozumienia.
Portuguese[pt]
A solução "europeia" implicaria dar aos colégios de autoridades de supervisão a faculdade de ditar regras de cumprimento obrigatório, caso as autoridades nacionais de supervisão não chegassem a um acordo.
Romanian[ro]
Soluția „europeană” ar însemna acordarea Colegiilor autorităților de supraveghere a dreptului de a impune norme a căror respectare să fie obligatorie, în cazul în care autoritățile naționale de supraveghere nu ajung la un acord.
Slovak[sk]
Európske riešenie by znamenalo, že kolégiám orgánov dohľadu by sa prisúdilo právo určovať záväzné pravidlá, ak sa vnútroštátne orgány dohľadu nevedia dohodnúť.
Slovenian[sl]
„Evropska“ možnost bi pomenila, da bi lahko kolegiji nadzornikov narekovali pravila, ki bi jih bilo treba spoštovati, če se nacionalni nadzorni organi ne bi mogli sporazumeti.
Swedish[sv]
Det ”europeiska” alternativet skulle innebära att tillsynskollegierna fick rätt att fastställa obligatoriska bestämmelser i de fall de nationella tillsynsmyndigheterna inte kan nå en överenskommelse.