Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Аԥсҭазаараҿы имариам аҭагылазаашьақәа ҟалар алшоит, урҭ рыӡбараҿы зны-зынла амцҳәара уцхраауеит» (Саманта, Аладатәи Африка).
Acoli[ach]
“Tye pekki mogo matego adada ma gitwero bino, ento watwero cobogi ka watimo gin ma pe atir manok.” —Samantha , South Africa.
Adangme[ada]
“Ngɛ si fɔfɔɛ komɛ a mi ɔ, nɔ́ ko be nɛ o ma nyɛ maa pee kaa ja o ye lakpa nyafii ko.” —Samantha, e je South Africa.
Afrikaans[af]
“Daar is altyd moeilike situasies wat met ’n bietjie oneerlikheid opgelos kan word.”—Samantha, Suid-Afrika.
Amharic[am]
“በመጠኑም ቢሆን ሐቀኝነትን በማጉደል ሊፈቱ የሚችሉ ችግሮች ሁልጊዜ ያጋጥሙናል።”—ሳማንታ፣ ደቡብ አፍሪካ
Arabic[ar]
«بقليل من الغش توفِّر عليك الكثير من المتاعب». — سامنثا، جنوب افريقيا.
Aymara[ay]
“Jan walinakan uñjasktan ukhajj mä jukʼa kʼarisiñajj walikïskiwa” (Samantha, Sudáfrica).
Azerbaijani[az]
«Kiçik nadürüstlük insanı çətin vəziyyətdən çıxara bilər» (Samanta, Cənubi Afrika).
Bashkir[ba]
«Тормошта әҙ генә булһа ла алдамайынса хәл ителмәй торған ауырлыҡтар һәр ваҡыт сығып ҡына тора» (Саманта, Көньяҡ Африка).
Basaa[bas]
“Ibale di yé ikété mandutu, ndi di gwélél to ndék ngitelepsép, di nla pamba.” —Samanta, nu loñ Afrika i Nwel mbok.
Baoulé[bci]
“Kɛ e sa mian’n, e bua ato e fa ti e wun ɲanman nun.” —Samanta, ɔ fin Afriki di Sidi.
Bemba[bem]
“Kwaliba amafya ayakalamba ayo twingapwisha nga ca kuti tatuli no bufumacumi.”—E fyalandile ba Samantha, aba ku South Africa.
Bulgarian[bg]
„Винаги има трудни ситуации, с които можеш да се справиш с малко нечестност.“ (Саманта, Южна Африка)
Bislama[bi]
“Sipos yu giaman smol, yu save winim plante trabol.”—Samanta blong Saot Afrika.
Batak Karo[btx]
”Adi lit masalah, erbual sitik saja labo dalih, si penting masalahna dung.” —Samantha, Afrika Selatan.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Biyoñ biziñ bi vo’o bo aval afe, medu’an étam, mme me ne vaa bia bité bi ne njuk.” —Samantha, Afrique du Sud.
Catalan[ca]
«Sempre hi ha situacions difícils que es poden solucionar amb una petita mentida.» (Samantha, Sud-àfrica)
Garifuna[cab]
“Anihein dan íderagua lánibu bariñagun murusun iyeeni lun báfuridun lídangiñe siñati” (Samantha, Suru Áfürika).
Kaqchikel[cak]
«Kʼïy mul, jun tzʼukun tzij yarelesaj el chuwäch jun kʼayewal» (Samantha, Sudáfrica).
Cebuano[ceb]
“Pirmeng dunay lisod nga mga kahimtang nga masulbad lang kon ikaw mamakak.”—Samantha, South Africa.
Chuukese[chk]
Iei alon Samantha seni South Africa: “Ren ekis tunosolá a tongeni ataweei ekkewe osukosuk.”
Chokwe[cjk]
“Kuli yimwe yuma yikalu yize mutuhasa kuyihwisa ni yimwe ndambu ya mahuza.”—Samantha, Africa Sul.
Hakha Chin[cnh]
“A harmi thil sining hna le buaibainak cheukhat cu a ding lomi thil tlawmpal aa telmi tuahsernak nih a tawnghtham khawh.”—Thlanglei Africa, Samantha.
Czech[cs]
„Existují náročné situace, které se dají vyřešit malou nepoctivostí.“ Samantha, Jihoafrická republika
Chol[ctu]
«Lʌcʼʌ tiʼ pejtelel ora, cheʼ maʼ tsʼitaʼ chaʼlen lot miʼ mejlel i locʼsañet ti wocol» (Samantha, Sudáfrica).
