Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons ’n ernstige sonde pleeg, word Jehovah se naam en die gemeente dikwels oneer aangedoen.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ከባድ ኃጢአት ስንሠራ የይሖዋን ስምም ሆነ ጉባኤውን እናስነቅፋለን።
Arabic[ar]
وعندما نرتكب نحن ايضا خطية خطيرة، غالبا ما يجلب ذلك التعيير على اسم يهوه وعلى الجماعة.
Azerbaijani[az]
İşlətdiyimiz ciddi günah Allahın adını və yığıncağı rüsvay edə bilər.
Baoulé[bci]
Blɛ sunman nun’n, kɛ e yo sa tɛ kpa kun’n, ɔ saci Zoova nin asɔnun’n nunfuɛ’m be dunman.
Central Bikol[bcl]
Kun kita makakomiter nin magabat na kasalan, iyan parateng madara nin katuyawan sa ngaran ni Jehova asin sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ilyo twabembuka icabipisha, ilingi line ulubembu lwesu lulaleta umuseebanya pe shina lya kwa Yehova na pa cilonganino.
Bulgarian[bg]
Ако извършим сериозен грях, в повечето случаи нанасяме укор върху името на Йехова и върху сбора.
Bislama[bi]
Taem yumi mekem wan bigfala sin, plante taem sin ya i sakem doti long nem blong Jeova mo long kongregesen tu.
Bangla[bn]
আমরা যখন কোনো গুরুতর পাপ করি, তখন তা প্রায়ই যিহোবার নামের ও মণ্ডলীর ওপর দুর্নাম নিয়ে আসে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang kita makahimog grabeng sala, kini subsob nga makahatag ug pasipala sa ngalan ni Jehova ug sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Lupwen sia kan föri och tipisichou, fän chommong a äitengaüa Jiowa me ewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou fer en pese grav, souvan sa i anmenn repros lo non Zeova e lo kongregasyon.
Czech[cs]
Když se dopustíme závažného hříchu, často tím pohaníme Jehovovo jméno a také sbor.
Danish[da]
Når vi begår en alvorlig synd, bringer det ofte vanære over Jehovas navn og over menigheden.
German[de]
Wenn wir eine schwere Sünde begehen, bringt das oftmals Schmach auf Jehovas Namen und auf die Versammlung.
Ewe[ee]
Ne míewɔ nuvɔ̃ gã aɖe la, zi geɖe la, edoa vlo Yehowa ƒe ŋkɔ kple hamea.
Efik[efi]
Ke ini inamde akwa idiọkn̄kpọ, emi esiwak ndida esuene nsọk enyịn̄ Jehovah ye esop esie.
Greek[el]
Όταν διαπράττουμε κάποια σοβαρή αμαρτία, αυτό φέρνει συνήθως μομφή στο όνομα του Ιεχωβά και στην εκκλησία.
English[en]
When we commit a serious sin, it often brings reproach on Jehovah’s name and on the congregation.
Spanish[es]
Cuando una persona comete un pecado grave, a menudo causa oprobio al nombre de Jehová y a la congregación.
Estonian[et]
Kui me teeme tõsise patu, toob see sageli teotust Jehoova nimele ja kogudusele.
Finnish[fi]
Kun me teemme vakavan synnin, se tuottaa usein häpeää Jehovan nimelle ja seurakunnalle.
Fijian[fj]
Kevaka eda ivalavala ca bibi sa macala tu ga ni na rogo ca na yaca i Jiova kei na ivavakoso.
French[fr]
Les péchés graves jettent souvent le discrédit sur le nom de Jéhovah et sur la congrégation.
Ga[gaa]
Kɛ wɔfee esha ni hiɛdɔɔ yɔɔ he lɛ, bei pii lɛ ekɛ heguɔgbee baa Yehowa gbɛi lɛ kɛ asafo lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
આપણે જ્યારે ગંભીર પાપ કરી બેસીએ છીએ ત્યારે યહોવાહનું અને મંડળનું નામ બદનામ થાય છે.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka yi zunubi mai tsanani, sau da yawa yana jawo zagi ga sunan Jehobah da kuma ikilisiya.
Hebrew[he]
כאשר אנו חוטאים חטא חמור, הדבר מטיל ברוב המקרים חרפה על שם יהוה ועל הקהילה.
Hindi[hi]
उसी तरह, जब हम पाप करते हैं तो इससे परमेश्वर और कलीसिया के नाम पर कलंक लगता है।
Hiligaynon[hil]
Kon makahimo kita sing mabug-at nga sala, masami ini nga nagahatag sing kahuluy-an sa ngalan ni Jehova kag sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Bema kara dika badana ta ita karaia, unai ese Iehova ena ladana ia hadikaia bona kongrigeisen dekenai hemarai ia mailaia.
