Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die psalmis sê dat die mens by die dood ‘terugkeer na sy aarde toe; op daardie dag is dit met sy planne gedaan’.—Psalm 146:4.
Amharic[am]
(መክብብ 9: 5, 10) በተጨማሪም መዝሙራዊው ሰው ሲሞት “ወደ መሬቱም ይመለሳል ያን ጊዜ ምክሩ ሁሉ ይጠፋል” ሲል ገልጿል። — መዝሙር 146: 4
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5, 10) Kabili kemba wa malumbo alondololo kuti pa mfwa umuntu “abwelela ku mushili wakwe, ubushiku bulya bwine yaloba amatontonkanyo yakwe.”—Ilumbo 146:4.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5, 10) Псалмистът също казва, че при смъртта човек „се връща в земята си; в тоя същий ден загиват намеренията му“. — Псалм 146:4.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9: 5, 10) Ug ang salmista nag-ingon nga panahon sa pagkamatay ang tawo “mobalik sa iyang yuta; nianang adlawa ang iyang mga hunahuna mahanaw.” —Salmo 146:4.
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 10) A žalmista říká, že člověk ve chvíli smrti „jde zpět do své zemské půdy; v ten den opravdu zanikají jeho myšlenky“. — Žalm 146:4.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5, 10) Og salmisten siger at mennesket ved døden „vender tilbage til den jord han er kommet fra; samme dag går hans tanker til grunde“. — Salme 146:4.
German[de]
Und der Psalmist erklärt, daß der Mensch bei seinem Tod „zu seinem Erdboden [zurückkehrt]; an jenem Tag vergehen seine Gedanken tatsächlich“ (Psalm 146:4).
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5, 10) Eye hakpala la gblɔ be ne ame ku la, “egbugbɔna yia eƒe anyi gbɔ; gbemagbe eƒe tameɖoɖowo nu yina.”—Psalmo 146:4.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 10) Και ο ψαλμωδός δηλώνει ότι κατά το θάνατο ο άνθρωπος «επιστρέφει εις την γην αυτού· εν εκείνη τη ημέρα οι διαλογισμοί αυτού αφανίζονται».—Ψαλμός 146:4.
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 10) And the psalmist states that at death man “goes back to his ground; in that day his thoughts do perish.”—Psalm 146:4.
Spanish[es]
(Eclesiastés 9:5, 10.) Y el salmista expresó que al morir el hombre “vuelve a su suelo; en ese día de veras perecen sus pensamientos”. (Salmo 146:4.)
Estonian[et]
(Koguja 9:5, 10) Laulik teatab, et surma korral inimene „pöördub tagasi oma mulda; samal päeval kaovad tema kõrged mõtted”. — Laul 146:4.
Persian[fa]
(جامعه ۹:۵،۱۰) و مزمورسرا اظهار میکند که در مرگ «روح او بیرون میرود و او بخاک خود برمیگردد، و در همانروز فکرهایش نابود میشود.» — مزمور ۱۴۶:۴.
Faroese[fo]
(Prædikarin 9:5, 10) Og sálmaskaldið sigur at menniskjað tá tað doyr „verður mold aftur; sama dag er úti við hugsanum hansara“. — Sálmur 146:4.
French[fr]
(Ecclésiaste 9:5, 10). Par ailleurs, le psalmiste dit qu’à la mort l’homme “retourne à son sol; en ce jour- là périssent ses pensées”. — Psaume 146:4.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:५, १०) और भजनहार कहता है कि मृत्यु होने पर मनुष्य ‘मिट्टी में मिल जाता है; उसी दिन उसकी सब कल्पनाएं नाश हो जाती हैं।’—भजन १४६:४.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9: 5, 10) Kag ang salmista nagasiling nga sa kamatayon ang tawo “nagabalik sa iya duta; sa amo nga adlaw nagakawala ang iya mga hunahuna.” —Salmo 146:4.
Croatian[hr]
A psalmist kaže da se prilikom smrti čovjek “vrati (...) u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove” (Psalam 146:4).
Hungarian[hu]
A zsoltáros pedig megállapítja, hogy halálakor az ember „visszatér földébe, és aznapon elvesznek az ő tervei” (Zsoltárok 146:4).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9:5, 10) Dan pemazmur menyatakan bahwa pada waktu mati manusia akan ”kembali ke tanah; pada hari itu juga lenyaplah maksud-maksudnya”.—Mazmur 146:4.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5, 10) Ket imbaga ti salmista nga iti ipapatay, ti tao “agsubli iti dagana; iti dayta nga aldaw dagiti panunotna agpukawda.”—Salmo 146:4.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 9: 5, 10) Og sálmaritarinn segir að þegar menn deyja „[verði þeir] aftur að jörðu, á þeim degi verða áform þeirra að engu.“ — Sálmur 146:4.
