Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf ’n tyd, vroeg in die mens se geskiedenis, toe daar werklik “gode” en “halfgode” op die aarde was.
Amharic[am]
በሰው ልጅ ታሪክ መጀመሪያ አካባቢ “አማልክት” እና “አምላክ አከል” ሰዎች በምድር ላይ የተመላለሱበት ጊዜ እንደነበር መጽሐፍ ቅዱስ ይነግረናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يتحدث عن وقت، في المراحل الباكرة من التاريخ البشري، حيث كان «الآلهة» و «انصاف الآلهة» يجوبون الارض.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi na igwa nin panahon, sa kapinonan kan kasaysayan nin tawo, na talagang nabuhay digdi sa daga an “mga dios” asin “medyo may pagkadios.”
Bemba[bem]
Baibolo ilondolola ulwa nshita, mu kutendeka kwa buntunse, ilyo “tulesa” na “abantu bapala tulesa,” bali pano pene pe sonde.
Bulgarian[bg]
В Библията се разказва за един период от ранната човешка история, когато по земята действително ходели „богове“ и „полубогове“.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot wan taem long histri blong man we ol “god” mo ol “haf man, haf god” oli stap long wol ya.
Bangla[bn]
কারণ বাইবেল আমাদের এমন এক সময় সম্বন্ধে বলে যখন পৃথিবীতে সত্যিই “দেবতারা” ও “উপদেবতারা” অর্থাৎ অর্ধেক দেবতা ও অর্ধেক মানুষেরা ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagsulti bahin sa usa ka panahon, sa sayong bahin sa kasaysayan sa tawo, sa dihang ang “mga diyos” ug “mga samag-diyos” tinuod nga naglakaw dinhi sa yuta.
Czech[cs]
Bible mluví o době — o počátku lidských dějin —, kdy „bohové“ a „polobohové“ skutečně chodili po zemi.
Danish[da]
Bibelen beretter om en tid, i begyndelsen af menneskehedens historie, hvor der faktisk fandtes „guder“ og „halvguder“ på jorden.
German[de]
In der Bibel wird von einer Zeit früh in der Menschheitsgeschichte berichtet, in der tatsächlich „Götter“ und „Halbgötter“ auf der Erde lebten.
Ewe[ee]
Biblia ƒo nu tso ɣeyiɣia aɖe si me “mawuwo” kple “mawu-afã-amegbetɔ-afãwo” nɔ anyigba dzi vavã le amegbetɔ ƒe gɔmedzeŋutinya me ŋu.
Efik[efi]
Bible etịn̄ aban̄a ini kiet, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbụk owo, emi “mme abasi” ye “n̄kpri abasi” ẹkenen̄erede ẹdụn̄ ke isọn̄ emi.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μιλάει για έναν καιρό, στην αρχή της ανθρώπινης ιστορίας, κατά τον οποίο πράγματι περπατούσαν στη γη «θεοί» και «ημίθεοι».
English[en]
The Bible tells of a time, early in human history, when “gods” and “demigods” really did walk the earth.
Spanish[es]
La Biblia nos habla de una época, en los comienzos de la historia humana, en que existieron “dioses” y “semidioses” en la Tierra.
Estonian[et]
Piibel räägib meile ajast varajases inimajaloos, mil „jumalad” ja „pooljumalad” tõepoolest maa peal käisid.
Persian[fa]
کتاب مقدس در اشاره به آغاز تاریخ بشر از دورانی یاد میکند که «خدایان» و «نیمهخدایان» در میان انسانها بودند.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo ajasta, ihmishistorian alkuajoista, jolloin maan päällä todella oli ”jumalia” ja ”puolijumalia”.
Fijian[fj]
Tukuna na iVolatabu nira a bula dina e vuravura na “kalou” kei ira na “kaloutamata,” ena gauna makawa sara.
