Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorspronklike Grieks praat van gnoʹsis, kennis, en e·piʹgno·sis, juiste kennis.
Arabic[ar]
فاليونانية الاصلية تتكلم عن ڠنوسيس، معرفة، وإپيڠنوسيس، معرفة دقيقة.
Bulgarian[bg]
В древния гръцки език се употребяват думите: гно’сис — познание и епи’гносис — точно познание.
Cebuano[ceb]
Ang orihinal nga Grego nagahisgot bahin sa gnoʹsis, kahibalo, ug e·piʹgno·sis, tukmang kahibalo.
Czech[cs]
Původní řečtina mluví o gnósis, poznání, a epignósis, přesném poznání.
Danish[da]
De udtryk der bruges på grundsproget, græsk, er gnōʹsis, kundskab, og epiʹgnōsis, nøjagtig kundskab.
German[de]
In der griechischen Ursprache ist von gnṓsis, Erkenntnis, und epígnōsis, genauer Erkenntnis, die Rede.
Greek[el]
Η αρχαία ελληνική γλώσσα χρησιμοποιεί τη λέξη γνώσις και τη λέξη επίγνωσις, δηλαδή ακριβής γνώση.
English[en]
The original Greek speaks of gnoʹsis, knowledge, and e·piʹgno·sis, accurate knowledge.
Spanish[es]
En el griego original se habla de gnó·sis, conocimiento, y e·pí·gno·sis, conocimiento exacto.
Estonian[et]
Originaalne kreeka tekst kasutab sõnu gnoʹsis, tundmine, ja e·piʹgno·sis, täpne tundmine.
Finnish[fi]
Alkuperäinen kreikkalainen teksti käyttää sanoja gnōʹsis ’tieto, tuntemus’ ja e·piʹgnō·sis ’täsmällinen tieto, tuntemus’.
French[fr]
Le texte original parle de gnôsis, connaissance, et d’épignôsis, connaissance exacte.
Hiligaynon[hil]
Ang orihinal nga Griego nagasambit sang gnoʹsis, ihibalo, kag e·piʹgno·sis, sibu nga ihibalo.
Croatian[hr]
U izvornom grčkom jeziku govori se o gnṓsis, spoznaji, i o epígnōsis, točnoj spoznaji.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani asli ada kata gnoʹsis, pengetahuan, dan kata e·piʹgno·sis, marifat atau pengetahuan yang saksama.
Icelandic[is]
Á grísku er talað um gnosis, þekkingu, og epignosis, nákvæma þekkingu.
Italian[it]
Nel greco originale si parla di gnòsis, conoscenza, e di epìgnosis, accurata conoscenza.
Japanese[ja]
原語のギリシャ語では,知識のことをグノーシス,正確な知識のことをエピグノーシスと言います。
Korean[ko]
희랍어 원어에는 그노시스 곧 지식과 에피그노시스 곧 정확한 지식이라는 용어가 있습니다.
Lozi[loz]
Sigerike sa kwa makalelo si bulela ka za gnoʹsis, zibo, ni e·piʹgno·sis, zibo ye nepahezi.
Malagasy[mg]
Lazain’ny soratra tany am-boalohany fa gnôsis ny fahalalana ary épignôsis ny fahalalana marina.
Norwegian[nb]
På det greske grunnspråket er det tale om gnoʹsis, kunnskap, og e·piʹgno·sis, nøyaktig kunnskap.
Dutch[nl]
Het oorspronkelijke Grieks heeft het over gnoʹsis, kennis, en e·pi·gnoʹsis, nauwkeurige kennis.
Nyanja[ny]
Chigriki choyambirira chimanena za gnoʹsis, chidziŵitso, ndi e·piʹgno·sis, chidziŵitso cholongosoka.
Polish[pl]
W starożytnej grece występują słowa: gnoʹsis — poznanie i e·piʹgno·sis — dokładne poznanie.
Portuguese[pt]
O grego original fala de gnó·sis, conhecimento, e e·pí·gno·sis, conhecimento exato.
Romanian[ro]
Textul original vorbeşte despre gnoʹsis, cunoştinţă, şi e·piʹgno·sis, cunoştinţă exactă.
Russian[ru]
На первоначальном греческом языке говорится о гно́сисе, познании, и эпи́гносисе, точном познании.
Slovenian[sl]
V izvirni grščini se govori o gnosis kot spoznanju in o epignosis kot natančnem spoznanju.
Samoan[sm]
Ua tautala le uluai gagana Eleni e uiga i le gnoʹsis, poto (knowledge), ma le e·piʹgno·sis, poto saʻo lelei (accurate knowledge).
Shona[sn]
ChiGiriki chapakuvamba chinotaura nezvagnoʹsis, zivo, uye e·piʹgno·sis, zivo yakarurama.
Serbian[sr]
U grčkom prajeziku govori se o gnosis, znanju i epugnosis, tačnom poznavanju.
Sranan Tongo[srn]
Na Grikitongo di ben de biginbigin ben taki fu gno’sis, sabi, èn e.pi.gno’sis, soyfri sabi.
Southern Sotho[st]
Segerike sa pele se bua ka gnoʹsis, tsebo, le e·piʹgno·sis, tsebo e nepahetseng.
Swedish[sv]
I den grekiska grundtexten talas det både om gnó·sis, kunskap, och om e·pí·gno·sis, exakt kunskap.
Tagalog[tl]
Ang orihinal na Griego ay tumutukoy ng gnoʹsis, kaalaman, at e·piʹgno·sis, tumpak na kaalaman.
Tswana[tn]
Segerika sa ntlhantlha se bua ka gnoʹsis, kitso, le e·piʹgno·sis, kitso e e tlhomameng.
Turkish[tr]
Orijinal Yunanca’da bilgi gnosis ve tam bilgi ise epignosis ile ifade edilir.
Tsonga[ts]
Xigriki xo sungula xi vulavula hi gnoʹsis, vutivi, na e·piʹgno·sis, vutivi lebyi kongomeke.
Tahitian[ty]
Te parau ra te papai tumu no gnôsis, ite, e no épignôsis, ite mau.
Ukrainian[uk]
Грецькою мовою, гноʹсіс значить знання, а е·піʹгно·сіс, точне знання.
Xhosa[xh]
IsiGrike santlandlolo sithetha ngegama elingugnoʹsis, ulwazi, nelithi e·piʹgno·sis, elithetha ulwazi oluchanileyo.
Zulu[zu]
IsiGreki sakuqala sikhuluma ngegnoʹsis, ulwazi, ne-e·piʹgno·sis, ulwazi oluqondile.