Chuvash[cv]
«Пурнӑҫра йывӑрлӑхсем яланах пулаҫҫӗ, вӗсене татса памашкӑн кӑштах суйма тивет» (Саманта, Кӑнтӑр Африка Республики).
Danish[da]
“Der er altid vanskelige situationer der kan klares med lidt uærlighed.” – Samantha, Sydafrika.
German[de]
„Mit einer kleinen Unehrlichkeit kommt man immer weiter“ (Samantha, Südafrika)
Dehu[dhv]
“Ijije pala hi troa senge la jol e troa nango huliwa thoi.” —Samantha, qaa Afrique du Sud.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Son leisi te i fasi, i sa lei fu puu iseefi.” —Samantha, Zuid Afiikan.
Ewe[ee]
“Zi geɖe la, anukwaremaɖimaɖi vi aɖe koe kpɔa nɔnɔme sesẽ aɖewo gbɔ.”—Samantha, si le South Africa.
Efik[efi]
“Enyene mme ini emi ekpri nsu ekemede ndinyan̄a owo nsio ke akamba mfịna.”—Samantha, South Africa.
Greek[el]
«Πάντοτε θα υπάρχουν δύσκολες καταστάσεις που μπορούν να ξεπεραστούν με λίγη ανεντιμότητα». —Σαμάνθα, Νότια Αφρική.
English[en]
“There are always difficult situations that can be solved with a little dishonesty.” —Samantha, South Africa.
Spanish[es]
“En muchas ocasiones, mentir un poco te puede sacar de un apuro” (Samantha, Sudáfrica).
Estonian[et]
„Elus on palju keerulisi olukordi, mida võiks lahendada väikese valega.” (Samantha, Lõuna-Aafrika Vabariik)
Persian[fa]
«گاهی اوقات میتوان با کنار گذاشتن صداقت مشکلات را حل کرد.»—سَمَنتا از آفریقای جنوبی.
Finnish[fi]
”Hankalista tilanteista selviää aina pienellä epärehellisyydellä.”( Samantha, Etelä-Afrikka)
Fijian[fj]
“Ena so na gauna ni yaco na ituvaki dredre eda na saga meda walia ena lasu lailai.”—Samantha, mai Sauca Aferika.
Fon[fon]
“Ninɔmɛ syɛnsyɛn e nugbǒmaɖɔ kpɛɖé sixu ɖeɖɛ lɛ é nɔ ɖè hwebǐnu.” —Samantha, Afrique du Sud.
French[fr]
« On peut parfois se sortir de certaines situations en étant un peu malhonnête » (Samantha, Afrique du Sud).
Ga[gaa]
“Eshɛɔ he ko ni bɔ fɛɛ bɔ ni obaafee lɛ ja omale.”—Samantha, South Africa.
Gilbertese[gil]
“Iai kangaanga aika kanakoraoaki n angiin te tai rinanon te babakanikawai ae tii teutana.” —Samantha, mai Aberika Maiaki.
Guarani[gn]
“Heta vése tekotevẽnte ñandejapuʼimi ñasẽ hag̃ua peteĩ provlémagui.” (Samantha, oikóva Sudáfricape)
Wayuu[guc]
«Eesü waküjawaire wanee alawaachon süpüla wanoukteʼerüin wanee kasa» (Samantha, Sudáfrica).
Gun[guw]
Nawe de he nọ yin Samantha to Afrique du Sud dọmọ: “Ninọmẹ sinsinyẹn delẹ nọ wá fọ́n, ehe nugbomadọ vude sọgan yawu didẹ.”
Ngäbere[gym]
“Ruäre ngwane mäkwe ni ngökadre chi ye köböire kukwe kwin raba nemen mäkwe” (Samantha, Sudáfrica).
Hausa[ha]
“A yawancin lokuta, ana iya magance manya-manyan matsaloli ta wajen yin rashin gaskiya.” —In ji Samantha a Afirka ta Kudu.
Hebrew[he]
”שקר קטן תמיד יכול להוציא אותך ממצבים מסובכים” (סמנתה, דרום אפריקה).
Hiligaynon[hil]
“Sa masami, may mabudlay nga mga sitwasyon nga masolbar lang paagi sa diutay nga pagkadibunayag.”—Samantha, South Africa.
