Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pokud tedy jde o pohlavní styk se zvířaty, konstatuje tato kniha: „V této zemi [Dánsku]. . . je zákonné uspokojovat sexuální touhy tímto způsobem.“
Danish[da]
Og angående omgang med dyr siger bogen: „Mishandler man ikke dyret, er det herhjemme tilladt at tilfredsstille kønsdriften på denne måde.“
German[de]
Über sexuelle Beziehungen mit Tieren heißt es in diesem Buch: „In unserem Land [Dänemark] . . . ist es gesetzlich erlaubt, sexuelle Bedürfnisse auf diese Weise zu befriedigen.“
Ewe[ee]
Eyata le dɔdɔ kple lãwo gome la, agbalẽ sia gblɔ be: “Le dukɔ sia [Denmark] me la, . . . enye nusi le se nu be woatsi gbɔdɔdɔ ƒe nudzodzro nu le mɔ sia nu.”
Greek[el]
Ώστε, σε ό,τι αφορά τις σεξουαλικές σχέσεις με ζώα, το βιβλίο αυτό δηλώνει: «Σ’ αυτή τη χώρα [στη Δανία], . . . είναι νόμιμο να ικανοποιούνται οι σεξουαλικές επιθυμίες με αυτό τον τρόπο».
English[en]
So, as to sex relations with animals, this book states: “In this country [Denmark], . . . it is lawful to satisfy sexual desires in this way.”
Spanish[es]
Así, pues, en cuanto a relaciones sexuales con animales este libro declara: “En este país [Dinamarca], [...] es lícito satisfacer los deseos sexuales de este modo”.
Finnish[fi]
Niinpä tämä kirja sanoo sukupuolisuhteista eläinten kanssa: ”Tässä maassa [Tanskassa] – – on laillista tyydyttää sukupuoliset halut tällä tavoin.”
French[fr]
Et, au sujet des relations sexuelles avec les animaux, cet ouvrage affirme: “Dans ce pays [le Danemark], (...) il est permis d’assouvir ainsi ses désirs sexuels.”
Croatian[hr]
U vezi sa spolnim općenjem sa životinjama u istoj knjizi čitamo: “U našoj zemlji (Danskoj) ... zakonski je dopušteno zadovoljavati spolne potrebe na taj način”.
Hungarian[hu]
Az állatokkal folytatott nemi viszonyról ezt mondja ez a könyv: „Ebben az országban [Dániában] . . . törvényesen megengedett a szexuális vágyaknak ilyen módon való kielégítése is.”
Italian[it]
Per cui, parlando dei rapporti sessuali con animali, questo libro afferma: “In questo paese [Danimarca], . . . è lecito soddisfare i desideri sessuali in questo modo”.
Japanese[ja]
それで,動物との性関係について,この本は,「我が国[デンマーク]では......このような仕方で性的欲求を充足させるのは法律上正当なことである」と述べています。
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ny fandriana amin’ny biby àry, dia hoy io boky io ihany: “Amin’ity tanàna ity [Danemarka], (...) dia araka ny lalàna ny manatanteraka ny fanirian’ny tena eo amin’ny maha-lahy sy ny maha-vavy amin’izany fomba izany”.
Norwegian[nb]
Angående kjønnslig omgang med dyr sier denne boken: «Mishandler man ikke dyret, er det her hjemme tillatt å tilfredsstille kjønnsdriften på denne måten.»
Dutch[nl]
Over geslachtsgemeenschap met dieren staat in dit boek: „In ons land [Denemarken] . . . is het wettelijk toegestaan seksuele verlangens op die manier te bevredigen.”
Polish[pl]
O stosunkach seksualnych ze zwierzętami powiedziano w tej książce: „W naszym kraju [Danii] (...) prawo zezwala na zaspokajanie w ten sposób potrzeb seksualnych”.
Romanian[ro]
Apoi, cu referire la relaţiile sexuale dintre oameni şi animale în carte se afirmă: „În această ţară [Danemarca] (. . .) este ceva legal ca cineva să-şi satisfacă dorinţele sexuale în acest mod.“
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o pohlavný styk so zvieratami, táto kniha konštatuje: „V tejto krajine (Dánsku),... je zákonné uspokojovať sexuálne žiadosti týmto spôsobom.“
Samoan[sm]
O lea la, e tusa ai ma feusuaiga ma manu, ua faapea mai lenei tusi: “I lenei atunuu [o Tenemaka], . . . ua tusa ai ma le tulafono le faamalieina o tuinanauga tau feusuaiga i lenei auala.”
Swahili[sw]
Hivyo, kwa habari ya kufanya ngono na wanyama, kitabu hicho kinasema hivi: “Katika nchi hii [Denmark], . . . ni halali kutosheleza nyege kwa njia hiyo.”
Twi[tw]
Enti ɛdefa mmoa a wɔne wɔn da ho no, nhoma yi se: “Wɔ Ɔman yi [Denmark] mu no, . . . . mmara ma ho kwan sɛ wodwudwo ɔbarima ne ɔbea nna ho akɔnnɔ ano wɔ saa kwan yi so.”