Croatian[hr]
Kad netko počini ozbiljan grijeh, time često nanese sramotu Jehovinom imenu, a i skupštini.
Haitian[ht]
Lè nou komèt yon peche grav, souvan sa lage opwòb sou non Jewova e sou kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Ha súlyos bűnt követünk el, az gyakran szégyent hoz Jehova nevére és a gyülekezetre.
Armenian[hy]
20) ցույց տա Սիոնին։ Երբ լուրջ մեղք ենք գործում, հաճախ դա նախատինք է բերում Եհովայի անվանը եւ ժողովին։
Western Armenian[hyw]
Երբ լուրջ մեղք մը գործենք, յաճախ անիկա Եհովայի անունին ու ժողովքին վրայ նախատինք կը բերէ։
Indonesian[id]
Sewaktu kita melakukan dosa serius, hal itu sering kali mendatangkan celaan atas nama Yehuwa dan sidang.
Igbo[ig]
Mgbe anyị mere mmehie dị oké njọ, ọ na-ewetakarịrị aha Jehova na ọgbakọ nkọcha.
Iloko[ilo]
No makaaramidtayo kadagiti nadagsen a basol, masansan a pakaumsian dayta ti nagan ni Jehova ken iti kongregasion.
Icelandic[is]
Ef við drýgjum alvarlega synd getum við sett blett á nafn Jehóva og söfnuðinn.
Isoko[iso]
Ma tẹ thọ uzi ulogbo jọ, o rẹ wha ekela se odẹ Ọghẹnẹ gbe ukoko na.
Italian[it]
Quando commettiamo un peccato grave spesso ciò reca biasimo sul nome di Geova e sulla congregazione.
Japanese[ja]
重大な罪を犯すと,それはエホバのみ名に,また会衆にそしりをもたらす場合が少なくありません。
Georgian[ka]
სერიოზული ცოდვის ჩადენით ხშირად ჩირქს ვცხებთ იეჰოვას სახელსა და კრებას.
Kazakh[kk]
Ауыр күнә жасағанда, жиі Ехобаның атына және қауымға кір келтіреміз.
Kalaallisut[kl]
Sualuttumik ajortulioraangatta Jehovap aqqanut ilagiinnullu kanngunarsaataagajuppoq.
Kannada[kn]
ಅಂತೆಯೇ, ನಾವು ಗಂಭೀರವಾದ ಪಾಪವನ್ನು ಗೈದಾಗ ಅದು ಅನೇಕವೇಳೆ ಯೆಹೋವನ ಹೆಸರಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಭೆಗೆ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
우리가 심각한 죄를 짓는다면, 그로 인해 흔히 여호와의 이름과 회중이 수치를 당하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twalenga mambo a bulala, kilengela jizhina ja Lesa ne kipwilo kunenwa mwenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava tuvolanga esumu dianene, luvezo ditwasanga muna nkumbu a Yave yo muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Олуттуу күнөө кетиргенибизде, Жахабанын ысмын жана жыйналышты жаманатты кылышыбыз ыктымал.
Ganda[lg]
Bwe tukola ekibi eky’amaanyi, kireeta ekivume ku linnya lya Yakuwa ne ku kibiina.
Lingala[ln]
Soki tosali lisumu monene, mbala mingi efingisaka nkombo ya Yehova mpe lisangá.
Lozi[loz]
Ha lu eza sibi se situna, hañata lu tahisanga kashwau fa libizo la Jehova ni puteho.
Lithuanian[lt]
Jeigu sunkiai nusidedame, užtraukiame gėdą Jehovos vardui ir krikščionių bendruomenei.
Luba-Katanga[lu]
Netu shi tubalonga bubi bukatampe, divule bufutulwijanga dijina dya Yehova ne kipwilo kine kumo.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenza mpekatu munene, tudi mua kupendeshisha dîna dia Yehowa ne tshisumbu tshiende.
Luvale[lue]
Nge natulinga shili, kaha yeji kuneha katombo halijina lyaYehova nachikungulwilo.
Lushai[lus]
Sual nasa tak kan tih hian, Jehova hming leh kohhran hming kan tichhia a ni.
Morisyen[mfe]
Kan nou commette enn peché grave, souvent sa sali nom Jéhovah ek la congregation.
Malagasy[mg]
Matetika koa no manala baraka ny anaran’i Jehovah sy ny fiangonana ny fahotana lehibe ataontsika.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõmman bwid ko relap, menin ekkã an bõktok nana ion ãt eo etan Jehovah im ion congregation eo.
Macedonian[mk]
Кога правиме сериозен грев, често им нанесуваме срам на Јеховиното име и на собранието.
