Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на това, че бурните облаци на „голямото бедствие“ вече се показват на хоризонта, не е сега времето, да се правят планове във връзка с някакво светско предприятие за едно „осигурено“ бъдеще или да се стремим да заемем ръководно място в работата.
Czech[cs]
Na obzoru se již rýsují bouřlivé mraky „velkého soužení“, a není proto čas plánovat si úspěšnou budoucnost v nějaké světské obchodní firmě nebo vystupovat po žebříčku kariéry.
Danish[da]
Nu da vi ser ’den store trængsels’ stormskyer trække sammen, er det ikke tiden til at lægge planer for en blomstrende fremtid i et eller andet verdsligt firma eller til at prøve at komme til tops i samfundet.
German[de]
Da die Gewitterwolken der „großen Drangsal“ bereits am Horizont heraufziehen, ist es nicht an der Zeit, in Verbindung mit irgendeinem weltlichen Unternehmen für eine „gesicherte“ Zukunft zu planen oder eine führende Position anzustreben.
Greek[el]
Ενώ ήδη σχηματίζονται τα σύννεφα ‘της μεγάλης θλίψης’ στον ορίζοντα, τώρα δεν είναι καιρός για να σχεδιάζουμε ένα πετυχημένο μέλλον σε κάποια κοσμική εμπορική επιχείρηση ούτε για να αναρριχηθούμε στην κλίμακα της ιεραρχίας των μεγαλοεπιχειρήσεων.
English[en]
With the storm clouds of the “great tribulation” already forming on the horizon, this is no time to plan for a prosperous future in some worldly business firm or to be climbing the corporate ladder.
Spanish[es]
Puesto que en el horizonte ya se están formando los nubarrones de la “grande tribulación”, éste no es el tiempo de hacer planes para un futuro próspero en alguna firma comercial mundana, o de estar subiendo los peldaños del éxito de alguna corporación.
Finnish[fi]
Nyt kun ”suuren ahdistuksen” myrskypilvet kerääntyvät jo näköpiiriin, ei ole aika suunnitella menestyksellistä tulevaisuutta jossakin maailmallisessa liikeyrityksessä tai tavoitella korkeampaa asemaa työpaikallaan.
French[fr]
Eu égard aux nuages noirs de la “grande tribulation” qui s’amoncellent à l’horizon, ce n’est certainement pas le moment d’envisager un avenir prospère dans une entreprise de ce monde ou de s’échiner à se hisser au sommet de l’échelle sociale.
Croatian[hr]
Teški olujni oblaci “velike nevolje” već se navlače na horizontu i zato sada nije vrijeme planirati uspješnu budućnost u vezi s bilo kojim svjetskim poslovnim poduzećem, ili nastojati postići neki vodeći položaj.
Hungarian[hu]
A „nagy nyomorúság” viharfelhői már ott gyülekeznek a láthatáron, és ez nem alkalmas idő arra, hogy valamiféle világi vállalkozás tekintetében tervezgessük a virágzó jövőt, vagy igyekezzünk feljebb kerülni a világi ranglétrán!
Indonesian[id]
Karena awan badai dari ’sengsara besar’ sudah menebal di cakrawala, kini bukan waktunya untuk merencanakan masa depan yang cerah dalam salah satu usaha bisnis duniawi atau mengejar kenaikan pangkat.
Italian[it]
Dato che si stanno già addensando all’orizzonte le tempestose nubi della “grande tribolazione”, questo non è il tempo di fare i piani per avere un prospero futuro in qualche impresa commerciale del mondo o per dare la scalata al successo.
Japanese[ja]
すでに「大患難」の嵐の雲が地平線上にわき上がっている今は,この世の何かの会社で将来の繁栄を目ざして計画を練ったり,出世街道を歩んだりすべき時ではありません。
Malagasy[mg]
Rehefa heverina amin’ny rahona maintin’ny “fahoriana lehibe” misavovona eny am-paravodilanitra, dia tsy isalasalana fa tsy izao no fotoana tokony hikasana hanana ho avy feno fanambinana eo amin’ny raharahan’izao tontolo izao na hikelezana aina mba hisondrotana ho eo an-tampon’ny ambaratonga ara-tsosialy.
Norwegian[nb]
Nå når den ’store trengsels’ uværsskyer bunker seg i horisonten, er det ikke det rette tidspunkt til å legge planer med tanke på en lovende framtid i et verdslig forretningsforetagende eller til å være opptatt av å klatre oppover mot stadig høyere stillinger.
Dutch[nl]
Nu de onweerswolken van de „grote verdrukking” zich reeds aan de horizon samenpakken, is het niet de tijd om plannen te maken voor een bloeiende toekomst in de een of andere wereldse zaak of ernaar te streven in het bedrijf waar u werkt de hoogste sport van de ladder te bereiken.
Polish[pl]
Skoro na horyzoncie gromadzą się już chmury burzowe „wielkiego ucisku”, nie pora teraz szykować sobie obiecującą przyszłość przez związanie się z jakimś świeckim przedsiębiorstwem lub wspinanie się po szczeblach kariery zawodowej.
Portuguese[pt]
Uma vez que já se formam no horizonte nuvens de tempestade da “grande tribulação”, agora não é o tempo para se planejar um futuro próspero em alguma firma comercial do mundo, ou para se estar galgando posições numa empresa.
Romanian[ro]
În timp ce la orizont îşi fac apariţia zorii ameninţători ai acelui „necaz aşa de mare“, acum nu este timpul să-ţi planifici un viitor prosper în cadrul unei firme de afaceri lumeşti sau să te zbaţi să ajungi aici în vîrful scării sociale.
Slovenian[sl]
Težki nevihtni oblaki »velike stiske« se že kopičijo na obzorju, zato sedaj ni čas, da uspešno bodočnost načrtuješ v zvezi s kakšnim posvetnim podjetjem ali poslom, ali da se boriš za vodilni položaj.
Swedish[sv]
Nu när vi ser den ”stora vedermödans” stormmoln redan forma sig vid horisonten, är det inte tid att göra upp planer för en blomstrande framtid i något världsligt affärsföretag eller för att klättra uppför samhällsstegen.
Tagalog[tl]
Ngayong ang mga ulap ng bagyo ng “malaking kapighatian” ay namumuo na sa abot-tanaw natin, hindi panahon ito ng pagsasaplano ng isang maunlad na kinabukasan sa isang makasanlibutang kompanya ng negosyo o upang maging isang pangulo ng ano mang korporasyon.
Vietnamese[vi]
Vì các ngọn mây xám của giông-tố đang hiện ra ở chân trời biểu-hiệu cho cơn “hoạn-nạn lớn” sắp đến, tất đây không phải là lúc để tìm cách xây dựng một tương lai giàu có cùng với một cơ-sở kinh-doanh nào của thế-gian này hay để leo thang tiến chức!.