French[fr]
La Bible parle d’une époque, au début de l’histoire humaine, où des “ dieux ” et des “ demi-dieux ” ont en effet foulé le sol terrestre.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ be ko he yɛ adesa yinɔsane mra be mli, beni “nyɔŋmɔi” kɛ “nyɔŋmɔi bibii” diɛŋtsɛ bahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
કારણ કે બાઇબલ એવા સમય વિષે પણ જણાવે છે જ્યારે માનવ ઇતિહાસમાં “દેવો” અને “અર્ધ-દેવ-માનવો” પૃથ્વી પર અસ્તિત્વ ધરાવતા હતા.
Gun[guw]
Biblu dọho ojlẹ de tọn, heyin bẹjẹeji whenuho gbẹtọ tọn, to whenuena “yẹwhe lẹ” po “gbẹtọ-daa-yẹwhe-daa lẹ” po nọgbẹ̀ to aigba lọ ji na taun tọn.
Hebrew[he]
המקרא מדווח כי בתקופה מסוימת, בשחר ההיסטוריה האנושית, חיו עלי־אדמות ”אלים” ו”חצאי אלים”.
Hindi[hi]
क्योंकि बाइबल ऐसे समय के बारे में बताती है जब इस ज़मीन पर “देवता” और ‘नरदेव’ हुआ करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasugid tuhoy sa isa ka tion, sang maaga nga bahin sang maragtas sang tawo, sang ang “mga dios” kag “mga dios-tawo” nagkabuhi gid sa duta.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese nega ta ia gwauraia, taunimanima edia sivarai ena matamanai, unai nega ai “dirava” bona “goada herea taudia” be momokani tanobada ai idia noho.
Croatian[hr]
Biblija govori o vremenu, na početku ljudske povijesti, kada su “bogovi” i “polubogovi” doista kročili Zemljom.
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol egy olyan időszakról az emberi történelem korai szakaszában, amikor valóban éltek a földön „istenek” és „félistenek”.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը խօսի մարդկային պատմութեան սկզբնական շրջանի որոշ ժամանակի մը մասին, երբ «աստուածներ» եւ «կիսաստուածներ» իրա՛պէս երկրի վրայ կ’ապրէին։
Indonesian[id]
Alkitab menceritakan tentang suatu masa, pada awal sejarah umat manusia, manakala para ”dewa” dan ”manusia setengah dewa” benar-benar ada di bumi.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu banyere otu oge, ná mmalite nke akụkọ ihe mere eme nke mmadụ, mgbe “ndị bụ́ chi” na “ndị bụ́ ọkara mmadụ ọkara mmụọ” jegharịrị n’ụwa n’ezie.
Iloko[ilo]
Saritaen ti Biblia ti maipapan iti panawen, iti rugrugi ti pakasaritaan ti tao, idi nagbiag a talaga ditoy daga dagiti “dios” ken “didiosen.”
Italian[it]
La Bibbia parla di un tempo remoto della storia umana in cui sulla terra c’erano davvero “dèi” e “semidei”.
Japanese[ja]
聖書には,人類史初期の,“神々”や“半神半人たち”が実際にこの地上で生活していた時代についての記述があります。
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვითხრობს იმ დროის, ადამიანის ძველისძველი ისტორიის, შესახებ, როდესაც „ღვთაებები“ და „ღმერთკაცები“ ნამდვილად დააბიჯებდნენ დედამიწაზე.
Kalaallisut[kl]
Inuiaat oqaluttuarisaanerata aallartinnerani nunami ’guuteqarsimasoq’ aamma ’affarmik guuteqarsimasoq’ Biibilimi oqaluttuarineqarpoq.
Kannada[kn]
ಯಾಕೆಂದರೆ ಮಾನವ ಇತಿಹಾಸದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, “ದೇವತೆಗಳು” ಮತ್ತು “ದೇವಮಾನವರು” ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಸಮಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에서는 인간 역사 초기에 한때 “신들”과 “반신반인들”이 실제로 땅에 살았던 적이 있다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobeli ntango moko oyo, na ebandeli ya lisolo ya bato, “banzambe” mpe “mwa banzambe” bazalaki mpenza na mabele.
