Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12: 19) ኢየሱስ “ከባድና አስቸጋሪ ሸክም ተብትበው በሰው ትከሻ ላይ ይጭናሉ፣ እነርሱ ግን በጣታቸው ስንኳ ሊነኩት አይወዱም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:١٩) والناس المشبهون بالخراف احبوا يسوع لأنه كان نقيض القادة الدينيين الانانيين، المستكبرين، والتواقين الى السلطة الذين قال عنهم يسوع: «انهم يحزمون احمالا ثقيلة عسرة الحمل ويضعونها على اكتاف الناس وهم لا يريدون ان يحرِّكوها بإصبعهم.
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:19) An arog-karnerong mga tawo namomotan si Jesus huli ta sia an kabaliktaran kan paslo, mapaabaw-abaw, gutom-sa-kapangyarihan na mga poon nin relihiyon na sainda sinabi ni Jesus: “Sinda nagbobogkos nin magabat na mga pasanon asin ibinubugtak iyan sa mga abaga nin mga tawo, alagad sinda mismo harabong humiro kaiyan minsan kan saindang mga moro.
Bemba[bem]
(Yohane 12:19) Abantu bapale mpaanga batemenwe Yesu pantu aali uwapusana na shilye ntungulushi sha butotelo isha kaso, isha matutumuko, ishilwila amaka ukukuma kuli isho Yesu asosele ukuti: “Bakake fisendo ifyafina, no kufitwika pa mabeya ya bantu, lelo tabafwaya kubikako umunwe wabo ku kufisesha.
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:19) Подобните на овце хора обичали Исус, защото той бил пълна противоположност на себелюбивите, арогантни и алчни за власт религиозни владетели, за които Исус казал: „[Те] свързват тежки и непоносими бремена, и ги налагат върху плещите на хората, а самите те не искат нито с пръста си да ги помръднат.
Bislama[bi]
(Jon 12: 19) Ol man we oli olsem sipsip oli laekem Jisas from we hem i no olsem ol lida blong skul we oli gat fasin blong tingbaot olgeta nomo, fasin flas, fasin blong wantem tumas blong gat haenem. Jisas i tokbaot olgeta i se: “Oli stap putum ol hevi samting long solda blong ol man, we i had blong ol man oli karem, be oli no save mekem wan samting nating blong givhan long ol man, blong oli karem ol hevi samting ya.
Cebuano[ceb]
(Juan 12:19) Ang mga tawong karnerohon nahigugma kang Jesus tungod kay siya mao ang kaatbang sa hakog, hambogiro, gutom-sa-gahom relihiyosong mga pangulo nga bahin kanila si Jesus miingon: “Nagabugkos silag mabug-at nga mga lulan ug nagabutang niana sa mga abaga sa mga tawo, apan sila mismo dili buot molihok niana pinaagi sa ilang tudlo.
Czech[cs]
(Jan 12:19) Lidé podobní ovcím milovali Ježíše, protože byl docela jiný než sobečtí, nadutí náboženští vůdci lační po moci, o nichž Ježíš řekl: „Svazují těžký náklad a dávají jej na ramena lidí, ale sami nejsou ochotni jím ani prstem pohnout.
Danish[da]
(Johannes 12:19) Ja, de retskafne elskede Jesus fordi han var alt det de selviske, magtsyge religiøse ledere ikke var. Om disse hyklere sagde Jesus: „De binder tunge byrder sammen og lægger dem på folks skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.
German[de]
Schafähnliche Menschen liebten Jesus, denn er war genau das Gegenteil der selbstsüchtigen, arroganten, machthungrigen religiösen Führer, von denen er sagte: „Sie binden schwere Lasten zusammen und legen sie auf die Schultern der Menschen, sie selbst aber wollen sie nicht mit ihrem Finger bewegen.
