Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar so dat die beeldspraak van vuur wat in die Bybel gebruik word ’n beeld van foltering in jou gedagtes kan laat vorm.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ስለ እሳት የሚናገሩት ምሳሌያዊ መግለጫዎች በአእምሮ ውስጥ የሥቃይን ሥዕል የሚስሉ እንደሆኑ አይካድም።
Arabic[ar]
من المسلَّم به ان وصف النار المستعمل في الكتاب المقدس يمكن ان ينقل صورة ذهنية عن العذاب.
Central Bikol[bcl]
Sabihon pa na an paglaladawan sa kalayo na ginagamit sa Biblia makapaiisip nin pagpasakit.
Bemba[bem]
Ca cine, ifipasho fya mulilo ifyabomfiwa muli Baibolo kuti fyapeela icikope ca muntontonkanya ica kulungulusha.
Bislama[bi]
Yes, pijatok blong faea we Baebol i yusum i save givim tingting blong stap harem i soa long faea.
Cebuano[ceb]
Tugotan ta, ang hulagway sa kalayo nga gigamit sa Bibliya mopukaw ug hulagway sa hunahuna bahin sa pagsakit.
Czech[cs]
Jistě, obraz ohně, který používá Bible, by mohl vyvolávat představu muk.
Danish[da]
Det er rigtigt at Bibelens billedlige omtale af ild fremkalder en forestilling om pine.
German[de]
Natürlich könnte man mit dem Feuer, das in der Bibel bildlich gebraucht wird, unwillkürlich Qual verbinden.
Efik[efi]
Ih, ndamban̄a ikan̄ oro ẹdade ke Bible ekeme ndisịn owo enyene ndutụhọ ke ekikere.
Greek[el]
Ομολογουμένως, η χρήση της φωτιάς σε σχήματα λόγου που χρησιμοποιούνται στην Αγία Γραφή θα μπορούσε να φέρει στο νου μια εικόνα βασάνων.
English[en]
Granted, the imagery of fire used in the Bible could evoke a mental picture of torment.
Spanish[es]
Por supuesto, es posible que las imágenes de fuego que utiliza la Biblia evoquen un cuadro mental de tormento.
Estonian[et]
Muidugi võiks Piiblis kasutatud tulekujund tekitada kujutluspildi piinast.
Finnish[fi]
Tuli, Raamatussa käytetty kielikuva, voi toki synnyttää mielikuvan kiduttamisesta.
French[fr]
Certes, l’imagerie du feu utilisée dans la Bible pourrait faire penser à des tourments physiques.
Ga[gaa]
Kɛ wɔɔkɛɛ lɛ, la he mfoniri-feemɔ ni akɛtsuɔ nii yɛ Biblia lɛ mli baanyɛ eha mɔ ko afee piŋmɔ he mfoniri yɛ ejwɛŋmɔ mli.
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang paglaragway sa kalayo nga gingamit sa Biblia mahimo nga makapahunahuna sing pag-antos.
Croatian[hr]
Točno, slikovito prikazivanje vatre kako se koristi u Bibliji moglo bi izazvati predodžbu o mučenju.
Hungarian[hu]
Való igaz, a Bibliában használt ábrázolások felidézhetik a gyötrelemről alkotott képet.
Indonesian[id]
Tak salah lagi, gambaran api yang digunakan di Alkitab dapat secara mental menimbulkan bayangan penyiksaan.
Iloko[ilo]
Agpayso, mabalin a mabukel iti isipyo ti ideya ti panagtutuok no mabasayo ti pannakailadawan ti apuy idiay Biblia.
Italian[it]
È vero che l’immagine del fuoco usata dalla Bibbia potrebbe evocare l’idea del tormento.
Lingala[ln]
Ya solo, bililingi ya mɔ́tɔ oyo esalelami kati na Biblia ekoki kopesa likanisi ya monyoko.
Lithuanian[lt]
Žinoma, ugnies vaizdiniai, panaudoti Biblijoje, galėtų mintyse sukelti kankinimo vaizdą.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa ilay fanoharana amin’ny afo ampiasain’ny Baiboly dia mety hahatonga sary an-tsaina ny amin’ny fijaliana.
Macedonian[mk]
Вистина, сликовитата употреба на огнот во Библијата би можела да предизвика во нашите глави сцена на мачење.
