Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Osoby a podniky, které zjistily, že se kontejnment neočekávaně změnil ve srovnání s údaji stanovenými ve zvláštních ustanoveních o dozoru nad bezpečností do té míry, že je možné neoprávněné odebrání jaderného materiálu
Danish[da]
Personer og virksomheder, som konstaterer, at der er indtruffet en uventet ændring i indeslutningen i forhold til det, der er fastsat i de særlige kontrolbestemmelser, således at en fjernelse af nukleare materialer uden tilladelse er blevet mulig
German[de]
Personen und Unternehmen, die feststellen, dass sich die räumliche Eingrenzung gegenüber der in den besonderen Kontrollbestimmungen festgelegten Eingrenzung unerwartet so weit geändert hat, dass die unbefugte Entnahme von Kernmaterial möglich geworden ist.
Greek[el]
Τα πρόσωπα και οι επιχειρήσεις που διαπιστώνουν ότι ο περιορισμός έχει μεταβληθεί απροσδόκητα σε σχέση με αυτά που καθορίζονται στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων, σε σημείο που να καθίσταται δυνατή η μη εξουσιοδοτημένη αφαίρεση πυρηνικών υλικών.
English[en]
The persons and undertakings finding that the containment has unexpectedly changed from that specified in the particular safeguard provisions, to a point where an unauthorised removal of nuclear material has become possible.
Spanish[es]
Toda persona o empresa que descubra un cambio inesperado en el confinamiento respecto al especificado en las PSP, hasta el punto de hacer posible una retirada no autorizada de material nuclear.
Estonian[et]
Isikud ja ettevõtted, kes avastavad, et kaitsetõkked on kaitsemeetmete erisätetes ettenähtuga võrreldes ootamatult muutunud sel määral, et tuumamaterjali on võimalik vedada ilma loata.
Finnish[fi]
Henkilöt ja yritykset, jotka toteavat, että turvallisuusolosuhteet ovat odottamatta muuttuneet siitä, mitä erityisissä valvontasäännöksissä määritetään siinä määrin, että ydinmateriaalin luvaton siirto on tullut mahdolliseksi.
French[fr]
Les personnes et les entreprises qui constatent que le confinement a été modifié inopinément par rapport aux spécifications des dispositions particulières de contrôle, à un point tel qu'un retrait non autorisé de matières nucléaires est devenu possible.
Hungarian[hu]
Személyek és vállalkozások, melyek megállapítják, hogy a tartalom váratlanul megváltozott a különleges biztosítéki rendelkezésekben megállapítottakhoz képest, olyan pontig, hogy a nukleáris anyag engedély nélküli elmozdítása lehetségessé vált
Italian[it]
Le persone o le imprese che scoprono che il confinamento è inaspettatamente cambiato rispetto a quello specificato nelle disposizioni particolari sul controllo, in misura tale che non si può escludere un prelievo non autorizzato di materie nucleari.
Lithuanian[lt]
Asmenys ir įmonės, nustatę, kad netikėtai pasikeitė izoliavimas ir nebeatitinka nurodytojo konkrečiose saugumo garantijų nuostatose taip, kad tapo įmanomas neleistinas branduolinės medžiagos šalinimas
Latvian[lv]
Personas un uzņēmumi, kas konstatē, ka piekļuves ierobežojumi ir negaidīti mainījušies, salīdzinot ar tiem, kuri norādīti īpašajos drošības pasākumu noteikumos, tādā mērā, ka ir kļuvusi iespējama neatļauta kodolmateriālu pārvietošana
Dutch[nl]
Personen of ondernemingen die van mening zijn dat een onvoorziene verandering van de insluiting heeft plaatsgevonden ten opzichte van de in de bijzondere controlebepalingen vastgelegde insluiting, in een zodanige mate dat een ongeoorloofde verwijdering van kerntechnisch materiaal mogelijk is geworden
Polish[pl]
Osoby i przedsiębiorstwa stwierdzające, że bariera fizyczna została niespodziewanie zmieniona w stosunku do opisanej w szczególnych przepisach dotyczących zabezpieczeń w stopniu umożliwiającym nieuprawnione usunięcie materiału jądrowego
Portuguese[pt]
As pessoas e empresas que verifiquem uma alteração inesperada do confinamento em relação ao especificado nas disposições especiais de salvaguardas, de tal forma que se tenha tornado possível um movimento não autorizado de materiais nucleares
Slovak[sk]
osoby a podniky, keď zistia, že bezpečnostný obal sa neočakávane zmenil v porovnaní so špecifikovaným v konkrétnych zárukových postupoch, a to do takej miery, že sa nepovolené vybratie jadrového materiálu stalo možným
Slovenian[sl]
Fizične in pravne osebe, ki ugotovijo, da se hramba nepričakovano spremeni glede na stanje, določeno v posebnih določbah, v tolikšni meri, da je nastala možnost nepooblaščenega iznosa jedrskih snovi.
Swedish[sv]
Personer och företag som konstaterar att inneslutningen oväntat har förändrats från den som anges i de särskilda kontrollbestämmelserna så att ett otillåtet bortförande av kärnämne har blivit möjligt.