Efik[efi]
(John 12:19) Mbon mbieterọn̄ ẹma ẹma Jesus koro enye ekedide isio ye mme ibụk ibụk, atan̄ idem, ebre odudu, mme adaiso ido ukpono ẹmi Jesus eketịn̄de aban̄a ete: “Mmọ ẹbọp ndodobi mbiomo eke ẹsọn̄de ndibiom, ẹdori owo ke afara: edi mmọ ke idemmọ inyịmeke ndida nnuenubọk ntụk mmọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 12:19) Οι προβατοειδείς άνθρωποι αγαπούσαν τον Ιησού επειδή αυτός ενεργούσε αντίθετα από εκείνους τους ιδιοτελείς, αλαζονικούς, αρχομανείς θρησκευτικούς ηγέτες για τους οποίους ο Ιησούς είπε: «Δένουσι φορτία βαρέα και δυσβάστακτα και επιθέτουσιν επί τους ώμους των ανθρώπων, δεν θέλουσιν όμως ουδέ δια του δακτύλου αυτών να κινήσωσιν αυτά.
English[en]
(John 12:19) Sheeplike people loved Jesus because he was the opposite of the selfish, arrogant, power-hungry religious leaders of whom Jesus said: “They bind up heavy loads and put them upon the shoulders of men, but they themselves are not willing to budge them with their finger.
Estonian[et]
(Johannese 12:19) Lambasarnased inimesed armastasid Jeesust, sest ta oli vastand neile omakasupüüdlikele, ülbetele, võimuahnetele religioonijuhtidele, kelle kohta Jeesus ütles: „Nad seovad kokku raskeid ja ränki koormaid ja panevad neid inimeste õlgadele, aga ise nad ei taha sõrmegagi neid liigutada.
Finnish[fi]
(Johannes 12:19.) Lampaan kaltaiset ihmiset rakastivat Jeesusta, koska hän oli itsekkäiden, kopeiden ja vallanhaluisten uskonnollisten johtajien vastakohta. Jeesus sanoi näistä: ”He sitovat kokoon raskaita kuormia ja panevat ne ihmisten hartioille, mutta itse he eivät halua niitä sormellaankaan liikauttaa.
French[fr]
(Jean 12:19). Les gens semblables à des brebis aimaient Jésus parce qu’il était tout le contraire des chefs religieux égoïstes, arrogants et assoiffés de pouvoir dont Jésus a dit: “Ils lient de lourdes charges et les posent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les bouger du doigt.
Ga[gaa]
(Yohane 12:19) Gbɔmɛi ni tamɔ gwantɛŋi lɛ sumɔɔ Yesu, ejaakɛ etamɔɔɔ nakai jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi pɛsɛmkunyatsɛmɛi, henɔwolɔi, mɛi ni hegbɛnamɔ he kumai yeɔ amɛ, ni Yesu wie nɛkɛ yɛ amɛhe lɛ, akɛ: “Amɛfimɔɔ jatsui kɛ tsiimɔ ni teremɔ jaraa amɛkɛshwieɔ mɛi akɔ̃ɔji anɔ; shi amɛ diɛŋtsɛ lɛ, amɛsumɔɔɔ akɛ amɛkɛ amɛwao kome tsiɔ.
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:19) Ginhigugma sang tulad-karnero nga katawhan si Jesus bangod kabaliskaran sia sang makagod, matinaastaason, gutom sa gahom nga relihiosong mga lider nga tuhoy sa ila si Jesus nagsiling: “Sila nagabugkos sing mga lulan nga mabug-at kag ginabutang nila ini sa abaga sang mga tawo, apang indi sila buot magpahulag sini sa ila tudlo.
Croatian[hr]
Ljudi koji su poput ovaca voljeli su Isusa jer je bio sasvim drugačiji od sebičnih, oholih, za moći gladnih vjerskih vođa za koje je Isus rekao: “Vežu i ljudima na pleća tovare teška bremena, a sami ni da bi ih prstom makli.
Hungarian[hu]
A juhszerű emberek szerették Jézust, mert ellentéte volt az önző, gőgös, hatalomra éhes vallásvezetőknek, akikről Jézus ezt mondta: „Mert ők nehéz és elhordozhatatlan terheket kötöznek egybe, és az emberek vállaira vetik; de ők az ujjokkal sem akarják azokat illetni.
Indonesian[id]
(Yohanes 12:19) Orang-orang yang seperti domba mengasihi Yesus karena ia merupakan kebalikan dari para pemimpin agama yang mementingkan diri, angkuh, dan haus kekuasaan, yang tentang mereka Yesus mengatakan, ”Mereka mengikat beban-beban berat, lalu meletakkannya di atas bahu orang, tetapi mereka sendiri tidak mau menyentuhnya.