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 10) E il salmista dichiara che alla morte l’uomo “torna al suo suolo; in quel giorno periscono in effetti i suoi pensieri”. — Salmo 146:4.
Japanese[ja]
伝道の書 9:5,10)さらに詩編作者は,人は死ぬと「自分の地面に帰る。 その日に彼の考えは滅びうせる」と述べています。 ―詩編 146:4。
Georgian[ka]
და ფსალმუნმომღერალიც აცხადებს, რომ სიკვდილისას ადამიანი „უბრუნდება თავის მიწას; იმ დღეს გაქრება მისი ფიქრები“ (ფსალმუნი 145:4).
Korean[ko]
(전도 9:5, 10) 그리고 시편 필자는 사람이 죽으면 “흙으로 돌아가서 당일에 그 도모가 소멸”한다고 말합니다.—시 146:4.
Lozi[loz]
(Muekelesia 9:5, 10) Mi walisamu u bulela kuli fa lifu batu “ba kutela mwa liluli; isali ka lizazi lona leo, milelo ya bona ya fela.”—Samu 146:4.
Lithuanian[lt]
Ir psalmininkas teigia, kad kai žmogus numiršta, jis „sugrįžta į savo žemę; tą pačią dieną žūna jo sumanymai“ (Psalmių 146:4, NTP).
Malagasy[mg]
Ary ny mpanao salamo dia manambara fa rehefa maty ny olona iray, dia “miverina ho amin’ny taniny izy; ary amin’izay indrindra no hahafoanan’ny fikasany”. — Salamo 146:4.
Macedonian[mk]
А псалмистот наведува дека при смртта човекот „се враќа во земјата своја; во тој ден исчезнуваат сите негови помисли“ (Псалм 145:4).
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10) മരണത്തിങ്കൽ മനുഷ്യൻ “മണ്ണിലേക്കു തിരിയുന്നു; അന്നു തന്നേ അവന്റെ നിരൂപണങ്ങൾ നശിക്കുന്നു” എന്നു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.—സങ്കീർത്തനം 146:4.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५, १०) तसेच स्तोत्रकर्ता म्हणतो की, मरणाच्या वेळी मनुष्य “आपल्या मातीस पुन्हा मिळतो, त्याच वेळी त्याच्या योजनांचा शेवट होतो.”—स्तोत्रसंहिता १४६:४.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 10) Og salmisten sier at når mennesker dør, «blir de til jord igjen, da er det forbi med deres planer [tanker, NW]». — Salme 146: 4.
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:५, १०) साथै मृत्युपश्चात् मानिस “माटैमा मिलिहाल्छ र त्यही दिन त्यसका युक्तिहरू नष्ट भइहाल्छन्” भनेर भजनरचयिता बताउँछन्।—भजनसंग्रह १४६:४.
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5, 10) Ti talahau he salamo ka mate e tagata “kua liu a ia ke he kelekele ne eke aki a ia, ko e aho ia ni kua mate ai hana tau manatu.”—Salamo 146:4.
Dutch[nl]
En de psalmist verklaart dat de mens bij zijn dood „[terugkeert] naar zijn grond; waarlijk, op die dag vergaan zijn gedachten”. — Psalm 146:4.
Nzima[nzi]
(Nolobɔvo ne 9:5, 10) Na edwɛndolɛnli ne noko ka kɛ saa sonla wu a “ɔsia ɔkɔ ye ndɛtɛlɛ ne anu; kenle ko ne ala ɛnee ye ngyehyɛlɛ biala ɛzɛkye.”—Edwɛndolɛ 146:4.
Ossetic[os]
Псаломзарӕггӕнӕг дӕр фыста, зӕгъгӕ, адӕймаг куы амӕлы, уӕд «аздӕхы йӕ зӕхмӕ; уыцы бон фесӕфынц йӕ хъуыдытӕ иууылдӕр» (Псалом 145:4).
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10) ਅਤੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਆਉਣ ਤੇ ਮਨੁੱਖ “ਆਪਣੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਜਾਵੇਗਾ, ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਹ ਦੇ ਪਰੋਜਨ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ!”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 146:4.
Polish[pl]
A psalmista napisał, że w chwili śmierci człowiek „wraca do prochu swego; w tymże dniu giną wszystkie zamysły jego” (Psalm 146:4).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 10) E o salmista declara que, na morte, o homem “volta ao seu solo; neste dia perecem deveras os seus pensamentos”. — Salmo 146:4.
Rarotongan[rar]
(Koheleta 9:5, 10) E kua akakite te tata taramo e i te matenga “te oki nei aia ki tona ra one; kore rava atura tana i akakoro i taua rā ra.”—Salamo 146:4.
