Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като запитващата юрисдикция приема, че интересите на детето изискват предприемането на незабавни действия, непосредствено след постановяване на съдебното разпореждане S.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zájmy dítěte podle názoru předkládajícího soudu vyžadovaly okamžité jednání, byla S. C. bezprostředně po vydání soudního nařízení přeložena do ústavní péče do Anglie.
Danish[da]
Da hensynet til barnets bedste efter den forelæggende rets opfattelse krævede øjeblikkelig handling, blev S.C. umiddelbart efter rettens anordning overført til institutionen i England.
German[de]
Da das Kindeswohl nach Ansicht des vorlegenden Gerichts ein sofortiges Handeln verlangte, wurde S. C. unmittelbar nach der gerichtlichen Anordnung in das Heim nach England verlegt.
Greek[el]
Επειδή κατά τη γνώμη του αιτούντος δικαστηρίου το συμφέρον του παιδιού απαιτούσε άμεσες ενέργειες, η S. C. μεταφέρθηκε στο ίδρυμα στην Αγγλία αμέσως μετά την έκδοση της αποφάσεως για την τοποθέτηση.
English[en]
Because, in the view of the referring court, the child’s welfare called for immediate action, S.C. was moved into institutional care in England immediately after the court order.
Spanish[es]
Dado que, a juicio del órgano jurisdiccional remitente, el interés superior de la menor exigía una actuación inmediata, S. C. fue trasladada directamente al establecimiento en Inglaterra tras la adopción de la resolución judicial.
Estonian[et]
Kuna eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates nõudsid lapse huvid viivitamata tegutsemist, toimetati S. C. vahetult pärast kohtuotsuse tegemist Inglismaal asuvasse hooldeasutusse.
Finnish[fi]
Koska ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan lapsen etu edellytti ripeää toimintaa, S. C. siirrettiin välittömästi oikeuden määräyksen jälkeen hoitolaitokseen Englantiin.
French[fr]
Dès lors que l’intérêt supérieur de l’enfant exigeait, selon la juridiction de renvoi, l’adoption immédiate d’une mesure, le transfert de S.
Hungarian[hu]
Mivel a gyermek mindenekfelett álló érdeke a kérdést előterjesztő bíróság álláspontja szerint azonnali cselekvést követelt, S. C.‐t a bíróság végzését követően azonnal intézményi gondozásba helyezték Angliában.
Italian[it]
Dato che, secondo il giudice del rinvio, il benessere della minore imponeva un intervento immediato, S. C. veniva trasferita nell’istituto in Inghilterra immediatamente dopo l’emanazione del provvedimento giudiziale.
Lithuanian[lt]
Kadangi vaiko gerovė, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, reikalavo neatidėliotinų veiksmų, priėmus teismo nurodymą S.
Latvian[lv]
Tā kā iesniedzējtiesa uzskata, ka bērna intereses prasa tūlītēju rīcību, S. C. saskaņā ar tiesas rīkojumu nekavējoties tika pārvietota uz aprūpes iestādi Anglijā.
Maltese[mt]
Peress li fil-fehma tal-qorti tar-rinviju, l-interessi tal-minuri kienu jirrikjedu li tittieħed azzjoni immedjata, S. C. intbagħat f’istituzzjoni fl-Ingilterra immedjatament wara d-deċiżjoni tal-qorti.
Dutch[nl]
Aangezien het belang van het kind naar de opvatting van de verwijzende rechter onmiddellijk handelen noodzakelijk maakte, werd S. C. meteen na de rechterlijke beslissing naar de instelling in Engeland overgeplaatst.
Polish[pl]
Z uwagi na to, że zdaniem sądu krajowego dobro dziecka wymagało natychmiastowego działania, S.C. została przeniesiona do placówki opiekuńczej w Anglii zaraz po wydaniu nakazu sądowego.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio entendeu que o superior interesse da criança exigia uma atuação imediata, pelo que S. C. foi colocada na instituição em Inglaterra logo após a prolação da decisão judicial.
Romanian[ro]
Întrucât, în opinia instanței de trimitere, interesul superior al copilului dicta luarea fără întârziere a unor măsuri, S. C. a fost trimisă imediat după dispunerea măsurii judecătorești în centrul de plasament din Anglia.
Slovak[sk]
Keďže najlepší záujem dieťaťa si podľa názoru vnútroštátneho súdu vyžadoval okamžitý zásah, S. C. bola bezprostredne po nariadení súdu preložená do zariadenia starostlivosti o dieťa v Anglicku.
Slovenian[sl]
Ker je bilo po mnenju predložitvenega sodišča zaradi otrokovih koristi nujno takojšnje ukrepanje, je bila S. C. takoj po izdaji odredbe premeščena v zavod v Anglijo.
Swedish[sv]
Eftersom det enligt den hänskjutande domstolen för barnets bästa krävdes att åtgärder vidtogs omedelbart flyttades S.C. genast efter domstolens beslut till en institution i England.