Lithuanian[lt]
Biblijoje kalbama apie ankstyvąjį žmonijos laikotarpį, kai „dievai“ ir „pusdieviai“ tikrai vaikščiojo žemėje.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua tshikondo kampanda bidimu bikese kunyima kua bamane kufuka bantu, tshivua bushuwa “ba-nzambi” ne ‘bakuabu bavua bikale eku bantu eku nzambi’ bikale pa buloba apa.
Latvian[lv]
Bībelē ir stāstīts par seniem laikiem cilvēces vēsturē, kad pa zemi tiešām staigāja ”dievi” un ”pusdievi”.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly ny fotoana, tany am-piandohan’ny tantaran’ny olombelona, tena niriariavan’ny “andriamanitra” sy ny “sady andriamanitra no olona” tetỳ an-tany.
Macedonian[mk]
Библијата зборува за едно време, во почетокот на човечката историја, кога по Земјата навистина оделе „богови“ и „полубогови“.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിന്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ “ദൈവങ്ങ”ളും “അവതാരപുരുഷ”ന്മാരും ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്നതായി ബൈബിൾ പറയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
कारण बायबल, मानव इतिहासाच्या सुरवातीच्या काळाविषयी सांगते की तेव्हा “देवता” व “अर्धदेवता” पृथ्वीवर अस्तित्वात होते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja titkellem dwar żmien, kmieni fl- istorja tal- bniedem, meta fuq l- art tassew li kien hawn “allat” u “wħud nofshom bnedmin u nofshom allat.”
Burmese[my]
ကမ္ဘာပေါ်တွင် “နတ်ဘုရားများ” နှင့် “လူတစ်ပိုင်းဘုရားတစ်ပိုင်းများ” ရှိခဲ့သည့် လူ့သမိုင်းကနဦးအချိန်အကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller om en tid tidlig i menneskenes historie da «guder» og «halvguder» virkelig fantes på jorden.
Nepali[ne]
किनभने, बाइबलले कुनै समय “देव” अनि “अर्धदेवहरू” पृथ्वीमा थिए भनेर बताउँछ।
Dutch[nl]
De bijbel vertelt over een tijd, vroeg in de menselijke geschiedenis, toen er werkelijk „goden” en „halfgoden” op aarde rondliepen.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bolela ka nako ya pele historing ya motho ge “medimo” le “dika-medimo” di ile tša sepela lefaseng ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za nthaŵi, kale kwambiri m’mbiri ya munthu, pamene “milungu” ndi “anthu amphamvu ngati mulungu” anayendadi padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ “ਦੇਵਤੇ” ਅਤੇ “ਦੇਵਤੇ-ਸਰੂਪ ਆਦਮੀ” ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia so nipaakar ed sakey a panaon ya asasakbay ed awaran na too, sanen say “dirios” tan “singa-dirios” so peteg a nambilay ed dalin.
Papiamento[pap]
Bijbel ta conta nos di un tempu, na principio di historia di hende, durante cua “diosnan” i “semi-diosnan” en berdad a cana riba tera.
Pijin[pis]
Bible story abaotem wanfala taem, no longtaem bihaen start bilong man, wea “olketa god” and “haf god” barava wakabaot long earth.
Polish[pl]
Biblia mówi o zamierzchłych czasach, kiedy po ziemi naprawdę chodzili „bogowie” i „półbogowie”.
Portuguese[pt]
A Bíblia fala de um tempo, cedo na História humana, em que “deuses” e “semideuses” andaram realmente na Terra.
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre o perioadă de la începutul istoriei omenirii când pe pământ existau într-adevăr „zei“ şi „semizei“.
Russian[ru]
Библия повествует о древнем времени, когда «боги» и «полубоги» действительно ходили по земле.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ivuga iby’igihe cyabayeho mu mateka yo hambere y’abantu, ubwo “imana” hamwe n’ “ibyimanyi by’imana” zariho koko hano ku isi.
Sinhala[si]
මිනිස් ඉතිහාසයේ මුල් අවදියේ, දෙවිවරුන් සහ අඩ දෙවිවරුන් මිහිපිට සැරිසැරූ කාලයක් ගැන බයිබලයෙහි කියවේ.
