Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 Při rozhodování o opravném prostředku „Revision“ podaném ASML Oberster Gerichtshof poukázal na to, že v projednávaném případě nebyl SEMIS doručen návrh na zahájení řízení nebo jiná rovnocenná písemnost v dostatečném předstihu, který by jí umožnil připravit se na jednání, jelikož předvolání k jednání před Rechtbank ’s-Hertogenbosch jí bylo doručeno až po datu, kdy se jednání konalo.
Danish[da]
13 I forbindelse med afgørelsen af den »revisions«-anke, der blev indgivet af ASML, har Oberster Gerichtshof anført, at det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument i det foreliggende tilfælde ikke er blevet forkyndt for SEMIS med en så god frist, at selskabet har kunnet varetage sine interesser under sagen, eftersom tilsigelsen om at give møde til retsmødet for Rechtbank ’s-Hertogenbosch først blev meddelt selskabet efter datoen for afholdelsen af dette.
German[de]
13 Der Oberste Gerichtshof vertritt in seiner Entscheidung über den Revisionsrekurs von ASML die Ansicht, dass SEMIS im vorliegenden Fall das verfahrenseinleitende Schriftstück oder ein gleichwertiges Schriftstück nicht so rechtzeitig zugestellt worden sei, dass sie sich hätte verteidigen können, da ihr die Ladung für die Verhandlung vor der Rechtbank ’s-Hertogenbosch erst zugestellt worden sei, nachdem diese Verhandlung stattgefunden habe.
Greek[el]
13 Αποφαινόμενο κατ’ αναίρεση ασκηθείσα από την ASML, το Oberster Gerichtshof επισημαίνει ότι, εν προκειμένω, στη SEMIS δεν επιδόθηκε ούτε κοινοποιήθηκε εγκαίρως το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο ώστε να καταστεί δυνατό σ’ αυτή να αμυνθεί, εφόσον η κλήση να εμφανιστεί σε δικάσιμο ενώπιον του Rechtbank ‘s-Hertogenbosch της κοινοποιήθηκε μετά την ημερομηνία της δικασίμου αυτής.
English[en]
13 Ruling on the appeal on a point of law brought by ASML, the Oberster Gerichtshof (Supreme Court) observes that, in this case, SEMIS was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time for it to arrange for its defence, since the summons to the hearing from the Rechtbank ’s-Hertogenbosch was not served on it until after the date on which the hearing took place.
Spanish[es]
13 El Oberster Gerichtshof, al pronunciarse en el marco de un recurso de casación («Revision» alemana) interpuesto por ASML, destaca que, en el caso de autos, SEMIS no había recibido notificación o traslado del escrito de demanda o documento equivalente con un plazo de tiempo suficiente para poder defenderse, dado que la citación para la vista ante el Rechtbank ’s-Hertogenbosch no le fue notificada hasta después de la fecha en la que ésta se celebró.
Estonian[et]
13 ASML-i kassatsioonkaebust menetlev Oberster Gerichtshof märgib, et SEMIS-ele ei ole antud juhul menetluse algatamist käsitlevat dokumenti või võrdväärset dokumenti kätte toimetatud ega teatavaks tehtud aja jooksul, mis oleks võimaldanud tal end kaitsta, kuivõrd Rechtbank ’s‐Hertogenboschi kohtukutse toimetati talle kätte alles pärast kohtuistungi toimumise kuupäeva.
Finnish[fi]
13 ASML:n tekemän muutoksenhaun (Revision) yhteydessä Oberster Gerichtshof toteaa, että tässä asiassa SEMIS ei saanut haastetta tai vastaavaa asiakirjaa tiedokseen riittävän aikaisin voidakseen valmistautua vastaamaan asiassa, koska haaste Rechtbank ’s-Hertogenboschin istuntoon annettiin sille tiedoksi vasta istunnon pitämisen jälkeen.
French[fr]
13 Statuant dans le cadre du recours en «Revision» formé par ASML, l’Oberster Gerichtshof relève que, en l’espèce, SEMIS n’a pas reçu signification ou notification de l’acte introductif d’instance ou d’un acte équivalent dans un délai lui permettant de se défendre, dès lors que l’assignation à comparaître à l’audience du Rechtbank’ s-Hertogenbosch ne lui a été notifiée que postérieurement à la date à laquelle celle-ci s’est tenue.
Hungarian[hu]
13 Az ASML által benyújtott „felülvizsgálati” kereset során eljárva az Oberster Gerichtshof kimondta, hogy jelen ügyben a SEMIS‐nek nem küldték meg a védekezését lehetővé tevő határidőn belül az eljárást megindító iratot vagy azzal egyenértékű iratot, ugyanis a Rechtbank ’s-Hertogenbosch tárgyalására való idézést csak a tárgyalás időpontját követően küldték neki meg.
