Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, weet diewe dat identiteitsbedrog moeilik is om te ondersoek en dat hulle selde vervolg word.
Arabic[ar]
وما يزيد الطين بلة هو ان السارقين يعرفون ان مسألة انتحال هوية شخص آخر من الصعب التحقيق فيها وأنها لا تخضع للمحاكمة إلّا نادرا.
Cebuano[ceb]
Nakapagrabe pa sa situwasyon, ang mga kawatan nahibalo nga ang pagpangawat sa identidad lisod nga imbestigahon ug talagsa rang gukdon sa balaod.
Czech[cs]
Věc ještě zhoršuje to, že zloději vědí, že podvody týkající se totožnosti se obtížně vyšetřují a že jsou zřídkakdy soudně postižitelné.
Danish[da]
Situationen forværres af at tyvene er klar over at svindel med identitet er vanskelig at efterforske, og at der sjældent bliver lagt sag an.
German[de]
Verschlimmert wird alles noch durch den Umstand, daß die Diebe wissen, wie schwierig die Ermittlungen bei einem Identitätsdiebstahl sind und wie selten Anzeige erstattet wird.
Greek[el]
Οι κλέφτες γνωρίζουν ότι η κλοπή προσωπικών δεδομένων είναι δύσκολο να διερευνηθεί και ότι διώκεται σπάνια, και αυτό κάνει τα πράγματα ακόμη χειρότερα.
English[en]
To make things worse, thieves know that identity fraud is difficult to investigate and that it is seldom prosecuted.
Spanish[es]
Por si fuera poco, los ladrones saben que no se trata de un delito fácil de investigar y que rara vez se enjuicia al culpable.
Estonian[et]
Olukorra teeb veelgi keerulisemaks see, et vargad teavad, kui raske on identiteedipettusi uurida ning kui harva kedagi selle eest kohtulikult vastutusele võetakse.
Finnish[fi]
Tilannetta pahentaa se, että henkilöllisyysvarkauksia on vaikea selvittää ja niistä joutuu harvoin syytteeseen. Ja varkaat tietävät sen.
French[fr]
Pour ne rien arranger, les escrocs savent que l’usurpation d’identité est difficile à démasquer et qu’elle fait rarement l’objet de poursuites.
Hebrew[he]
וכאילו אין די בכך, הגנבים יודעים שקשה לחקור פרשת הונאה הקשורה לזהות גנובה, ולעתים רחוקות מעמידים את הגנב לדין.
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa, nahibaluan sang mga kawatan nga ang pagdaya sing identidad mabudlay imbestigahan kag talagsa lang ginademanda.
Croatian[hr]
Da problem bude veći, lopovi znaju da je krađa identiteta krivično djelo za koje je teško provesti istražni postupak i za koje se rijetko pokreće sudski postupak.
Hungarian[hu]
Csak ront a helyzeten, hogy a tolvajok tudják: a személyazonossággal elkövetett csalást nehéz kinyomozni, és ritkán indítanak eljárást ilyen ügyben.
Indonesian[id]
Yang lebih parah lagi, para pencuri ini tahu bahwa penipuan identitas sulit untuk diselidiki dan bahwa itu jarang dituntut.
Igbo[ig]
Iji mee ka ihe dịwanye njọ, ndị ohi maara na o siri ike ime nchọpụta banyere wayo nke ihe e ji amata mmadụ, a dịghịkwa agbakebe akwụkwọ maka ya.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, ammo dagiti mannanakaw a ti panangsikap iti pakabigbigan ket narigat nga imbestigaren ken manmano a pakaidaruman.
Icelandic[is]
Það gerir illt verra að þjófar vita að erfitt er að rannsaka fjársvik sem rakin eru til auðkennisþjófnaðar og sjaldan er ákært fyrir þau.
Italian[it]
A peggiorare ulteriormente le cose, i ladri sanno che il furto di identità è difficile da scoprire e che di rado viene perseguito penalmente.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,泥棒は,人の個人情報を利用した詐欺の捜査は難しいため,ほとんど起訴されないことを知っています。
Korean[ko]
설상가상으로, 신분을 도용하는 사람들은 신분 위조 사건은 조사하기가 어렵고 기소되는 일이 드물다는 것을 알고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Padėtį apsunkina tai, kad nusikaltėliai žino, jog tapatybės vagystę sunku ištirti ir už tai baudžiamojon atsakomybėn patraukiama nedažnai.
