Metadata
Author: globalvoices
Data
English[en]
On the morning of December 16, while a battalion of riot police of the Brazilian military police forcefully removed activists that had occupied one of the buildings of the former indigenous museum Aldeia Maracanã in Rio de Janeiro, José Urutau Guajajara, the leader of the Guajajara tribe, ran.
Spanish[es]
En la mañana del 16 de diciembre, mientras un batallón de la policía antimotines de la policía militar brasileña retiró con firmeza a activistas que habían ocupado uno de los edificios del antiguo Museo Indígena Aldeia Maracanã en Río de Janeiro, José Urutau Guajajara, líder de la tribu Guajajara, huyó.
French[fr]
À Rio de Janeiro le matin du 16 décembre, une brigade anti-émeute de la police militaire brésilienne pénètre soudain dans un bâtiment de l'ancien Musée de l’Indien Aldeia Maracanã. Tandis que les commandos délogent de force les occupants activistes, José Urutau Guajajara, chef de la tribu Guajajara, réussit à prendre la fuite.
Portuguese[pt]
Na manhã de segunda-feira, 16 de dezembro, enquanto o batalhão da Tropa de Choque da Polícia Militar retirava a força os ativistas que ocupavam um dos edifícios da Aldeia Maracanã, o líder da tribo Guajajara, José Urutau Guajajara correu.