Norwegian[nb]
Det skal innrømmes at når Bibelen bruker ordet ild, kan dette framkalle et mentalt bilde av pine.
Dutch[nl]
Het is waar dat het in de bijbel gebruikte beeld van laaiend vuur de gedachte aan pijniging zou kunnen oproepen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore mollo wa seswantšhetšo wo o dirišwago ka Beibeleng o ka dira gore o nagane ka tlhokofatšo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, moto wophiphiritsira wogwiritsidwa ntchito m’Baibulo ungachititse ena kukhala ndi chithunzi cha chizunzo.
Polish[pl]
To prawda, że biblijne wzmianki o ogniu mogą podsuwać wyobraźni obraz tortur.
Portuguese[pt]
É verdade que o fogo usado descritivamente na Bíblia poderia dar a idéia de tormento.
Romanian[ro]
Evident, imaginile reprezentînd focul utilizate în Biblie ar putea să determine pe cineva să-şi închipuie că este vorba despre chin.
Russian[ru]
Действительно, образ огня, используемый в Библии, мог бы вызвать мысленную картину мучений.
Slovak[sk]
Prirodzene, symbolika ohňa, ktorá je použitá v Biblii, môže v mysli vyvolať predstavy múk.
Slovenian[sl]
Ko človek v Bibliji bere o ognju, si zlahka v spominu naslika mučenje.
Samoan[sm]
E moni, o le faatusa o le afi o loo faaaogāina i le Tusi Paia e ono mafai ona aumaia ai i mafaufau le ata o le faapuapuagatiaina.
Shona[sn]
Sezvinobvumwa, kutaurwa kwokufananidzira kwomwoto kunoshandiswa muBhaibheri kungagona kunyandura chiono chendangariro chokutambudza.
Serbian[sr]
Istina, slikoviti prikaz vatre upotrebljen u Bibliji može u mislima izazvati prizor mučenja.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho nahana ka mollo joalokaha o sebelisitsoe Bibeleng ho ka hlahisa monahano oa tlhokofatso.
Swedish[sv]
Det är sant att det bildspråk med eld som Bibeln använder i detta sammanhang kan väcka tanken på medveten pina.
Swahili[sw]
Ni kweli, usimulizi wa moto unaotumiwa katika Biblia ungeweza kutokeza picha ya akilini ya mateso.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ ว่า คํา พรรณนา เกี่ยว กับ ไฟ ที่ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล นั้น อาจ ก่อ ให้ เกิด มโนภาพ เกี่ยว กับ การ ทรมาน.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay natin, ang paglalarawan sa apoy na ginamit sa Bibliya ay nagbabangon sa kaisipan ng isang larawan ng pagpapahirap.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore tsela ya tshwantshetso e Bibela e dirisang molelo ka yone e ka nna ya dira gore motho a akanye ka go bogisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Baibel i tok piksa long paia na dispela inap kirapim ol man long tingim pen.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta ateşin bir tasvir olarak kullanılmasının zihne bir işkence görüntüsü getirebileceğini kabul ediyoruz.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swivono swa ndzilo leswi tirhisiwaka eBibeleni swi nga pfuxa xivono xa ku xanisiwa.
Tahitian[ty]
Parau mau, e nehenehe te faahoho‘araa o te auahi e faaohipahia ra i roto i te Bibilia e faatupu mai i te mana‘o no te haamauiuiraa.
Ukrainian[uk]
Щоправда, зображення вогню у Біблії могло б викликати в уяві картину катування.
Vietnamese[vi]
Đành rằng hình ảnh của lửa dùng trong Kinh-thánh có thể gợi lên trong trí hình ảnh của sự thống khổ.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te faʼahi ʼaia, ko te fakamatala ʼo te afi ʼaē neʼe fakaʼaoga e te Tohi-Tapu ʼe feala ke fakatupu he manatu ki te tautea.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, umbono womlilo osetyenziswe eBhayibhileni usenokubangela umfanekiso-ngqondweni wokuthuthumbisa.
Yoruba[yo]
Ki a gbà bẹẹ, apẹẹrẹ iná ti a lò ninu Bibeli lè ru aworan idaloro niti ero-ori yọ.
Chinese[zh]
不错,圣经采用火的意象,的确可以使人想到受苦。
Zulu[zu]
Kuyavunywa, umfanekiso womlilo osetshenziswe eBhayibhelini ungase wakhe isithombe esingokwengqondo sokuhlushwa.