Latvian[lv]
Situāciju vēl vairāk pasliktina fakts, ka zagļi zina: personas datu viltošanu ir grūti izmeklēt un šādas lietas reti nonāk līdz tiesai.
Maltese[mt]
Biex tkompli tgħaxxaqha, il- ħallelin jafu li s- serq taʼ l- identità huwa diffiċli biex jiġi investigat u rari tittieħed azzjoni legali kontrih.
Norwegian[nb]
Noe som gjør framtidsutsiktene enda dystrere, er at identitetstyvene vet at det er vanskelig å etterforske slike saker, og at de sjelden blir straffet.
Dutch[nl]
Om de zaak nog erger te maken: dieven weten dat identiteitsfraude moeilijk te traceren is en dat er zelden gerechtelijke vervolging plaatsvindt.
Papiamento[pap]
Pa haci e situacion pió, e ladronnan sa cu fraude di identidad ta difícil pa investigá i cu rara bes ta persiguí nan.
Polish[pl]
Co gorsza, złodzieje zdają sobie sprawę, że trudno jest wykryć sprawców tego przestępstwa i rzadko udaje się ich ukarać.
Portuguese[pt]
Para piorar as coisas, os ladrões sabem que as fraudes com identidade são difíceis de investigar e raramente os culpados são levados a julgamento.
Romanian[ro]
Hoţii ştiu că această fraudă e greu de investigat şi că rareori se ajunge în instanţă, ceea ce face ca situaţia să devină şi mai gravă.
Russian[ru]
Положение усугубляется тем, что воры знают: мошенничество с персональной информацией трудно расследовать и за него редко привлекают к ответственности.
Slovak[sk]
Situáciu ešte zhoršuje to, že zlodeji vedia, že krádež totožnosti je ťažké odhaliť a len zriedka je podaná žaloba.
Slovenian[sl]
Še slabše je, ker tatje vedo, da je pretvarjanje osebnih podatkov težko odkriti in da je redkokdaj kazenskopravno preganjano.
Albanian[sq]
Gjendjen e përkeqëson fakti që hajdutët e dinë se mashtrimi në lidhje me identitetin është vështirë të hetohet dhe rrallë ndiqet penalisht.
Serbian[sr]
Da bi stvari postale još gore, lopovi znaju da je teško voditi istragu oko obmane i da se ona retko kad zakonski sprovodi.
Swedish[sv]
Till råga på allt vet tjuvar att identitetsbedrägeri är svårt att utreda och sällan resulterar i åtal.
Swahili[sw]
Jambo baya hata zaidi ni kwamba wezi hao wanajua kwamba si rahisi kupeleleza wizi wa vitambulisho na kwamba wezi wengi wa vitambulisho hawashtakiwi.
Congo Swahili[swc]
Jambo baya hata zaidi ni kwamba wezi hao wanajua kwamba si rahisi kupeleleza wizi wa vitambulisho na kwamba wezi wengi wa vitambulisho hawashtakiwi.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทํา ให้ ปัญหา หนัก ขึ้น คือ พวก ขโมย รู้ ว่า การ ฉ้อ โกง ด้วย วิธี นี้ ยาก แก่ การ สืบสวน และ มัก ไม่ ค่อย ถูก ดําเนิน การ ทาง กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Ang lalo pang nagpapalala ng situwasyon, alam ng mga magnanakaw na ang pandaraya sa pagkakakilanlan ay mahirap imbestigahan at na bihira itong makarating sa paglilitis.
Turkish[tr]
Durumu daha da kötüleştiren etken, hırsızların, kimlik dolandırıcılığının soruşturulması güç ve çok ender dava açılabilen bir konu olduğunu bilmesidir.
Ukrainian[uk]
Ускладнює проблему те, що злочинцям відомо, наскільки важко розслідувати їхні злочини і притягнути їх до відповідальності.
Yoruba[yo]
Ohun tó túbọ̀ mú kí ọ̀rọ̀ náà burú sí i ni pé, àwọn olè mọ̀ pé lílu jìbìtì ohun ìdánimọ̀ ṣòro láti wádìí ẹ̀, òfin kì í sì í sábàá ṣe nǹkan kan sí i.
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu ukuthi izigebengu ziyazi ukuthi kunzima ukuphenya ukwebiwa kwemininingwane futhi akuvamile ukuba kukhishwe izigwebo.