Hmong[hmn]
Samantha [xa·ma·tas] nyob tebchaws Afika Qab Teb hais tias: “Muaj tej lub caij yeej tsim nyog hais lus dag thiaj kho tau teeb meem.”
Hiri Motu[ho]
“Nega momo hekwakwanai badadia ita hamaoromaoroa totona ita koikoi sisina be namo.” —Samantha, South Africa.
Croatian[hr]
“Uvijek će biti teških situacija koje se mogu riješiti uz malo nepoštenja” (Samantha iz Južnoafričke Republike).
Haitian[ht]
“Toujou gen yon seri sitiyasyon difisil yon moun ka rezoud si l fè yon ti aksyon malonèt.” — Samantha, Afrik disid.
Hungarian[hu]
„Egy kis becstelenséggel sok kínos helyzet elsimítható” (Samantha, Dél-afrikai Köztársaság)
Armenian[hy]
«Շատ հաճախ դժվարին իրավիճակներից կարելի է հեշտությամբ դուրս գալ՝ ընդամենը մեկ անազնիվ քայլ անելով» (Սամանտա, Հարավաֆրիկյան Հանրապետություն)։
Western Armenian[hyw]
«Միշտ կան պարագաներ, որոնք քիչ մը անպարկեշտութեամբ կրնան լուծուիլ» (Սըմենթա, Հարաւային Ափրիկէ)։
Iban[iba]
“Mayuh penanggul ulih diputarka ngena pengawa enda lurus ke mit.” —Samantha, Afrika Selatan.
Ibanag[ibg]
“Kanayun nga egga ira mariga nga situasion nga awayyana masolba nu malladdug ka.” —Samantha, South Africa.
Indonesian[id]
”Jika ada masalah, kita cuma perlu sedikit tidak jujur dan masalahnya bisa selesai.” —Samantha, Afrika Selatan.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị Saụt Afrịka aha ya bụ Samantha kwuru, sị: “A na-enwekarị nsogbu ndị ọ na-abụ, anyị ghatụ obere ụgha, anyị esi na ha pụta.”
Iloko[ilo]
“Adda latta dagiti narigat a situasion a masolusionan babaen ti sangkabassit a panagulbod.”—Samantha, South Africa.
Isoko[iso]
“Whọ rẹ sae rọ ọmọrue ọkakao vabọ no ebẹbẹ ilogbo jọ.” —Samantha, evaọ obọ South Africa.
Italian[it]
“Non c’è situazione difficile che non si possa risolvere con una piccola bugia” (Samantha, Sudafrica).
Japanese[ja]
「厄介なことも,ちょっとうそをつくだけで切り抜けられたりします」。 ―サマンサ,南アフリカ。
Javanese[jv]
”Biasané masalah isa dirampungi nganggo tumindak ora jujur.” —Samanta, Afrika Selatan.
Georgian[ka]
„ყოველთვის წამოიჭრება ისეთი სირთულე, რომლის გადაჭრაც პატარა ტყუილით შეიძლება“ (სამანტა, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).
Kamba[kam]
“Mavinda maingĩ nĩvaumĩlaa mathĩna maingĩ ũkethĩa nĩ kana mũndũ amamine, aĩle kwĩthĩwa ate mũĩkĩĩku.”—Samantha, South Africa.
Kabiyè[kbp]
“Kaɖɛ wɛtʋ natʋyʋ wɛɛ lɛ, pɩpɔzʋʋ se ɛyʋ ɛcɛtɩ pazɩ nɛ pʋcɔ ɛpɩzɩ nɛ ɛcɔnɩ ti-ɖeɖe.”—Samantha, Afrika Hadɛ Kiŋ.
Kongo[kg]
“Ntangu yonso ke vandaka ti mambu ya mpasi ya ke lombaka kusadila kukonda masonga sambu na kumanisa yo.” —Samantha, na Afrique du Sud.
Kikuyu[ki]
“Mũndũ no ahũthĩre tũmaheeni tũnini nĩguo ehonokie maũndũ-inĩ maingĩ maritũ.” —Samantha, South Africa.
Kazakh[kk]
“Жиі үлкен қиындықтарды кішігірім ғана өтірікпен шешуге болады” (Саманта, Оңтүстік Африка).
