Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني هذا العرض كان كارثي ونصف عقلاني
Bulgarian[bg]
Имам предвид, да, това... предложението беше наистина объркано и кофти.
Bosnian[bs]
Mislim da, to... Prosidba je stavno neuredna i polovicna.
Czech[cs]
Myslím, jasně, že ta žádost o ruku byla hrozná a trochu ukvapená.
Greek[el]
Θέλω να πω, αυτή η πρόταση ήταν άθλια και γαϊδουρινή.
English[en]
I mean, yeah, that... the proposal was really messy and half-assed.
French[fr]
La demande était vraiment foireuse.
Hebrew[he]
ההצעה הייתה ממש מבולגנת והשלומיאלי.
Croatian[hr]
Mislim, da, da... prijedlog bio jako neuredan i pol assed.
Hungarian[hu]
Mármint, tényleg szörnyű és félvállról vett volt az a leánykérés.
Italian[it]
Cioe', si', quella... quella proposta e'stata davvero pasticciona e affrettata.
Dutch[nl]
Ja, dat aanzoek was echt slecht en idioot.
Polish[pl]
Tak, zaręczyny były naprawdę niedbałe.
Portuguese[pt]
Sim, o pedido foi bastante confuso e de meia-tigela...
Romanian[ro]
Adică, da, cererea aia a fost o mare măgărie.
Russian[ru]
Хотя это... предложение и вправду было путанным и непродуманным.
Slovak[sk]
Myslím to... to požiadanie bolo šialené a hlúpe.
Slovenian[sl]
Mislim, ja, je, da... predlog res grdo in pol assed.