Romanian[ro]
Iar psalmistul spune că la moarte omul „se întoarce în pămînt; şi în aceeaşi zi îi pier şi planurile“. — Psalmul 146:4.
Russian[ru]
Также псалмопевец утверждает, что после смерти человек «возвращается в землю свою; в тот день исчезают все помышления его» (Псалом 145:4).
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 10) A žalmista hovorí, že pri smrti sa človek „vracia do svojej zeme; v ten deň sa pomíňajú jeho myšlienky“. — Žalm 146:4.
Slovenian[sl]
(Pridigar 9:5, 10, EI) Psalmist pove, da se človek ob smrti »povrne v prah svoj, isti dan minejo vse misli njegove« (Psalm 146:4).
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5, 10) Uye wezvamapisarema anotaura kuti parufu munhu ano“dzokera pasi pake; nezuva iro mano ake anopera.”—Pisarema 146:4.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 9:5, 10, BR) Edhe psalmisti tha se në vdekje njeriu «kthehet përsëri në dhè; në këtë ditë mbarojnë mendimet e tij».—Psalmi 146:4, BR.
Serbian[sr]
A psalmista navodi da se prilikom smrti čovek ’vraća u prah svoj, i tad propadnu sve pomisli njegove‘ (Psalam 146:4).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5, 10) ’Me mopesaleme o bolela hore ha motho a e-shoa o “khutlela lerōleng la [hae]; ka tsatsi lona leo, merero ea [hae] e felile.”—Pesaleme ea 146:4.
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 10) Och psalmisten förklarar att människan vid döden ”vänder tillbaka till sin mark; på den dagen förgås verkligen hans tankar”. — Psalm 146:4.
Thai[th]
(ท่านผู้ประกาศ 9:5, 10) และ ผู้ประพันธ์ บทเพลงสรรเสริญ กล่าว ว่า เมื่อ ตาย มนุษย์ “ก็ กลับคืน เป็น ดิน อีก และ ใน วัน นั้น ที เดียว ความ คิด ของ เขา ก็ ศูนย์ หาย ไป.”—บทเพลงสรรเสริญ 146:4.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9: 5, 10) At ang salmista ay nagsasabi na sa kamatayan ang tao “ay nanunumbalik sa kaniyang pagkalupa; sa araw ding iyon ay nawawala ang kaniyang pag-iisip.” —Awit 146:4.
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, 10) Gape mopesalema o bolela gore fa motho a swa ‘o boela mo mmung wa gagwe; ka letsatsi leo fela maikaelelo a gagwe a nyelele.’—Pesalema 146:4.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 9:5, 10) Awalo sintembauzyo waamba kuti alufu muntu “ulabweeda kubulongo; mubuzuba obo mbubonya makanze aakwe oonse alamana.”—Intembauzyo 146:4.
Turkish[tr]
(Vaiz 9:5, 10) Ve Mezmur yazarı insan öldüğünde “toprağa döner; hemen o günde kuruntuları yok olur” der.—Mezmur 146:4.
Tatar[tt]
Кеше, үлгәч, «кире туфрагына кайтыр, тоткан исәпләренең барсы да шул көнне үк юкка чыгар» дип язылган Зәбурда (Мәдхия 145:4).
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5, 10) Na odwontofo no ka sɛ onipa wu a, “ɔsan kɔ ne dɔte mu, da no ara ne tirim a ɔbobɔe yera.”—Dwom 146:4.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 10) E te haapapu ra te papai salamo e ia pohe oia, te ho‘i nei [te taata] i to ’na ra repo; mou roa ’tura ta ’na i opua i taua mahana ra.”—Salamo 146:4.
Ukrainian[uk]
(Екклезіяста 9:5, 10). А псалмоспівець повідомляє, що в момент смерті людина «до своєї землі повертається,— того дня його [її] задуми гинуть!» (Псалом 146:4).
Vietnamese[vi]
Và người viết Thi-thiên nói rằng lúc chết thì con người “bèn trở về bụi-đất mình; trong chánh ngày đó các mưu-mô nó liền mất đi” (Thi-thiên 146:4).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9:5, 10) Yaye umdumisi uthi xa umntu esifa ‘ubuyela emhlabeni wakhe; ngaloo mini ayatshitsha amabhongo akhe.’—INdumiso 146:4.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 9:5, 10) Olorin naa si sọ pe nigba iku “ó pada si erupẹ rẹ̀; ni ọjọ naa gan-an, ìrò inu rẹ̀ run.”—Orin Dafidi 146:4.
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5, 10) Futhi umhubi uthi lapho umuntu efa ‘ubuyela emhlabathini wakhe; ngalona lolosuku amacebo akhe ayaphela.’—IHubo 146:4.