Khmer[km]
« តែង តែ មាន បញ្ហា ខ្លះ ដែល អាច ដោះ ស្រាយ បាន បើ សុខ ចិត្ត ប្រព្រឹត្ត មិន ទៀង ត្រង់ បន្តិច បន្តួច » ( ពី សឺមែនថឺ នៅ ប្រទេស អាហ្វ្រិក ខាង ត្បូង )។
Kimbundu[kmb]
“Saí maka, phala ku a batula kubhinga kutanga makutu.” —Samantha, mukua África do Sul.
Korean[ko]
“어려운 상황이라도 조금만 부정직하면 거의 다 해결할 수 있지요.”—서맨사, 남아프리카 공화국.
Konzo[koo]
“Mughulhu wosi hakabya ihane ebitsibu ebikayithagha eribugha amabehi make imubyahwaho.” —Samantha, owe South Africa athya.
Kaonde[kqn]
Samantha mwina South Africa waamba’mba: “Javula kwikala makatazho akatampe akebewatu kwingijisha bubela pa kuba’mba apwe.”
Krio[kri]
“Prɔblɛm dɛn de we kin mit yu ɔltɛm, na we yu du smɔl kruk na in go mek i sɔlv.”—Samanta, Sawt Afrika.
Southern Kisi[kss]
“Miŋ tosa kafalaŋ nyɛɛmbɔ le bahawɛila kala laŋ lapum solioo.” — Samaŋta, Saut Afilika.
S'gaw Karen[ksw]
စမဲသၣ် အိၣ်လၢကီၢ်အၤဖြံၤကၤ ကလံၤထံးစံးဝဲလၢ—“တၢ်ဂ့ၢ်ကီအါတက့ၢ်န့ၣ် ပှၤမၤဘၣ်လိာ်က့ၤအီၤလၢ တၢ်တတီတလိၤတစဲးဖိသ့ဝဲလီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Vena ye mambu mampasi mebwanga mana tulenda kweto singika muna sadila filuvunu.”—Samanta, África do Sul.
Kyrgyz[ky]
«Анча-мынча чынчыл эмес болуп койсоң эле, чечилип кала турган кыйын жагдайлар көп болот» (Саманта, Түштүк Африка).
Lamba[lam]
“Fimbi ificitika filakatasha ica kweba’ti filapengela lukoso ukubulo’kuba uwa bucine pakweba’ti ufishiliishe.”—Ba Samantha, aba ku South Africa.
Ganda[lg]
“Wabaawo embeera eyeetaagisa obutaba mwesigwa okusobola okugiyitamu.” —Samantha, ow’omu South Africa.
Lingala[ln]
“Ezalaka ntango nyonso na makambo ya mpasi oyo esɛngaka mwa kozanga bosembo mpo solisyo ezwama.” —Samantha, Afrika ya Sudi.
Lozi[loz]
Bo Samantha, babapila kwa South Africa, babulela kuli: “Hañata kubanga ni miinelo yetaata yekona feela kutatululwa ka kueza likezo zeñwi za kusasepahala.”
Lithuanian[lt]
„Visada iškyla problemų, kurias galima išspręsti truputį pasukčiavus“ (Samanta iš Pietų Afrikos).
Luba-Katanga[lu]
“Kwikalanga nyeke myanda mikomo ilomba kupwija’nka na kabudimbidimbi.”—Samantha, Afrika wa Kunshi.
Luba-Lulua[lua]
Samantha wa mu Afrique du Sud udi wamba ne: “Kutu anu imue nsombelu mikole itu ikengela bua muntu apange bululame ndambu.”
Luvale[lue]
Samantha wamuSouth Africa ambile ngwenyi, “Kakweshi mutu nahase kukumisa ukalu waunene chakuzeneka kulyongako.”
Luo[luo]
“Nitie kinde moko ma weche bedoga matek ma koro inyalo tiekgi mana kuom wacho miriambo moro matin.”—Samantha, ma a South Africa.
Lushai[lus]
“Rinawm lohna chhe tê hmanga chinfel theih dinhmun khirh tak a awm fo ṭhîn.”—Samantha-i, South Africa.
Latvian[lv]
”Dzīvē bieži gadās sarežģītas situācijas, kuras var atrisināt ar nelielu mānīšanos.” (Samanta, Dienvidāfrikas Republika.)
Mam[mam]
«Toj nimku ambʼil, qa ma qo nikʼan chʼin yol jakulo bʼant naj jun tiʼ quʼn» (chi Samantha, te Sudáfrica).
