Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Ragel het gesterf terwyl sy geboorte gegee het aan hierdie tweede seun.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ራሔል ሁለተኛውን ልጇን በምትወልድበት ጊዜ ሞተች።
Arabic[ar]
الا انها توفيت وهي تلد ابنها الثاني.
Central Bikol[bcl]
Pero nagadan si Raquel kan ipangaki niya ini.
Bemba[bem]
Lelo Rakele afwile ilyo alepaapa umwana umwaume uwalenga bubili.
Bulgarian[bg]
Но при раждането умряла.
Catalan[ca]
Més endavant, Raquel va morir mentre donava a llum el seu segon fill, Benjamí.
Cebuano[ceb]
Apan si Raquel namatay human manganak kaniya.
Seselwa Creole French[crs]
Me Rasel ti mor ler i ti pe donn nesans sa dezyenm garson.
Czech[cs]
Při jeho porodu však zemřela.
Danish[da]
Men Rakel døde under fødslen.
German[de]
Später bekam sie noch einen Sohn, nämlich Benjamin.
Greek[el]
Καθώς όμως γεννούσε αυτόν το δεύτερο γιο, η Ραχήλ πέθανε.
English[en]
But Rachel died giving birth to that second son.
Persian[fa]
راحیل طی زایمان پسر دومش درگذشت.
Fijian[fj]
Ia e takali o Rejeli ena gauna e vakasucu kina vei Penijamini.
Gilbertese[gil]
Ma e mate Rakera imwini bungian natina ane te kauoman anne.
Guarani[gn]
Upéi haʼe oreko jey ótro mitã hérava Benjamín, ha imembypa riremínte Raquel omano.
Gun[guw]
Ṣigba, Laheli kú to whenue e to visunnu etọn awetọ lọ ji.
Hindi[hi]
लेकिन बिन्यामीन को जन्म देते वक्त राहेल की मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Pero si Raquel napatay sang ginbun-ag niya ang iya ikaduha nga anak.
Hiri Motu[ho]
To, Rahela be Beniamina ia havaraia murinai ia mase.
Hungarian[hu]
Később született egy másik fia is, Benjámin, de Ráhel belehalt a szülésbe.
Indonesian[id]
Tapi, Rakhel meninggal saat persalinan.
Igbo[ig]
Ma, Rechel nwụrụ mgbe ọ na-amụ Benjamin.
Iloko[ilo]
Ngem natay ni Raquel idi impasngayna dayta a maikadua nga anakna.
Isoko[iso]
Rekọ Reshẹl o whu okenọ o je yẹ ọmọ avivẹ nana.
Italian[it]
In seguito Rachele morì dando alla luce il suo secondo figlio, Beniamino.
Japanese[ja]
しかしラケルは,その出産の際に亡くなりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მას ბენიამინი შეეძინა, მაგრამ თავად მშობიარობას გადაჰყვა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Lakeli nĩwakwie aisyaa mwana ũsu wa kelĩ.
Kongo[kg]
Rashele fwaka ntangu Benyamini vandaka kubutuka.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, Rakeli aakuire akĩheo mwana ũcio wa kerĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike Rakel okwa fya eshi ta mono omonamati omutivali.
Kazakh[kk]
Кейінірек Рахила екінші баласы Буняминді туды.
Kannada[kn]
ಇವನು ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ರಾಹೇಲಳು ಸತ್ತಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
하지만 베냐민을 낳다가 사망했습니다. 따라서 한 가지 질문이 생깁니다.
Kaonde[kqn]
Bino Lechela wafwile kimye kyo apapilenga mwana wamulume wa bubiji.
Kwangali[kwn]
Nye apa ga hampurukire Benyameni Rakera ta fu.
Ganda[lg]
Kyokka Laakeeri yafa ng’azaala omwana oyo ow’okubiri.
Lingala[ln]
Kasi Rashele akufaki ntango abotaki mwana wana ya mibale.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Letyela wāfwile pa kubutula uno mwana wa bubidi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Lakela wakafua pavuaye ulela muanende muibidi au.
Luvale[lue]
Oloze Lakele afwile omu apwile nakusema Mbenjamine.
Lunda[lun]
Ilaña Racheli wafwili hakuvwala mwana wamuchiyedi wejina daBenjamini.
Luo[luo]
Kata kamano, Rahel notho ka nonyuolo wuodeno.
Latvian[lv]
Vēlāk viņai piedzima otrs dēls, kuru nosauca par Benjamīnu, bet pati Rāhele dzemdībās nomira.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja myëmajtskpë ja txëˈäjty Benjamín, per ko myaxuˈunkˈäjty, ta yˈoˈkyë Raquel.
Malagasy[mg]
Maty teo am-piterahana azy anefa i Rahely.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ പുത്രനെ പ്രസവി ക്കു മ്പോൾ റാഹേൽ മരിച്ചു പോ യി.
Mongolian[mn]
Хожим нь Рахел Бениамин гэдэг хоёр дахь хүүгээ төрүүлээд нас баржээ.
