Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det tiltrækker og kanaliserer volden, der måske ellers ville gå i sig selv eller blot sporadisk komme til udbrud.“
German[de]
Er ist ein Köder und ein Ventil für Gewalt, die ansonsten vielleicht schlummert oder nur sporadisch explodiert.“
English[en]
It attracts and canalises violence, which might otherwise lie dormant or explode sporadically.”
Spanish[es]
Atrae y canaliza la violencia, que de otro modo yacería latente o explotaría esporádicamente”.
Finnish[fi]
Se houkuttelee ja antaa mahdollisuuden väkivaltaan, joka muutoin ehkä vain kytisi pinnan alla ja purkautuisi hajanaisesti silloin tällöin.”
French[fr]
Il l’attire ou la canalise, elle qui autrement resterait latente ou éclaterait de façon sporadique.”
Italian[it]
Attira e incanala la violenza, che altrimenti potrebbe rimanere latente o esplodere in modo sporadico”.
Japanese[ja]
......サッカーは,さもなければ表には現われない,あるいは散発的にしか生じない暴力行為を引き寄せ,そのはけ口を与える」。
Norwegian[nb]
Fotballen tiltrekker seg og kanaliserer volden, en vold som ellers kanskje ville ligge og slumre eller eksplodere sporadisk.»
Dutch[nl]
Het trekt geweld aan en kanaliseert het, terwijl dat geweld anders zou sluimeren of sporadisch tot uitbarsting zou komen.”
Portuguese[pt]
Atrai e canaliza a violência, que, de outra forma, ficaria hibernando ou explodiria esporadicamente.”
Russian[ru]
Он влечет и дает выход насилию, которое иначе может дремать или прорываться спорадически».
Swedish[sv]
Den attraherar och kanaliserar våldet, som annars kanske för en slumrande tillvaro eller exploderar sporadiskt.”
Chinese[zh]
......它吸引和触发暴力,不然暴力就只会蛰伏待发或零星地爆发而已。”