Coatlán Mixe[mco]
“Mbäät xëmë jotmay yˈoyë ko nˈandakojëm waanë” (Samantha diˈib Sudáfrica).
Mende (Sierra Leone)[men]
“Wati gbotoma numu a gu lɔ i ngi wui gbua kpundei hu ina i ndɛɛ wulo gulailɔ ɔɔ i kava hinda wue.”—Samanta, Saout Aflika.
Malagasy[mg]
“Ho voavaha foana na dia ny olana tena lehibe aza, raha manao ny tsy marina kely fotsiny ianao.”—Samantha, any Afrika Atsimo.
Macedonian[mk]
„Секогаш има тешки ситуации кои можат да се решат со само малку нечесност“ (Саманта, Јужна Африка).
Mongolian[mn]
«Жаахан ч гэсэн худал ярихад аргалж болохгүй зүйл гэж байхгүй» —Саманта, Өмнөд Африк
Mòoré[mos]
“Yɩl n tõog n welg zu-loe-kɛgems kẽere, rẽnda f mi n tʋm pʋ-lik bilfu.”—A Samantha sẽn be Afirikdisiid.
Malay[ms]
“Biasanya kita boleh menyelesaikan suatu situasi yang rumit jika kita tidak jujur.”—Samantha, Afrika Selatan.
Maltese[mt]
“Dejjem hemm sitwazzjonijiet diffiċli li tistaʼ ssolvihom b’xi naqra diżonestà.”—Samantha, l- Afrika t’Isfel.
Burmese[my]
“တချို့ပြဿနာတွေ၊ ခက်ခဲတဲ့အခြေအနေတွေက နည်းနည်းလေး မရိုးမသားလုပ်လိုက်မှ ပြေလည်သွားတာ။”—တောင်အာဖရိကနိုင်ငံသူ ဆာမန်သာ။
Norwegian[nb]
«Det er mange vanskelige situasjoner som kan løses med litt uærlighet.» – Samantha, Sør-Afrika.
Nyemba[nba]
“Ntsimbu imo nga kua soloka vitanga via kama, ku vi manusula vuino noho ku vuezako vimo visaki.” —Samantha ua ku Africa do Sul.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Kemantika tlauel tepaleuia kema tiistlakatij san se kentsi.” (Samantha, Sudáfrica)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Miakpa, komo tepitsin titakajkayaua uelis mitskixtis itech se ouijkayot” (Samantha, akin kayot Sudáfrica).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Miak uelta titlakajkayauaskej sapanoa techpaleuia” (Samantha, Sudáfrica).
North Ndebele[nd]
“Zihlala zikhona izimo ezinzima ezingalungiseka kuphela ngokuthi umuntu angathembeki.” —USamantha waseSouth Africa.
Ndau[ndc]
“Nguva jese kuno mugariro jinonesa jinoda kuti titame kugondeka padoko.”—Samantha, Afrika dhu Suri.[ 1]
Lomwe[ngl]
“Sinnakhumelela saweereya sincipale inawerya omalihiwa ni ohiroromeleya.”—Samantha, Afrika Oohico.
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Miyekpa ijkuak tikixnamikis tlen ouijtika tikitas ika mitspaleuis achijtsin tla titekajkayaua.” (Samantha, Sudáfrica)
Nias[nia]
”Itaria lö tatörö zindruhu enaʼö teʼefaʼö ita moroi ba gabula dödö.” —Samantha, Afrika Selatan.
Dutch[nl]
‘Er zijn altijd wel moeilijke situaties die kunnen worden opgelost door een beetje oneerlijk te zijn.’ — Samantha (Zuid-Afrika).
Northern Sotho[nso]
“Go dula go na le maemo a thata ao a ka rarollwago ka tiro e nyenyane ya go se botege.”—Samantha, Afrika Borwa.
Nyanja[ny]
Mayi wina wa ku South Africa, dzina lake Samantha, anati: “Mavuto ena angathe ngati utangochitako kachinyengo pang’ono.”
Nyaneka[nyk]
“Apeho kuna ovitateka viepuiya, vipondola okutetululwa vala inkha omunthu ukemba katutu.”—Samantha, ko Afrika do Sul.
Nyankole[nyn]
“Nihakira kubaho embeera zigumire ezirikubaasa kwetengyesa okutaba mwesigwa obumwe.” —Samantha, South Africa.
