Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gesinsrusie het hy selfs sy eie vader platgeslaan!
Central Bikol[bcl]
Sa sarong diskutiran sa pamilya, binugbog ngani nia an sadiri niang ama, na sinuntok ini sagkod na mapukan!
Bemba[bem]
Mu kati ka kupaashanya kumo ukwa lupwa, apuumine fye na wishi, ukumufutula pa nshi!
Bulgarian[bg]
При караница в семейството само с един удар свалил баща си на пода.
Cebuano[ceb]
Panahon sa usa ka panaglalis sa pamilya, gisumbag gani niya ang iyang amahan, nga nahilukapa intawon siya!
Czech[cs]
Při jedné rodinné rozepři dokonce zbil vlastního otce a srazil ho k zemi.
Danish[da]
Under et familieskænderi slog han endda sin egen far i gulvet!
German[de]
Bei einem Streit in der Familie streckte er sogar seinen Vater mit einem Schlag zu Boden.
Efik[efi]
Ke ini ubon mmọ ekenenide eneni ini kiet, enye ama amia ete esie, odịbede enye ọtọ ke isọn̄!
Greek[el]
Σ’ έναν οικογενειακό καβγά, έδειρε ακόμη και τον πατέρα του, ρίχνοντάς τον στο πάτωμα!
English[en]
During one family argument, he even beat his father, knocking him to the ground!
Spanish[es]
Durante una riña familiar, ¡hasta derribó a su padre al suelo de un golpe!
Estonian[et]
Ühe perekonnatüli ajal lõi ta isegi oma isa, nii et too põrandale kukkus!
Finnish[fi]
Erään perheriidan aikana hän löi jopa omaa isäänsä, niin että tämä kaatui lattialle!
Hindi[hi]
परिवार में हुए एक बहस के दौरान, उसने अपने पिता को भी मारा, जिस से वह ज़मीन पर गिर पड़ा!
Hiligaynon[hil]
Sang magbaisay sa ila pamilya isa ka bes, ginsakit pa gani niya ang iya tatay, tubtob nga natumba sia!
Croatian[hr]
Prilikom jedne svađe u obitelji čak je svog oca jednim udarcem srušio na zemlju.
Hungarian[hu]
Egy családi veszekedés alatt még az apját is megverte és úgy leütötte, hogy az a földre zuhant.
Indonesian[id]
Dalam suatu pertengkaran keluarga, ia bahkan memukul ayahnya sampai pingsan!
Iloko[ilo]
Naminsan a nagririri ti pamiliada, dinanogna ti mismo a tatangna, nga uray la a naipadata idiay daga!
Icelandic[is]
Í einu rifrildi fjölskyldunnar sló hann jafnvel föður sinn niður!
Italian[it]
Durante una discussione in famiglia arrivò a colpire il padre, stendendolo a terra!
Japanese[ja]
ある時,家族と口論になり,自分の父親を地面に殴り倒してしまいました。
Korean[ko]
한번은 가족간의 언쟁중에, 심지어 아버지를 구타해서 쓰러뜨리기까지 하였습니다!
Lozi[loz]
Mwahal’a kananisano ye ñwi mwa lubasi, mane a nata bo ndat’ahe, ku ba kandulela fafasi!
Malagasy[mg]
Tamin’ny adihevitra iray tao amin’ny fianakaviana, dia tonga hatramin’ny famelezana ny rainy izy ka nampitsitra azy teo amin’ny tany!
Marathi[mr]
एका भांडणात तर त्याने आपल्या बापास झोडपले व त्याला जमिनीवर लोळवले!
Norwegian[nb]
I en familiekrangel slo han til og med ned sin egen far.
Dutch[nl]
Tijdens een familieruzie sloeg hij zelfs zijn vader tegen de grond!
Nyanja[ny]
M’kati mwa mkangano wina wa banja, iye anamenya ngakhale atate wake, akuwagwetsera pansi!
Polish[pl]
W trakcie pewnej kłótni rodzinnej nawet pobił własnego ojca i powalił go na ziemię!
Portuguese[pt]
Numa discussão em família, ele socou seu próprio pai, derrubando-o!
Russian[ru]
Во время одного семейного спора он даже побил своего отца, свалив его на пол.
Slovak[sk]
Pri jednom rodinnom spore dokonca zbil svojho otca a zhodil ho na zem.
Slovenian[sl]
Med nekim družinskim prepirom je celo udaril svojega očeta in ga zbil po tleh!
Samoan[sm]
I se tasi o misa faaleaiga, na oo lava ina ia fasia lona tamā, i le tuʻia o ia ma paʻū ai lona tamā i lalo!
Shona[sn]
Mukati medzimwe nharo dzemhuri, akatorova baba vake, achivaputsira pasi!
Serbian[sr]
Prilikom jedne svađe u porodici čak je svog oca jednim udarcem srušio na zemlju.
Southern Sotho[st]
Phehisanong e ’ngoe ea lelapa, o bile a otla ntat’ae, a ba a mo lahlela fatše!
Swedish[sv]
Under ett familjegräl slog han till och med till sin far, och han slog fadern så hårt att denne föll omkull!
Swahili[sw]
Wakati wa bishano moja la kijamaa, hata alipiga baba yake, akimwangusha chini!
Tamil[ta]
ஒரு குடும்ப சண்டையில் அவன் தன்னுடைய தகப்பனையே அடித்து கீழே தள்ளி விட்டான்!
Telugu[te]
ఒకసారి కుటుంబములో వాదన జరిగినప్పుడు, అతడు కోపముతో తండ్రి అనికూడ చూడకుండ అతని స్పృహ తప్పేట్లు కొట్టాడు!
Tagalog[tl]
Minsan sa isang pagtatalo sa pamilya, kaniyang ginulpi pa man din ang kaniyang ama, anupa’t ito’y napatimbuwang sa lupa!
Tswana[tn]
Mo kgogakgoganong nngwe mo lapeng, o ne a itaya rraagwe a bo a mo latlhela fa fatshe!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim tok pait i kamap insait long famili na dispela yangpela man i paitim nogut papa bilong em na papa i pundaun long graun!
Turkish[tr]
Bir aile tartışmasında, öz babasını dövüp, yere serecek kadar ileri gitti!
Tsonga[ts]
Eka ku kanetana kun’wana ka ndyangu, u be hambi ku ri tata wa yena, a n’wi tlumbela ehansi!
Ukrainian[uk]
Під час сварки в родині, він навіть вдарив батька свого, і збив його з ніг!
Vietnamese[vi]
Có một lần gây gỗ trong gia đình, anh đánh cả người cha, xô ông té xuống đất!
Xhosa[xh]
Ebudeni benye impikiswano yentsapho, lade labetha uyise, lamkhahlela phantsi!