Iloko[ilo]
(Juan 12:19) Dagiti marakarnero a tattao inayatda ni Jesus ta isut’ kasungani dagiti agimbubukod, natangsit, mabisin iti pannakabalin a relihiuso a papangulo, a maipapan kadakuada kinuna ni Jesus: “Mangreppetda kadagiti awit a nadagsen ken narigat nga awiten ket ipabaklayda kadagiti tao, ngem isuda dida kayat a garawen kadagiti ramayda.
Icelandic[is]
(Jóhannes 12:19) Sauðumlíkir menn elskuðu Jesú vegna þess að hann var andstæða þessara eigingjörnu, hrokafullu, valdagráðugu trúarleiðtoga sem Jesús sagði um: „Þeir binda þungar byrðar og leggja mönnum á herðar, en sjálfir vilja þeir ekki snerta þær einum fingri.
Italian[it]
(Giovanni 12:19) Le persone simili a pecore amavano Gesù perché era tutto l’opposto di quei capi religiosi egoisti, arroganti e assetati di potere, riguardo ai quali Gesù disse: “Legano gravi carichi e li mettono sulle spalle degli uomini, ma essi stessi non li vogliono muovere neppure col dito.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:19)羊のような人々はイエスを愛していました。 イエスは,権力に飢えた利己的でごう慢な宗教指導者たちとは対照的だったからです。 イエスはその宗教指導者たちについてこう言われました。「[ 彼らは]重い荷をくくって人の肩に載せますが,自分ではそれを指で動かそうともしません。
Korean[ko]
(요한 12:19) 양 같은 사람들은 예수께서 이기적이고 거만하고 권력에 굶주린 종교 지도자들과는 정반대되는 분이었기 때문에 그분을 사랑하였습니다. 예수께서는 그러한 종교 지도자들에 관하여 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 12:19, Liloba lya Nzambe) Bato oyo bakokani na bampate balingaki Yesu mpo ete akesenaki mpenza na bakonzi na mangomba, baoyo bazalaki na moimi, na lolendo mpe na mposa na lokumu, baoyo Yesu alobaki na ntina na bango ete: “Bazali kokanga mikumba na bozito mpe bakotya yango na mapeka na bato nde bango mpenza balingi kotombola yango ata na mosapi na bango te.
Lozi[loz]
(Joani 12:19) Batu ba ba swana sina lingu ne ba lata Jesu kakuli ne li ya fapahana hahulu kwa baeteleli ba bulapeli ba buitati, ba ba ikaca, ba ba lata hahulu ku busa ili bao Jesu n’a bulezi kuli: “Ba tama mitiyo ye bukiti maswe, mi ba i kulekisa batu fa maheta; kanti bona ha ba lati ku i swala nihaiba ka munwana.
Lithuanian[lt]
(Jono 12:19) Į avis panašūs žmonės mylėjo Jėzų, nes jis buvo priešingybė savanaudiškiems, pasipūtusiems, trokštantiems valdžios religiniams vadams, apie kuriuos Jėzus pasakė: „Jie riša sunkias, nepakeliamas naštas ir krauna žmonėms ant pečių, o patys nenori jų nė pirštu pajudinti.
Malagasy[mg]
(Jaona 12:19). Tia an’i Jesosy ireo olona toy ny ondry satria tsy nitovy tanteraka tamin’ireo filoha ara-pivavahana tia tena sy niavonavona ary matimatim-pahefana izy. Hoy i Jesosy momba azy ireo: “Mamehy entana sady mavesatra no sarotra entina izy ka manaingina izany eo amin’ny soroky ny olona, nefa ny tenany tsy mety manetsika izany na dia amin’ny rantsan-tànany anankiray aza.
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 19) Sauelignende mennesker elsket Jesus fordi han var det motsatte av disse selviske, hovmodige og maktsyke religiøse lederne. Jesus sa om disse hyklerne: «De binder sammen tunge byrder og legger dem på folks skuldrer, men selv vil de ikke røre dem med sin finger.