Malayalam[ml]
നാം ചെയ്യുന്ന ഗുരുതരമായ ഒരു പാപം മിക്കപ്പോഴും യഹോവയുടെ നാമത്തിനും സഭയ്ക്കും നിന്ദ വരുത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
D sã n maan yel-wẽn-kãsenga, naoor wʋsgo, sãamda a Zeova la tigingã yʋʋre.
Marathi[mr]
आपण एखादे गंभीर पाप केले तर त्यामुळे बहुदा यहोवाच्या आणि मंडळीच्या नावावर कलंक लागतो.
Maltese[mt]
Meta aħna nikkommettu dnub serju, spiss dan iġib tmaqdir fuq isem Ġeħova u fuq il- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Hvis vi begår en alvorlig synd, fører det i mange tilfeller skam over Jehovas navn og over menigheten.
Nepali[ne]
हामीले गम्भीर पाप गर्दा यहोवाको नाउँ र मण्डलीको बदनाम हुन्छ।
Ndonga[ng]
Luhapu, ngeenge otwa nyono enyono la kwata moiti, ohashi shekifa edina laJehova nosho yo eongalo.
Niuean[niu]
Ka taute e tautolu e agahala kelea lahi, kua fa fakakelea e higoa ha Iehova mo e he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Als we een ernstige zonde begaan, brengt dat vaak smaad op Jehovah’s naam en op de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ge re dirile sebe se segolo, gantši seo se tliša kgobogo leineng la Jehofa le phuthegong.
Nyanja[ny]
Tikachita tchimo lalikulu kwambiri, kawirikawiri timanyozetsa dzina la Yehova ndi mpingo wake.
Ossetic[os]
Уӕззау тӕригъӕд куы саразӕм, уӕд уый арӕх Хуыцауы ӕмӕ ӕмбырды ном чъизи кӕны.
Pangasinan[pag]
Sano akagawa itayo na ambelat a kasalanan, mabetbet a mangitarok itan na kabalawan ed ngaran nen Jehova tan ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Ora nos kometé un piká serio, hopi bes esei ta trese reproche riba e nòmber di Yehova i riba e kongregashon.
Pijin[pis]
Taem iumi duim wanfala serious sin, plande taem diswan mekem nem bilong Jehovah and kongregeson kasem shame.
Polish[pl]
Poważny występek może ściągnąć hańbę na imię Jehowy i na zbór.
Pohnpeian[pon]
Ni atail wiahda dihp lapalap ehu, e kin kalap wahdohng keria ong mwaren Siohwa oh pil ong mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Quando cometemos um pecado sério, isso geralmente mancha o nome de Jeová e a reputação da congregação.
Rundi[rn]
Igihe dukoze icaha gikomeye, akenshi birasiga iceyi izina rya Yehova be n’ishengero.
Ruund[rnd]
Anch twasal chitil chijim, chikat kulet katumb kayimp pa dijin dia Yehova ni pa chikumangen.
Romanian[ro]
Când comitem un păcat grav, aducem adesea dezonoare asupra numelui lui Iehova şi asupra congregaţiei.
Russian[ru]
Часто тяжкий грех навлекает позор на имя Иеговы и на собрание.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukoze icyaha gikomeye, incuro nyinshi bishyira umugayo ku izina rya Yehova no ku itorero.
Sango[sg]
Tongana e sara mbeni kota siokpari, mingi ni a yeke ga na zonga na ndo iri ti Jéhovah nga na kongregation.
Sinhala[si]
අප යම් බරපතළ වරදක් කරන විට එය දෙවිගේ නාමයට හා සභාවට යම් කැළලක් ඇති කරනවා.
Slovak[sk]
Keď sa dopustíme vážneho hriechu, často to prináša pohanu na Jehovovo meno, ako aj na zbor.
Slovenian[sl]
Ko hudo grešimo, s tem ponavadi nakopljemo sramoto Jehovovemu imenu in občini.
Samoan[sm]
Pe afai e tatou te faia se agasala matuiā, e masani lava ona taʻuleagaina ai le suafa o Ieova faapea ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Patinoita chivi chakakomba, chinowanzozvidzisa zita raJehovha uye ungano.
Albanian[sq]
Kur kryejmë një mëkat serioz, shpesh kjo sjell sharje për emrin e Jehovait dhe për kongregacionin.
Serbian[sr]
Kada počinimo ozbiljan greh, možemo naneti sramotu Jehovinom imenu i skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du seryusu sondu, dan nofo tron dati e pori a nen fu Yehovah nanga a di fu a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa sebe se tebileng, hangata se tlisetsa lebitso la Jehova le phutheho thohako.
Swedish[sv]
Om vi begått en allvarlig synd, kan det ha dragit skam över Jehovas namn och över församlingen.