Nyungwe[nyu]
Samantha, wa ku Africa do Sul adalewa kuti: “Pana nkhani zinango zakunesa zomwe zimbatongedwa mwa kuphatisa basa cinyengo.”
Nzima[nzi]
“Mekɛ biala mɔɔ yɛ nwo kɛhyele yɛ la yɛkola yɛbɔ adalɛ ekyi yɛdie yɛ nwo.” —Samantha, South Africa.
Oromo[om]
“Yeroo hunda rakkoowwan guguddaan xinnuma amanamaa taʼuu dhiisuudhaan furmaata kennuufii dandeenyu jiru.”—Saamaantaa, Afriikaa Kibbaa.
Ossetic[os]
«Арӕх ахӕм зын уавӕрты бахауӕм, ӕмӕ иугыццыл мӕнгдзинад дӕр фаг вӕййы, цӕмӕй уавӕр фӕива» (Самантӕ, Хуссар-Африкаг Республикӕ).
Pangasinan[pag]
“Wala ray problema ya nasolusyonan diad daiset ya pantila.” —Samantha, South Africa.
Papiamento[pap]
“Hopi biaha un mentira chikí por skapa bo for di un pèrtá.”—Samantha, Suráfrika.
Palauan[pau]
“Ngmo duubech a betok el mondai el sebechel el mesmechokl el ousbech er a di telkib el omengeblad.” —Samantha, South Africa.
Polish[pl]
„Z trudnych sytuacji zawsze da się wybrnąć dzięki odrobinie nieuczciwości” (Samantha z RPA).
Pohnpeian[pon]
“Nan soangen kahpwal koaros kitail kak apwalihala ma kitail sohte kin nohn mehlel.” —Samantha, South Africa.
Portuguese[pt]
“Sempre há situações difíceis que podem ser resolvidas com um pouco de desonestidade.” — Samantha, África do Sul.
Quechua[qu]
Sudáfrica suyupi tiyakoj Samantha nin: “Wakin kutispeqa, mana chʼampaykunapi rikukunapaj llullarikoyqa allillan”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sudáfrica nacionmanta Samantha sutiyuq warmim nin: “Achka kutipim llullachakuyqa yanapasunki mana pinqaypi qipanaykipaq”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sudáfrica llactamanda Samantha shuti huarmica ninmi: “Huaquinbi ashata llullanaca ninandami ayudan” nishpa.
Rundi[rn]
“Hama hariho ibintu bitoroshe bishobora gutorerwa umuti n’akanyoma gatoya.” —Samantha wo muri Afrika y’Epfo.
Ruund[rnd]
“Yisu yivud kuding milong yikash yikutwisha kupwa ching ni kuburen win kashinsh ap kukemp.”—Samantha, Afrique du Sud.
Romanian[ro]
„Puțină necinste te ajută să ieși onorabil dintr-o situație dificilă.” (Samantha, Africa de Sud)
Russian[ru]
«В жизни всегда будут непростые ситуации, из которых можно выйти, немного приврав» (Саманта, ЮАР).
Kinyarwanda[rw]
“Kubeshya bituma dukemura ibibazo dufite; ikibi ni ugukabya.”—Samantha, Afurika y’Epfo.
Sena[seh]
“Ndzidzi onsene pasagumanika makhaliro akunentsa akuti anakwanisa kumaliswa na kukhonda kuona ntima pang’ono.”—Samantha, Afrika Wakubangwe.
Sango[sg]
“Lakue, ambeni ngangu kpale ayeke si ka, so ti leke ni, a lingbi mo sara mbeni ye so ayeke na lege ni ape.”—Samantha, na Afrique du Sud.
Sinhala[si]
“ප්රශ්න ගැටලු නිතරම ඇති වෙනවා. ඒවා විසඳගන්න පුංචි බොරුවක් කළාම ඇති.”—දකුණු අප්රිකාවේ සමැන්තා.
Sidamo[sid]
“Duucha wote, shiima geeshsha kaphine tirrannihu lowo geeshsha mitiinsanno coyi heeˈranno.”—Samanta, Wodiidi Afirika.
Slovak[sk]
„Veľa zložitých situácií sa dá pohodlne vyriešiť malou nečestnosťou.“ (Samantha, Južná Afrika)
Slovenian[sl]
»Vedno obstajajo kake težavne razmere, ki se lahko rešijo s kančkom nepoštenosti.« (Samantha iz Južne Afrike)
Samoan[sm]
“E iai lava tulaga faigatā e mafai ona foʻia i sina lē faamaoni.”—Samantha, Aferika i Saute.
