Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I svaret på skriftlig forespørgsel E-1712/01(1) af Max van den Berg om menneskesmugling af unge fodboldspillere besvarer Kommissionen ikke spørgsmålet om, hvorvidt den er rede til at tage initiativ til en undersøgelse med henblik på at vurdere, om der er behov for supplerende EU-foranstaltninger, og i givet fald hvilke.
German[de]
In der Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1712/01(1), eingereicht von Max van den Berg, betreffend Menschenhandel mit jungen Fußballspielern, beantwortet die Kommission nicht die Frage, ob sie beabsichtigt, eine Untersuchung einzuleiten, um zu prüfen, ob, und, wenn ja, welche zusätzlichen europäischen Maßnahmen notwendig sind.
Greek[el]
Στην απάντηση της γραπτής ερώτησης Ε-1712/01(1) πουπέβαλε ο κ. Max van den Berg σχετικά με το δουλεμπόριο νεαρών ποδοσφαιριστών, η Επιτροπή δεν απαντά στην ερώτηση εάν είναι διατεθειμένη να αρχίσει έρευνα για το κατά πόσον και, εάν ναι, ποιά συμπληρωματικά μέτρα απαιτούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
In its answer to written question E-1712/01(1) by Max van den Berg on trafficking in young footballers, the Commission does not indicate, as requested, if it will investigate whether, and if so what, additional European measures are called for.
Spanish[es]
En su respuesta a la pregunta escrita E-1712/01(1), presentada por Max van den Berg, sobre el tráfico con jóvenes futbolistas, la Comisión no responde a la pregunta de si tenía previsto iniciar una investigación con el fin de evaluar si se necesitan o no medidas europeas complementarias.
Finnish[fi]
Vastauksessaan Max van den Bergin jättämään nuorten jalkapalloilijoiden laitonta kauppaa koskevaan kirjalliseen kysymykseen E-1712/01(1) komissio ei ottanut kantaa kysymykseen siitä, onko se valmis panemaan alulle tutkimuksen sen selvittämiseksi, tarvitaanko täydentäviä yhteisön tason toimia ja jos tarvitaan, mitä toimia tarvitaan.
French[fr]
Dans sa réponse à la question écrite E-1712/01(1), déposée par Max van den Berg, concernant le trafic de jeunes footballeurs, la Commission ne répond pas à la question de savoir si elle a l'intention d'ouvrir une enquête afin de juger s'il y a lieu d'arrêter des mesures européennes complémentaires, et si oui, lesquelles?
Italian[it]
Nella sua risposta all'interrogazione scritta E-1712/01(1), presentata Max van den Berg e concernente la tratta di giovani calciatori, la Commissione non risponde alla seguente domanda: E' la Commissione disposta ad avviare un'indagine mirante a valutare se siano necessarie misure integrative a livello europeo e, in caso affermativo, quali?.
Dutch[nl]
In het antwoord op schriftelijke vraag E-1712/01(1), ingediend door Max van den Berg, aangaande mensensmokkel van jonge voetballers beantwoordt de Commissie niet de vraag of zij van plan is een onderzoek te initiëren met als doel te beoordelen of, en zo ja welke aanvullende Europese maatregelen noodzakelijk zijn.
Portuguese[pt]
Na sua resposta à pergunta escrita E-1712/01(1), apresentada por Margrietus J. van den Berg, sobre o tráfico de jovens futebolistas, a Comissão não esclarece a questão de saber se está disposta a desencadear uma investigação a fim de determinar a necessidade de adopção de medidas complementares à escala europeia e, em caso afirmativo, que tipo de medidas.
Swedish[sv]
I sitt svar på den skriftliga frågan E-1712/01(1), från Max van den Berg, angående människosmuggling av unga fotbollsspelare svarar kommissionen inte på frågan huruvida de planerar att inleda en undersökning i syfte att bedöma om, och i så fall vilka, kompletterande europeiska bestämmelser som är nödvändiga.