Norwegian[nb]
Men Rakel døde da hun fødte ham.
Nepali[ne]
तर बिन्यामीन जन्मेपछि राहेलको मृत्यु भयो।
Ndonga[ng]
Ihe Rakel okwa si sho ta mono okanona ke haka okatiyali.
Lomwe[ngl]
Nto Rakele aakhwile amuyaraka mwanawe anaawiili.
Niuean[niu]
Ka e mate a Rahela he fanau e tama ia ke uaaki.
South Ndebele[nr]
Kodwana uRarheli wahlongakala nekabeletha uBhenjamini.
Northern Sotho[nso]
Eupša Ragele o ile a hwa ge a be a belega morwa yoo wa bobedi.
Oromo[om]
Raahel kan duute ilmashee isa lammataa kana yeroo deessettidha.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр ын райгуырди дыккаг фырт, Вениамин, фӕлӕ аргӕ-арын Рахил амарди.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਿਆਂ ਰਾਕੇਲ ਚੱਲ ਵੱਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero dunando lus na e yu akí, Rakel a muri.
Portuguese[pt]
Mas Raquel morreu ao dar à luz esse segundo filho.
Rarotongan[rar]
Inara kua mate a Rahela i tona anau mai anga ia Beniamina.
Rundi[rn]
Mugabo Rasheli yapfuye ariko aribaruka uwo muhungu agira kabiri.
Sena[seh]
Rakele afa pa ndzidzi ukhabala iye mwanace waciwiri.
Sidamo[sid]
Raaheeli reyitinohu konne layinki qaaqqose iltu woteeti.
Slovak[sk]
Pri tomto pôrode však zomrela.
Slovenian[sl]
Toda med rojevanjem svojega drugega sina je umrla.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na maliu Rasela ina ua fanau lana tama lona lua.
Albanian[sq]
Mirëpo Rakela vdiq në lindje e sipër.
Serbian[sr]
Kasnije je rodila još jednog sina, Venijamina, ali je umrla odmah po njegovom rođenju.
Swati[ss]
Kodvwa Rakheli wafa asabeleka lendvodzana yakhe yesibili.
Southern Sotho[st]
Ragele o ile a shoa ha a beleha mora eo oa bobeli.
Swedish[sv]
Men i samband med förlossningen dog Rakel.
Swahili[sw]
Lakini Raheli alikufa alipokuwa akimzaa mwana huyo wa pili.
Congo Swahili[swc]
Lakini Raheli alikufa wakati alikuwa anamuzaa Benyamini.
Tamil[ta]
பென்யமீன் பிறந்தபோதே ராகேல் இறந்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Rakel mate bainhira hahoris hela Benjamin.
Tajik[tg]
Баъдтар ӯ писари дуюмаш Бинёминро таваллуд карда вафот кард.
Tigrinya[ti]
ንብንያም ክትወልድ ከላ ግና ሞተት።
Tiv[tiv]
Kpa Rahel yange kpe shighe u lu maren wan na u sha uhar la.
Tagalog[tl]
Pero namatay si Raquel nang ipanganak niya ito.
Tetela[tll]
Koko Rashɛlɛ akavu etena kakandotaka Bɛnjamina.
Tswana[tn]
Mme Ragele o ne a swa fa a ntse a tshola morwa yoo wa bobedi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Rakele wangufwa pa nyengu yo wabalanga mwana mwenuyu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Rakele wakafwa ciindi naakali kutumbuka mwana musankwa ooyo wabili.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Resel i dai taim em i karim Benjamin.
Tsonga[ts]
Kambe Rahele u fe a ri karhi a veleka n’wana yoloye wa vumbirhi.
Tswa[tsc]
Kanilezi Rakeli i lofa na a pswala a n’wana loye wa wumbiri.
Tumbuka[tum]
Kweni Rakelo wakafwa apo wakababanga mwana wachiŵiri uyu.
Tuvalu[tvl]
Kae ne mate atu eiloa a Lasela i te taimi ne fanau ei tena tama tagata i te tokolua.
Urdu[ur]
لیکن بنیمین کی پیدائش کے وقت راخل فوت ہو گئیں۔
Venda[ve]
Fhedzi Rahele a fa a tshi khou beba onoyo murwa wawe wa vhuvhili.
Makhuwa[vmw]
Masi Rakheli aakhwiiye omananihaka omuyara mwanawe owo a nenli.
Wolaytta[wal]
SHin Raaheela hayqqidoy he kaalo naˈaa yeliyo wode.
Waray (Philippines)[war]
Pero namatay hiya han igin-anak niya ito.
Xhosa[xh]
Kodwa uRakeli wafa ebeleka lo nyana wesibini.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Rákélì kú nígbà tó ń bí ọmọkùnrin rẹ̀ kejì yìí.
Chinese[zh]
不过,拉结生下这个儿子后就死了。
Zande[zne]
Ono Raere akpi ti gu regbo ri aabatika ko.
Zulu[zu]
Kodwa uRaheli wafa ngesikhathi ebeletha leyo ndodana yesibili.