Shona[sn]
“Zvinhu zvinombooma zvekuti panenge pachidiwa kachitsotsi kuti zvigadzirisike.”—Samantha, South Africa.
Songe[sop]
“Akwikalaa ingi myanda ilombeene kupwa’nka na kukutwa kwa kululama kupeela.” —Samantha, a mu Afrique du Sud.
Albanian[sq]
«Pak pandershmëri të nxjerr gjithmonë nga situatat e vështira.» —Samanta, Afrika e Jugut.
Serbian[sr]
„U životu se često nađete u nekoj neprijatnoj situaciji, ali uz malo nepoštenja lako se možete izvući.“ (Samanta, Južnoafrička Republika)
Saramaccan[srm]
„Te soni ta miti i, nöö hii juu i sa mindi soni fii puu iseei.” —Samantha, Zuid-Afiikan.
Sranan Tongo[srn]
„Te yu de na ini wan muilek situwâsi, dan son leisi yu o abi fu lei fu komoto na ini.” —Samantha, Zuid-Afrika.
Southern Sotho[st]
“Bophelong, ho lula e-na le mathata a ka rarolloang feela ka hore motho a etse bolotsananyana.”—Samantha, oa Afrika Boroa.
Swedish[sv]
”Lite oärlighet kan många gånger lösa en knepig situation.” (Samantha, Sydafrika)
Swahili[sw]
“Kwa kawaida, kuna matatizo ambayo yanaweza kusuluhishwa ikiwa mtu atakosa unyoofu.”—Samantha, Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
“Sikuzote, kuko hali ngumu zenye zinaomba kukosa uaminifu kidogo ili kuzimaliza.”—Samantha, inchi ya Afrika Kusini.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Nguáná, rí matani nduwaʼ ma̱ndoo maʼni kríñanʼ náa mbá xkujndu” (Samantha, náa Sudáfrica).
Thai[th]
“หลาย ครั้ง แค่ ไม่ ซื่อ สัตย์ นิด หน่อย ก็ ช่วย ให้ ปัญหา ผ่าน ไป ได้”—ซาแมนทา, แอฟริกา ใต้
Tigrinya[ti]
“ቍሩብ ብምትላል ክትፈትሖ እትኽእል ኣጸጋሚ ዅነታት ወትሩ ኣይጠፍእን እዩ።” —ሰማንታ፡ ካብ ደቡብ ኣፍሪቃ።
Tiv[tiv]
“Ashighe kpishi ka u tagher a zayol ugen je i gba u u pande u er aie ve u due ker sha ye.” —Mkaanem ma Samantha, kwase u shin South Africa.
Tagalog[tl]
“May mahihirap na sitwasyon na malulusutan mo lang talaga sa pamamagitan ng pagiging di-tapat.”—Samantha, South Africa.
Tetela[tll]
“Nshi tshɛ okongaka awui amɔtshi wele wolo wakoka kandɔma paka la yema ya lokeso.”—Samantha, Afrique du Sud.
Tswana[tn]
“Ka metlha go na le maemo a a thata a a ka rarabololwang ka go sa ikanyege go le gonnye.”—Samantha, Afrika Borwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kanandi ndikumana ndi vinthu vakusuza vo vichitisa kuti ndikambi boza.”—Samantha wa ku South Africa.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lyoonse kuli bukkale bumwi bukatazya bukonzya kumana ikuti twaleka kusyomeka asyoonto.”—Ba Samantha, baku South Africa.
Tojolabal[toj]
«Bʼa jitsan ekʼele, jun yal abʼal wani xbʼobʼ ya elan bʼa jun wokol» (Samantha, Sudáfrica).
Papantla Totonac[top]
«Lakgachunin, akgtum taʼakgsanin tlan makgtayayan akxni katuwa wila» (Samantha, Sudáfrica).
Tok Pisin[tpi]
“Sampela taim hevi i kamap na yu mas mekim liklik tok giaman bilong stretim dispela hevi.”—Samantha, Saut Afrika.
Turkish[tr]
“Zor durumlardan kurtulmanızı sağlayacak küçük bir hile mutlaka vardır” (Samantha, Güney Afrika).