Swahili[sw]
Tunapofanya dhambi nzito, mara nyingi inaleta suto kwa jina la Yehova na kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya dhambi nzito, mara nyingi inaleta suto kwa jina la Yehova na kutaniko.
Tamil[ta]
நாம் படுமோசமான பாவம் செய்யும்போது, அது யெகோவாவின் பெயருக்கும் சபைக்கும் நிந்தையைக் கொண்டுவரும்.
Telugu[te]
మనమేదైనా గంభీరమైన పాపం చేసినప్పుడు, అది యెహోవా నామానికి, ఆయన సంఘానికి కళంకం తీసుకువస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา บาป ร้ายแรง บ่อย ครั้ง การ ทํา เช่น นั้น ก่อ ความ เสื่อม เสีย ต่อ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา และ ต่อ ประชาคม.
Tiv[tiv]
Ka sea er isholibo i vesen yô, ashighe kpishi kwagh ne a vihi iti i Yehova kua tiônnongo kpaa.
Turkmen[tk]
Bizem agyr günä edenimizde, Hudaýyň adyna we ýygnaga ysnat getirýäris.
Tagalog[tl]
Kapag nakagawa tayo ng malubhang kasalanan, kadalasang nagdudulot ito ng upasala sa pangalan ni Jehova at sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Etena kasalaso pɛkato ka woke, mbala efula tɔ mbishaka lokombo la Jehowa ndo etshumanelo sɔnyi.
Tswana[tn]
Gantsi fa re dira boleo jo bo masisi, seo se tlisa kgobo mo leineng la ga Jehofa le mo phuthegong ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau fai ai ha angahala mamafa, ‘oku fa‘a ‘omai ai ‘a e luma ki he huafa ‘o Sihová pea mo e fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwacita cibi cipati, ikanji-kanji inga cibisya mpuwo ya Jehova alimwi ayambungano.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim wanpela bikpela rong, planti taim dispela i save bagarapim nem bilong Jehova na kongrigesen.
Turkish[tr]
Ciddi bir günah işlediğimizde bu genellikle Yehova’nın ismine ve cemaate leke getirir.
Tsonga[ts]
Loko hi endla xidyoho lexikulu, hakanyingi sweswo swi tisa ndzhukano evitweni ra Yehovha ni le ka nhlengeletano yakwe.
Tatar[tt]
Без авыр гөнаһ эшләгәндә, бу еш кына Йәһвә исеменә һәм җыелышка тап төшерә.
Tumbuka[tum]
Nase para tananga vikuru, kanandi tikutukiska zina la Yehova na mpingo.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai ne tatou se agasala matagā, e fakamasei i ei te igoa o Ieova mo te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ bɔne a anibere wom a, ɛtaa gu Yehowa din ne asafo no ho fĩ.
Tahitian[ty]
Ia rave tatou i te hoê hara rahi, e faaino pinepine te reira i to Iehova i‘oa e te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Коли хтось вчиняє серйозний гріх, то цим часто стягує докір на ім’я Єгови і збір.
Umbundu[umb]
Nda tua linga ekandu linene, tu vĩhisa onduko ya Yehova kuenda ekongelo.
Urdu[ur]
اسی طرح جب ہم کوئی سنگین گُناہ کرتے ہیں تو خدا اور کلیسیا کے نام پر داغ پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ita tshivhi tshihulwane, kanzhi zwi ḓisa samba kha dzina ḽa Yehova na kha tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta phạm tội nặng, điều này thường làm ô danh Đức Giê-hô-va và hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakakabuhat kita hin seryoso nga sala, agsob nga an ngaran ni Jehova ngan an kongregasyon nahimumutang ha kaarawdan.
Wallisian[wls]
Ka tou fai he agahala mamafa, ʼe tau ʼulihi te huafa ʼo Sehova pea mo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Xa sisenza isono esinzulu, oko kudla ngokungcolisa igama likaYehova nebandla.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra rin’ reb e denen nib ubchiya’, ma ra kirebnag fithingan Jehovah nge ulung rok.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a bá dẹ́ṣẹ̀ ńlá, ó sábà máa ń kó àbààwọ́n bá orúkọ Jèhófà àti ìjọ.
Yucateco[yua]
Ken lúubuk máak tiʼ upʼéel nojoch kʼebaneʼ, maases ku taasik subtsilil tiʼ u kʼaabaʼ Jéeoba yéetel tiʼ le múuchʼuliloʼ.
Zande[zne]
Ho mangi ani kere ingapai ni, si naye na bakere gbarasarimo kurii Yekova na kurii gako dungurati.
Zulu[zu]
Lapho senza isono esingathí sina, ngokuvamile kuletha isihlamba egameni likaJehova nasebandleni.