Niuean[niu]
(Ioane 12:19) Ne manako e tau tagata kua tuga e tau mamoe ki a Iesu kakano ha kua tu he fahi kehe a ia mai he tau takitaki lotu fulukovi, fakatokoluga, matemate he fia pule lahi ne kua pehe a Iesu hagaao ki a lautolu: “Nukua haihai e lautolu e tau kavega mamafa mo e uka, ti tuku ke he tau ua he tau tagata; ka e nakai mafai a lautolu ke piki atu ki ai ha matalima ha lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:19) Batho bao ba swanago le dinku ba ratile Jesu ka gobane o be a fapana le baetapele bodumedi ba baithati, ba baikgogomoši le bao ba nyoretšego matla bao Jesu a itšego ka bona: “Ba tlêma merwalô e boima e rôbaxo, ’me ba e rweša batho maxetleng, mola bôná bà sa rate xo e kxwatha le ka monwana o tee.
Nyanja[ny]
(Yohane 12:19) Anthu onga nkhosa anakonda Yesu chifukwa anali wosiyana ndi atsogoleri achipembedzo adyera, otukumuka, ndi okonda ulamuliro amene Yesu anati: “Amanga akatundu olemera ndi osautsa ponyamula, nawasenza pa mapeŵa a anthu; koma iwo eni okha safuna kuwasuntha amenewo ndi chala chawo.
Polish[pl]
Ludzie przyrównani do owiec darzyli Jezusa miłością, gdyż był przeciwieństwem samolubnych, wyniosłych i żądnych władzy przywódców religijnych, o których powiedział: „Wiążą ciężkie brzemiona i kładą na barki ludzkie, ale sami nawet palcem swoim nie chcą ich ruszyć.
Portuguese[pt]
(João 12:19) Pessoas comparáveis a ovelhas amavam Jesus porque ele era o oposto dos líderes religiosos egoístas, arrogantes, ávidos de poder, a respeito dos quais Jesus disse: “Amarram cargas pesadas e as põem nos ombros dos homens, mas eles mesmos não estão dispostos nem a movê-las com o dedo.
Kinyarwanda[rw]
Bitotombye bagira bati “rubanda rwose ruramukurikiye” (Yohana 12: 19). Abantu bagereranywa n’intama bo bakundaga Yesu kubera ko yari atandukanye n’abayobozi b’idini bikundaga, bakibona, kandi bakagira inyota y’ubutegetsi, abo Yesu yavuzeho ati “bahambira imitwaro iremereye idaterurwa, bakayihekesha abantu ku ntugu, ariko ubwabo ntibemere no kuba bayikozaho n’urutoki rwabo.
Slovak[sk]
(Ján 12:19) Ľudia podobní ovciam milovali Ježiša, pretože bol opakom sebeckých, arogantných náboženských vodcov hladných po moci, o ktorých Ježiš povedal: „Zväzujú ťažké bremená a kladú ich na plecia ľudí, ale sami ich ani prstom nechcú pohnúť.
Slovenian[sl]
(Janez 12:19) Ovcam podobni ljudje so imeli radi Jezusa, saj ni bil sebičen, domišljav, oblastiželjen kakor verski voditelji. Zanje je rekel: »Vežejo namreč težka in neznosna bremena in jih nakladajo ljudem na pleča, sami jih pa še s svojim prstom nočejo geniti.
Samoan[sm]
(Ioane 12:19) O tagata e pei ni mamoe sa alolofa ia Iesu, auā sa tuufaafeagai o ia ma taʻitaʻi lotu manatu faapito, faasausili, ma le faananau i le pule, o i latou na sa fetalai atu i ai Iesu: “Auā ua latou saisai avega mamafa ma le avegata, ma latou faaee i ua o tagata; a e latou te le mafafai ina faagaoioi ai i so latou tamatamai lima.
Shona[sn]
(Johane 12:19) Vanhu vakafanana namakwai vakada Jesu nemhaka yokuti aiva musiano wavatungamiriri vorudzidziso vano udyire, vanozvikudza, vanoda simba nezvavo Jesu akati: “Vanosunga mitoro inorema, inotambudza kutakura, vachiisa pamafudzi avanhu, asi ivo vamene havadi kuibata nomunwe wavo.