Italian[it]
13 Pronunciandosi sull’impugnazione («Revision») proposta dall’ASML, l’Oberster Gerichtshof (Corte di cassazione) rileva che, nella fattispecie, la SEMIS non ha ricevuto comunicazione o notificazione della domanda giudiziale o di un atto equivalente in tempo utile affinché potesse presentare le proprie difese, giacché la citazione a comparire all’udienza dinanzi al Rechtbank ’s‐Hertogenbosch le è stata notificata solo successivamente alla data di celebrazione di tale udienza.
Lithuanian[lt]
13 Spręsdamas ASML pateiktą kasacinį skundą, Oberster Gerichtshof pažymi, kad šioje byloje SEMIS laiku negavo bylos iškėlimo arba lygiaverčio dokumento, kad galėtų susitarti dėl savo gynybos, nes šaukimas į teismo posėdį Rechtbank ’s‐Hertogenbosch jai buvo įteiktas tik po šio posėdžio.
Latvian[lv]
13 Lemjot par ASML uzrakstīto sūdzību Revision [kasācijas] kārtībā, Oberster Gerichtshof [Federālā augstākā tiesa] apgalvo, ka šajā lietā dokuments, ar kuru ierosināta lieta, vai līdzīgs dokuments nav uzrādīts SEMIS pietiekami savlaicīgi, lai tā varētu nodrošināt sev aizstāvību, jo pavēste ierasties Rechtbank ’s‐Hertogenbosch tiesas sēdē tai tika nosūtīta tikai pēc datuma, kurā tā notika.
Maltese[mt]
13 JiodFid-deċiżjoni tagħha dwar l-appell fuq punt ta' dritt mressaq minn ASML, l-Oberster Gerichtshof tirrileva li, fil-kawża preżenti, SEMIS ma rċevietx komunikazzjoni jew notifika tad-dokument li jkun fetaħ il-proċedimenti jew ta' dokument ekwivalenti fi żmien suffiċjenti u b’tali manjiera li din tkun tista’ tħejji għad-difiża tagħha, peress illi t-taħrika sabiex tidher quddiem il-Rechtbank ’s-Hertogenbosch ġiet innotifikata lilha biss wara d-data li fiha din is-seduta saret.
Dutch[nl]
13 In de door ASML ingestelde Revision merkt het Oberste Gerichtshof op dat SEMIS in casu geen betekening of kennisgeving van het stuk dat het geding inleidt of een gelijkwaardig stuk heeft ontvangen binnen een termijn die haar in staat stelde zich te verdedigen, daar zij van de oproep om ter terechtzitting van de Rechtbank ’s-Hertogenbosch te verschijnen pas na de datum van die zitting in kennis is gesteld.
Polish[pl]
13 Rozpoznając skargę kasacyjną złożoną przez ASML, Oberster Gerichtshof wskazuje, że w niniejszym przypadku nie doręczono SEMIS dokumentu wszczynającego postępowanie lub dokumentu równorzędnego w terminie umożliwiającym jej przygotowanie obrony, skoro wezwanie na rozprawę przed Rechtbank ’s‐Hertogenbosch zostało jej doręczone już po rozprawie.
Portuguese[pt]
13 Pronunciando‐se no âmbito do recurso de revista interposto pela ASML, o Oberster Gerichtshof refere que, no caso em apreço, o acto que iniciou a instância, ou acto equivalente, não foi comunicado ou notificado à SEMIS em tempo útil de modo a permitir‐lhe defender‐se, uma vez que só foi notificada para comparecer na audiência no Rechtbank ’s‐Hertogenbosch depois da data em que essa audiência teve lugar.
Slovak[sk]
13 Oberster Gerichtshof, ktorý rozhodoval v rámci opravného prostriedku „Revision“ podaného spoločnosťou ASML, uviedol, že v prejednávanej veci nebola spoločnosti SEMIS doručená písomnosť, ktorou sa začalo konanie, alebo rovnocenná písomnosť v dostatočnom čase, aby si mohla pripraviť obhajobu, pretože predvolanie na pojednávanie pred Rechtbank ’s-Hertogenbosch jej bolo oznámené až po dátume jeho konania.
Slovenian[sl]
13 Oberster Gerichtshof v okviru odločanja o zahtevi za revizijo, ki jo je vložila ASML, poudarja, da v obravnavani zadevi SEMIS ni bilo pravočasno vročeno pisanje o začetku postopka ali enakovredno pisanje, da bi lahko pripravila svojo obrambo, ker ji je bil sodni poziv na obravnavo pred Rechtbank ’s-Hertogenbosch vročen šele po opravljeni obravnavi.
Swedish[sv]
13 ASML överklagade detta avgörande till Oberster Gerichtshof, vilken konstaterade att SEMIS inte hade fått del av stämningsansökan eller motsvarande handling i så god tid att det hade kunnat förbereda sitt svaromål eftersom bolaget delgavs kallelsen att inställa sig vid förhandlingen inför Rechtbank ’s-Hertogenbosch först efter det att förhandlingen hade ägt rum.