Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че точно сега не мога да мисля метафорично.
Czech[cs]
Obávám se, že by to nemělo takový metaforický efekt.
German[de]
Das hätte nicht das gleiche metaphorische Gewicht, fürchte ich.
Greek[el]
Φοβάμαι, ότι δεν θα είχε την ίδια μεταφορική αξία.
English[en]
It would not have the same metaphorical heft, I fear.
Spanish[es]
No tendría el mismo peso metafórico, me temo.
Finnish[fi]
Siinä ei olisi samanlaista vertauskuvallista tehoa.
French[fr]
Je crains de ne pas avoir le même poids métaphorique.
Hebrew[he]
זו לא תהיה אותה המטפורה פה, לצערי.
Croatian[hr]
Bojim se da ne bi imalo istu metaforičku težinu.
Hungarian[hu]
Attól tartok, elveszne a metaforikus jelentése.
Italian[it]
Non avrebbe avuto lo stesso effetto metaforico, temo.
Norwegian[nb]
Jeg er redd det ikke ville hatt samme metaforiske tyngde.
Dutch[nl]
Het zou niet dezelfde mythologische kracht zijn.
Polish[pl]
Nie miałoby to metaforycznego odniesienia.
Portuguese[pt]
Temo que não surtiria o mesmo efeito metafórico.
Romanian[ro]
N-ar avea acelasi Heft metaforic, ma tem.
Serbian[sr]
Bojim se da ne bi imalo istu metaforičku težinu.
Swedish[sv]
Den skulle inte ha samma metaforiska tyngd.
Turkish[tr]
Korkarım, aynı mecazi ağırlığı olmazdı.