Albanian[sq]
(Gjoni 12:19) Njerëzit ngjashëm deleve e donin Jezuin, sepse ai ishte krejt e kundërta e krerëve fetarë egoistë, arrogantë dhe të etur për pushtet, për të cilët Jezui tha: «Ata lidhin barrë të rënda që mezi mund të mbaren dhe ua ngarkojnë njerëzve në krahë, kurse vetë as me gisht nuk i luajnë.
Serbian[sr]
Ljudi slični ovcama voleli su Isusa zato što je bio suprotnost tim sebičnim, arogantnim religioznim vođama koji su bili gladni moći, o kojima je Isus rekao: „Bremena teška oni vežu i prte ljudima na pleća, ali ni jednim prstom neće da ih pomaknu.
Sranan Tongo[srn]
Sma di gersi skapoe ben lobi Jesus, bika a ben de tra fasi leki den kerki tiriman di ben prakseri densrefi nomo, ben abi heimemre èn ben gridi gi makti. Foe den Jesus ben taki: „Den e tai hebi lai èn e poti den na tapoe den skowroe foe libisma, ma densrefi no de klariklari foe meri den nanga den finga.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:19) Batho ba kang linku ba ne ba rata Jesu hobane o ne a fapane le baeta-pele ba bolumeli ba baithati, ba ikhohomosang, ba lapetseng matla a bolaoli bao Jesu a itseng ka bona: “Ba bofa liphahlo tse boima, tse imelang, ’me ba li jarisa batho mahetleng, athe bona ha ba rate ho li sisinya le ka monoana.
Swedish[sv]
(Johannes 12:19) Fårlika människor älskade Jesus, därför att han var raka motsatsen till de själviska, förmätna och maktlystna religiösa ledarna, om vilka Jesus sade följande: ”De binder ihop tunga bördor och lägger dem på människornas skuldror, men själva vill de inte röra dem med sitt finger.
Swahili[sw]
(Yohana 12:19) Watu wenye mfano wa kondoo walimpenda Yesu kwa sababu alikuwa tofauti na wale viongozi wa kidini wenye ubinafsi, wafidhuli, na wenye hamu ya uongozi, ambao Yesu alisema hivi juu yao: “Wao hufunga mizigo mizito na kuwatwika watu mabegani mwao; wasitake wenyewe kuigusa kwa kidole chao.
Telugu[te]
(యోహాను 12:19) స్వార్థ, అహాంకార, అధికారదాహం గల మతనాయకులకు ఆయన పూర్తి విరుద్ధంగా ఉండెను గనుక గొర్రెవంటి వారు యేసును ప్రేమించారు. వారిని గూర్చి యేసు ఇలా చెప్పాడు: “మోయ శక్యముకాని భారమైన బరువులు కట్టి మనుష్యుల భుజములమీద వారు పెట్టుదురేగాని తమ వ్రేలితోనైన వాటిని కదలింపనొల్లరు.
Tagalog[tl]
(Juan 12:19) Ang tulad-tupang mga tao ay umiibig kay Jesus sapagkat siya ang kabaligtaran ng mapag-imbot, arogante, gutom-sa-kapangyarihang mga lider ng relihiyon na tungkol sa kanila ay sinabi ni Jesus: “Sila’y nagbibigkis ng mabibigat na pasan at ipinapapasan sa mga tao, datapuwat sa kanilang sarili ay ayaw man lamang nilang kilusin ang kanilang daliri.
Tswana[tn]
(Yohane 12:19) Batho ba sekadinku ba ne ba rata Jesu ka gonne o ne a farologane gotlhelele le baeteledipele ba bodumedi ba ba pelotshetlha, ba ba ikgodisang, ba ba ratang maemo bao Jesu a neng a bolela jaana kaga bone: “Ba tla ba bōhe merwalō e e bokete, e e botlhoko go rwalwa, me ba e bee mo mahetleñ a batho: me bōnè ka bosi ga ba ke ba e tshikinya leha e le ka monwana oa bōnè.
