Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sumala niini nga kronolohiya, sanglit si Artajerjes nagsugod sa paghari niadtong 475, ang ika-20 nga tuig sa iyang paghari maoy niadtong 455 ug dili niadtong 445 nga maoy kasagarang giingon.” —Revue apologétique, Paris, Tomo 68, 1939, p.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že Artaxerxes začal vládnout v roce 475, pak se na základě této chronologie prokazuje, že 20. rokem jeho vlády byl rok 455, a ne 445, jak se běžně tvrdí.“ (Revue apologétique, Paříž, sv. 68, 1939, s.
Danish[da]
Ifølge denne kronologi må det 20. år af Artaxerxes’ herredømme, der begyndte i 475, have været 455 og ikke 445, som det almindeligvis hedder sig.“ — Revue apologétique, Paris 1939, bd. 68, s.
German[de]
Da Artaxerxes 475 zu regieren begann, war gemäß dieser Chronologie das 20. Jahr seiner Regierung tatsächlich 455 und nicht 445, wie allgemein behauptet wird“ (Revue apologétique, Paris, Bd. 68, 1939, S.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτή τη χρονολόγηση, εφόσον ο Αρταξέρξης άρχισε να βασιλεύει το 475, το 20ό έτος της βασιλείας του είναι το 455 και όχι το 445, όπως υποστηρίζεται ευρύτατα».—Απολογητική Επιθεώρηση (Revue apologétique), Παρίσι, Τόμ. 68, 1939, σ.
English[en]
According to this chronology, since Artaxerxes began to reign in 475, the 20th year of his reign proves to be in 455 and not in 445 as it is said quite commonly.” —Revue apologétique, Paris, Vol. 68, 1939, p.
Spanish[es]
De acuerdo con esta cronología, como Artajerjes comenzó a reinar en 475, el año vigésimo de su reinado sería 455, y no 445, como suele afirmarse”. (Revue apologétique, París, vol. 68, 1939, pág.
Finnish[fi]
Koska Artakserkses alkoi tämän aikakirjan mukaan hallita 475, hänen hallituskautensa 20. vuosi on 455 eikä 445 kuten varsin usein esitetään.” (Revue apologétique, Pariisi, 68. osa, 1939, s.
Hungarian[hu]
E kronológia alapján, mivel Artaxerxész 475-ben kezdte meg az uralmát, uralkodásának a 20. éve 455-re esik, és nem 445-re, ahogy azt általában mondják” (Revue apologétique. Párizs, 68. köt.
Indonesian[id]
Menurut kronologi ini, karena Artahsasta mulai memerintah pada tahun 475, tahun ke-20 masa pemerintahannya pasti jatuh pada tahun 455 dan bukan tahun 445 seperti yang cukup sering dikatakan.”—Revue apologétique, Paris, Jil. 68, 1939, hlm.
Iloko[ilo]
Sigun iti daytoy a kronolohia, yantangay nangrugi nga agturay ni Artaxerxes idi 475, ti maika-20 a tawen ti panagturayna ket idi 455 saan ket nga idi 445 kas ti kaaduan a maibagbaga.” —Revue apologétique, Paris, Tomo 68, 1939, p.
Italian[it]
Secondo questa cronologia, dato che Artaserse cominciò a regnare nel 475, il 20° anno del suo regno dev’essere stato il 455 e non il 445 come abbastanza spesso si sente dire”. — Revue apologétique, Parigi, 1939, vol. 68, p.
Malagasy[mg]
Koa satria tamin’ny 475 i Artaksersesy no nanomboka nanjaka, araka ny hita amin’ireo daty ireo, dia tamin’ny 455 ny taona faha-20 nanjakany fa tsy tamin’ny 445, araka ny fiheveran’ny maro azy.”—Gazety Milaza ny Zava-misy (frantsay), Paris, Boky Faha-68, 1939, p.
Norwegian[nb]
Ifølge denne kronologien, som altså innebærer at Artaxerxes begynte å regjere i 475, må det 20. året av hans regjeringstid ha vært i 455, og ikke i 445, slik det ofte blir sagt.» – Revue apologétique, Paris 1939, bd. 68, s.
Dutch[nl]
Volgens deze chronologie blijkt het 20ste regeringsjaar van Artaxerxes, aangezien hij in 475 begon te regeren, het jaar 455 te zijn geweest, en niet 445, zoals heel vaak wordt beweerd.” — Revue apologétique, Parijs, Deel 68, 1939, blz.
Polish[pl]
Według tej chronologii Artakserkses zaczął panować w r. 475, wobec czego 20 rok jego rządów przypada na r. 455, a nie na 445, jak się dość powszechnie uważa” (Revue apologétique, Paryż 1939, t. 68, s.
Portuguese[pt]
Segundo esta cronologia, visto que Artaxerxes começou a reinar em 475, o 20.° ano do seu reinado mostra ser 455 e não 445, como se diz com bastante freqüência.” — Revue apologétique (Revista apologética), Paris, Vol. 68, 1939, p.
Russian[ru]
Поскольку, согласно этой хронологии, Артаксеркс начал править в 475 г., то 20-й год его правления приходился на 455 г., а не на 445 г., вопреки распространенному мнению» (Levesque E. Revue apologétique. Париж, 1939. Т. 68. С.
Albanian[sq]
Sipas kësaj kronologjie, meqë Artakserksi filloi të mbretëronte në vitin 475, viti i 20-të i mbretërimit të tij është viti 455, jo 445 siç thuhet shpesh.» —Revue apologétique, Paris, vëll. 68, 1939, f.
Swedish[sv]
Enligt denna kronologi, som alltså innebär att Artaxerxes började regera 475, måste det 20:e året av hans regeringstid ha infallit 455 och inte 445, som man så ofta säger.” (Revue apologétique, Paris, årg. 68, 1939, sid.
Tagalog[tl]
Ayon sa kronolohiyang ito, yamang nagsimulang maghari si Artajerjes noong 475, ang ika-20 taon ng kaniyang paghahari ay magiging noong 455 at hindi noong 445 gaya ng karaniwang sinasabi.” —Revue apologétique, Paris, Tomo 68, 1939, p.
Chinese[zh]
按照这个年代计算,既然亚达薛西在公元前475年开始统治,他在位第二十年就应该是公元前455年,而不是一般人所认为的公元前445年。”(《