Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„(Гледахме) как вълните настъпват от океана и се разбиват в скалите под светлината на пълната луна“ – пише той.
Cebuano[ceb]
“Among [gitan-aw] ang mga bawod nga nagligid gikan sa Pasipiko ug mosalpok sa mga dagkong bato diha sa kahayag sa takdol nga bulan,” misulat siya.
Czech[cs]
„[Dívali jsme se], jak se za svitu úplňku valí vlny Tichého oceánu a tříští se o skály,“ napsal.
Danish[da]
»Vi [kiggede] på bølgerne, der slog ind fra Stillehavet og blev brudt af klipperne, i fuldmånens skær,« skrev han.
German[de]
„Wir [beobachteten], wie die Wellen vom Pazifik hereinströmten und im Schein des Vollmondes an den Felsen zerbrachen“, schrieb er.
Greek[el]
«[Βλέπαμε] τα κύματα να κατρακυλούν από τον Ειρηνικό και να σπάνε στα βράχια στο φως τής πανσελήνου», έγραψε.
English[en]
“We [watched] the waves roll in from the Pacific and break over the rocks in the light of a full moon,” he wrote.
Spanish[es]
“[Observamos] las olas del Pacífico llegar y romperse sobre las rocas a la luz de la luna llena”, escribió él.
Estonian[et]
„[Tahtsime] näha Vaikse ookeani laineid kaldale rullumas ja vastu kive pekslemas,” kirjutas ta.
Finnish[fi]
”[Katselimme], kuinka aallot vyöryivät rantaan Tyyneltämereltä ja murtuivat kiviin täysikuun valossa”, hän kirjoitti.
Fijian[fj]
“Keirau a [sarava] na veise ni ua mai na Pasifika ka caroba ena veivatu ena rarama taucoko ni vula,” a vola okoya.
French[fr]
Il écrit : « Nous [avons regardé] les rouleaux du Pacifique se briser sur les rochers à la lumière de la pleine lune.
Croatian[hr]
»[Promatrali smo] valove kako se valjaju oceanom i lome se o stijene pod svjetlom punog mjeseca«, napisao je.
Hungarian[hu]
„[A] telihold fényében néztük, ahogy a Csendes-óceán hullámai kifutnak és megtörnek a sziklákon” – írta Howard.
Indonesian[id]
“Kami [memandang] deburan ombak bergulung-gulung dari Samudra Pasifik dan terpecah di batu-batu karang di bawah sinar bulan purnama,” tulisnya.
Italian[it]
Egli scrisse: “Guardammo le onde del Pacifico che si frangevano sulle rocce alla luce della luna piena”.
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Mėnesienos šviesoje stebėjome, kaip nuo Ramiojo vandenyno atsiridenančios bangos dūžta į uolas.“
Latvian[lv]
„Mēs [vērojām], kā Klusā okeāna viļņi veļas un sitas pret akmeņiem pilnmēness gaismā,” viņš rakstīja.
Norwegian[nb]
“Vi [så] bølgene rulle inn fra Stillehavet og velte inn over klippene i lys av en fullmåne,” skrev han.
Dutch[nl]
‘Bij volle maan [zagen we] de golven uit de Stille Oceaan [...] aankomen en op de rotsen uiteenspatten’, schreef hij.
Polish[pl]
„W świetle pełni księżyca [patrzyliśmy] na fale Pacyfiku uderzające w przybrzeżne skały” — zapisał.
Portuguese[pt]
“Observamos juntos como as ondas se erguiam no Pacífico e se arremessavam contra as rochas, iluminadas pelo clarão de uma lua cheia”, escreveu ele.
Romanian[ro]
„[Am privit] valurile Pacificului rostogolindu-se şi spărgându-se de stânci în lumina lunii pline”, a scris el.
Russian[ru]
“Мы [смотрели], как катятся волны Тихого океана и разбиваются о скалы в свете полной луны”, – написал он.
Samoan[sm]
Sa ma [matamata] i galu o fafati mai le Pasefika ma fesasaa’i i luga o papa i le susulu o le masina,” na ia tusia ai.
Swedish[sv]
”Vi [betraktade] vågorna som rullade in från Stilla havet och bröts mot klipporna i skenet av fullmånen”, skrev han.
Tagalog[tl]
“[Minasdan] namin ang pagdaluyong ng mga alon mula sa Pasipiko at paghampas sa mga bato sa ilalim ng liwanag ng bilog na buwan,” isinulat niya.
Tongan[to]
Na‘á ne tohi ‘o pehē, “Na‘á ma [mamata] ki he peaú ‘i he‘enau hu‘u mai mei he Pasifikí ‘o fa‘aki ‘i he maká ‘i he huelo ‘o e māhiná.”
Tahitian[ty]
« Ua [hi‘o] maua i te mau are o te moana Patifita i te fatiraa i ni‘a i te mato i raro a‘e i te maramarama o te atiraa ava‘e », o ta’na ïa i papa‘i.
Ukrainian[uk]
“Ми [дивилися], як тихоокеанські хвилі накочуються й розбиваються об каміння у світлі повного місяця”,---написав він.