Turkish[tr]
(Yuhanna 12:19) Koyun benzeri insanlar İsa’yı sevdiler, çünkü kendisi bencil, küstah, kudrete susamış dinsel liderlerin tam karşıtıydı. İsa, bu dinsel liderler hakkında şunları söyledi: “Evet, onlar ağır ve taşınması güç yükler bağlıyıp insanların omuzlarına korlar, onlar ise kendilerinin parmağı ile onları kımıldatmak istemezler.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:19) Vanhu vo fana ni tinyimpfu a va rhandza Yesu hikuva a nga fani ni varhangeri va vukhongeri lava nga ni vutitivi, manyunyu, ni ku lava ku fuma van’wana, lava Yesu a nga vulavula ha vona a ku: “Va boha mindzhwalo leyo tika, va yi rhwexa emakatleni ya vanhu, kasi vona a va lavi ni ku yi ninginisa hi ritiho.
Tahitian[ty]
(Ioane 12:19) Ua here te feia e au i te mamoe ia Iesu no te mea e ere roa ’tu oia mai te mau raatira faaroo miimii, teoteo, nounou tiaraa, ua parau hoi Iesu no ratou e: “Te taamu nei hoi ratou i te hopoia teimaha e te maraa ore, e te tuu nei i nia i to vetahi ê tapono; e ore râ te hoê rima o ratou e faatiaia noa ’tu i taua mau hopoia ra.
Ukrainian[uk]
(Івана 12:19). Вівцеподібні люди любили Ісуса, бо він був прямою протилежністю егоїстичним, зухвалим, жадібним до влади релігійним провідникам, що про них він сказав: «Вони ж в’яжуть тяжкі тягарі, і кладуть їх на людські рамена, самі ж навіть пальцем своїм не хочуть їх порушити...
Vietnamese[vi]
(Giăng 12:19). Những người khiêm nhường giống như chiên yêu mến Giê-su bởi vì ngài khác hẳn các nhà lãnh đạo tôn giáo đầy lòng ích kỷ, kiêu ngạo và khao khát quyền thế. Giê-su nói về họ: “Bọn ấy buộc những gánh nặng khó chịu, để trên vai người ta, còn mình thì không muốn động ngón tay vào.
Wallisian[wls]
(Soane 12:19). Ko te hahaʼi ʼe nātou hage he ʼu ōvi neʼe nātou ʼoʼofa ia Sesu koteʼuhi neʼe mole hage ia ko te kau takitaki lotu ʼaē ʼe manatu pe kia nātou, mo nātou loto fehiʼa, pea mo nātou fia fai ki te tuʼulaga pule, koia neʼe ʼui fēnei ai e Sesu ʼo ʼuhiga mo nātou: “Neʼe nātou haʼi te ʼu kavega mamafa ki te ʼu fugaʼuma ʼo te tagata kae, ko nātou mole fia fāfā ki ai ʼonatou kauʼi tuhi.
Xhosa[xh]
(Yohane 12:19) Abantu ababumvu babemthanda uYesu kuba wayahluke ngokupheleleyo kwezo nkokeli zonqulo zizingcayo, ezazikhohlakele nezazilambele igunya uYesu awathi ngazo: “Babopha imithwalo enzima, esindayo, bayibeke emagxeni abantu, babe ke bona bengathandi kuyishukumisa nangomnwe lo wabo.
Yoruba[yo]
(Johannu 12:19) Awọn ẹni-bi-agutan nifẹẹ Jesu nitori pe oun jẹ́ odikeji awọn olori isin onimọtara-ẹni-nikan, alagidi, ti ebi agbara ń pa awọn ti Jesu sọ nipa wọn pe: “Wọn a di ẹrù wuwo ti o sì ṣoro lati rù, wọn a sì gbé e ka awọn eniyan ni ejika, ṣugbọn awọn tikaraawọn kò jẹ́ fi ìka wọn kan ẹrù naa.
Zulu[zu]
(Johane 12:19) Abantu abanjengezimvu babemthanda uJesu ngoba wayengafani nabaholi benkolo abanobugovu, abazidlayo, ababehahela amandla, uJesu athi ngabo: “Babopha imithwalo enzima, bayibeke emahlombe abantu; kepha bona abavumi ukuyifukula ngomunwe wabo.