Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но да се превръща в жестока и зловеща среда от човек, по-заинтересован от нечие богатство, от доволство и благосъстояние, не е по-добре от нищо.
Bosnian[bs]
Ali biti podizan u nasilnom i zlokobnom okruženju od čovjeka kojeg više interesuje vaše bogatstvo od vaše dobrobiti nije bolje nego ništa.
Czech[cs]
Ale život v násilném a zlověstném prostředí, pod střechou zločince, který se zajímá jen o vaše peníze, není lepší než nic.
German[de]
Aber in einem brutalen, düsteren Umfeld aufgezogen zu werden, von einem Mann, dem es um dein Geld geht, und nicht um dein Wohlergehen, ist nicht besser als nichts.
Greek[el]
Αλλά το να σε μεγαλώνει σε ένα βίαιο και εχθρικό περιβάλλον ένας άνθρωπος που ενδιαφέρεται πιο πολύ για την περιουσία σου παρά την ηρεμία και την ασφάλειά σου δεν είναι καλύτερο από το τίποτα.
English[en]
But being raised in a violent and sinister environment by a man more interested in one's fortune than comfort and well-being is not better than nothing.
Spanish[es]
Pero criarse en un ambiente siniestro y violento con un hombre más interesado en su fortuna que en su confort y bienestar no es mejor que nada.
Estonian[et]
Kuid üles kasvada vägivaldses ja õelas keskkonnas mehe poolt, keda huvitab varandus, mitte lohutus ja hea tunne ei ole parem kui mitte midagi.
Finnish[fi]
Mutta väkivaltainen ja uhkaava ympäristö, jossa omaisuus kiinnostaa enemmän kuin lasten hyvinvointi, ei ole tyhjää parempi.
Hebrew[he]
אבל לגדול בסביבה אלימה ומרושעת, על ידי אדם שמעוניין יותר בהונך מאשר בנוחיותך ורווחתך זה לא עדיף על לא כלום.
Hungarian[hu]
De egy erőszakos és baljós környezetben felnőni, egy olyan emberrel, akit jobban érdekel az ember vagyona, mint a jól-léte, az nem jobb a semminél.
Italian[it]
Ma essere cresciuti in un ambiente violento e sinistro da un uomo piu'interessato alla propria eredita'che al proprio benessere, non e'meglio di niente.
Norwegian[nb]
Men å bli oppdratt i voldelige og skremmende omgivelser av en mann med mer interesse i formuen din enn ditt velbefinnende, er ikke bedre enn ingenting.
Dutch[nl]
Maar opgroeien in een gewelddadige, duistere omgeving... bij een man die je geld belangrijker vindt dan je comfort en welzijn... is niet beter dan niks.
Polish[pl]
Ale dorastanie w brutalnym i złowrogim otoczeniu pod opieką kogoś, kogo bardziej interesuje majątek niż dobro dzieci, nie jest lepsze niż nic.
Portuguese[pt]
Mas ser criado num ambiente violento e sinistro por um homem mais interessado na fortuna do que no conforto e bem-estar, não é melhor do que nada.
Romanian[ro]
Dar să fii crescut într-un mediu violent şi sinistru de cineva interesat de câştigul financiar decât de siguranţa şi binele cuiva nu e mai bine decât nimic.
Russian[ru]
Но воспитываться в жестоком и зловещем месте, человеком, который больше заинтересован в кое-чьем денежном состоянии, чем комфорте и благополучии не лучше, чем ничего.
Slovenian[sl]
Toda odraščanje v zloveščem in neprizanesljivem okolju, v okrilju moža, ki ga bolj zanima denar kakor počutje drugih, ni boljše od ničesar.
Serbian[sr]
Ali odrastati u nasilnom i zlokobnom okruženju kod čoveka koga više zanima nečije bogatstvo nego udobnost i blagostanje NIJE " bolje išta nego ništa ".
Swedish[sv]
Men att växa upp i en våldsam och ondskefull miljö, med en man som är mer intresserad av ens förmögenhet än välbefinnande, är inte bättre än ingenting.
Turkish[tr]
Ama refahınız ve sıhhatinizle değil, servetinizle ilgilenen bir adam tarafından şiddet dolu, çirkin bir ortamda büyümek, hiç yoktan iyi değildir.