Tsonga[ts]
“Minkarhi hinkwayo ku va ni swiyimo swo tika leswi lulamisiwaka hi ku nga tshembeki.”—Samantha, wa laha Afrika Dzonga.
Tswa[tsc]
“Xontlhe xikhati, ku na ni ziyimo zo binza nguvu zi nga lulamiswako hi kungatsumbeki kutsongwani ntsena.” — Samantha wa le Djoni.
Tatar[tt]
«Тормышта булган уңайсыз хәлләрдән алдап чыгып була» (Саманта, Көньяк Африка).
Tumbuka[tum]
Samantha wa ku South Africa wakati: “Nyengo zinyake vinthu vikusuzga mwakuti para ungachitapo kaukhuluku pachoko mbwenu vyayenda.”
Tuvalu[tvl]
“E isi faeloa ne tulaga faiga‵ta kolā e mafai o faka‵lei aka ne se tamā sē fakamaoni.”—Samantha, Afelika ki Saute.
Twi[tw]
“Mpɛn pii no, sɛ asɛm bi si a, nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ wubedi atoro kakra.” —Samantha, South Africa.
Tzotzil[tzo]
«Ep ta veltae, xuʼ skoltautik kʼalal ta jutik jutuk kʼope» (Samantha, likem ta Sudáfrica).
Ukrainian[uk]
«Завжди є складні ситуації, які легко вирішує крапля нечесності» (Саманта, ПАР).
Umbundu[umb]
“Kuli ovitangi vimue okuti, nda wa kongelamo uhembi vi tetuluiwa lonjanga.” —Samantha, wo kofeka yo Afrika do Sul.
Urdu[ur]
”اپنے مسئلوں کو حل کرنے کے لیے تھوڑی بہت بےایمانی تو کرنی پڑتی ہے۔“—سمانتھا، جنوبی افریقہ۔
Urhobo[urh]
“O vwo ẹdia ebẹnbẹn sansan re se phi kparobọ womarẹ uruemu rẹ jẹ ohwo rẹ uyota ẹdia.”—Samantha vwẹ South Africa.
Vietnamese[vi]
“Những tình huống khó xử có thể được giải quyết bằng một chút gian dối”.—Samantha, Nam Phi.
Makhuwa[vmw]
Samantha, a wAfrika do Sul, onihimya so: “Ikwaha sinceene wootha vakhaani pooti omukhaliherya mutthu osyaka maxakha”.
Wolaytta[wal]
“Guuttaa worddotidi appe kiyana danddayiyo metoy ubbatookka gakkees.”—Samanto, Tohossa Afirkka.
Cameroon Pidgin[wes]
Samantha fo Saut Afrika tok sei: “Som trong problem dem dei weh na daso smol lai fit fix-am.”
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼi ai tuʼumaʼu pe te ʼu aluʼaga faigataʼa ʼe fakatokatoka ʼaki te agafakakakā.” —Samantha, mai Afelika Saute.
Xhosa[xh]
“Zihlala zikho izinto ezinzima ezifuna ukulungiswa ngokuxoka.”—USamantha, eMzantsi Afrika.
Yao[yao]
“Yakusawusya yine mpaka uyimasye naga utesile yindu yangakulupicika panandi.”—Samantha, South Africa.
Yapese[yap]
“Bay boch e magawon nib ga’ nrayog ni ngan pithig ni faanra dab ni yul’yul’.” —Samantha, South Africa.
Yoruba[yo]
“Èèyàn máa ń kó sí àwọn wàhálà kan tó jẹ́ pé àfi kéèyàn hùwà àìṣòótọ́ díẹ̀ kó tó bọ́ nínú wàhálà náà.”—Samantha, South Africa.
Yucateco[yua]
«Yaan horaeʼ jeʼel u salvarkech junpʼéel chan tuuseʼ» (Samantha, Sudáfrica).
Isthmus Zapotec[zai]
«Stale biaje, ora gusiguii binni racané ni laa» (Samantha, Sudáfrica).
Chinese[zh]
“遇到麻烦时,通常用点不诚实的小手段就可以解决了。”——莎曼珊,南非。
Zande[zne]
Samantha du South Africa yo aya, “Akpakarapai kinaho boro naima rengba ka nyasariipa ha na wiri ziree.”
Zulu[zu]
“Kuhlale kunezimo ezinzima ezingalungiswa ukungathembeki.” —USamantha, eNingizimu Afrika.