Slovak[sk]
Biblia hovorí o čase, keď v ranej histórii ľudstva po zemi skutočne chodili „bohovia“ a „polobohovia“.
Slovenian[sl]
Biblija pripoveduje o času v zgodnji človeški zgodovini, ko so po zemlji res hodili »bogovi« in »polbogovi«.
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Tusi Paia se taimi, i le amataga lava o le talafaasolopito o le tagata, sa iai “atua” ma “tagata tai pei o ni atua” na ola i le lalolagi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza nezvenguva, kumavambo kwenhau yevanhu, “vanamwari” uye “twumwari” patwakafamba chaizvoizvo panyika.
Albanian[sq]
Bibla tregon për një kohë, në fillimet e historisë njerëzore, kur «perënditë» dhe «gjysmëperënditë» gjendeshin vërtet në tokë.
Serbian[sr]
Biblija govori o jednom vremenu, na početku ljudske istorije, kada su „bogovi“ i „polubogovi“ zaista hodili zemljom.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri fu wan ten, a bigin fu a historia fu libisma, di den „gado” nanga den „afu gado afu libisma” ben de trutru na grontapu.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka nako eo ka eona, qalong ea histori ea motho, “melimo” le “melingoana” e neng e hlile e tsamaea lefatšeng.
Swedish[sv]
Bibeln berättar om en tid tidigt i människans historia, när det verkligen fanns ”gudar” och ”halvgudar” på jorden.
Swahili[sw]
Biblia hutaja wakati fulani, mapema katika historia ya mwanadamu, ambapo kwa kweli “miungu” na “miungu-wanadamu” iliishi duniani.
Congo Swahili[swc]
Biblia hutaja wakati fulani, mapema katika historia ya mwanadamu, ambapo kwa kweli “miungu” na “miungu-wanadamu” iliishi duniani.
Tamil[ta]
மனித சரித்திரத்தின் ஆரம்பத்தில் “தெய்வங்களும்,” “அரை-தெய்வங்களும்” பூமியில் வாழ்ந்து வந்த காலத்தைப் பற்றி பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
మానవుల చరిత్రలోని తొలి కాలాన్ని గురించి, “దేవుళ్ళు” “దైవాంశసంభూతులు” మొదలైనవారు భూమి మీద నిజంగానే నడిచిన కాలాన్ని గురించి బైబిలు చెబుతుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เล่า ถึง สมัย หนึ่ง ใน ช่วง แรก แห่ง ประวัติศาสตร์ ของ มนุษย์ คราว ที่ “เทพเจ้า” และ “ผู้ ที่ อยู่ ใน สภาพ กึ่ง มนุษย์ กึ่ง พระเจ้า” เคย ดําเนิน ชีวิต อยู่ บน แผ่นดิน โลก จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ሰብኣዊ ታሪኽ: “ኣማልኽቲ” ከምኡውን “ሓውሲ ኣማልኽቲ” ብሓቂ ኣብ ምድሪ ይነብሩ ከም ዝነበሩ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Bibliya ang isang panahon, maaga sa kasaysayan ng tao, nang ang “mga diyos” at “nakabababang mga diyos” ay talagang lumakad sa lupa.
Tswana[tn]
Baebele e bolela ka motlha mongwe, bogologolo tala mo hisitoring ya motho, o tota “medimo” le “bodimo” ba kileng ba nna gone mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Oku talanoa ‘a e Tohitapú ki ha taimi, ‘i mu‘a ‘i he hisitōlia ‘o e tangatá, ‘a ia na‘e ‘a‘eva mo‘oni ai ‘a e “ngaahi ‘otua” mo e “kau tangata konga ‘otua” ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i gat “ol god” na ol man i “hap man na hap god” i bin wokabaut hia long graun.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap insanlık tarihinin ilk çağlarında, gerçekten ‘tanrıların’ ve ‘yarı tanrıların’ yeryüzünde bulunduğu bir devirden söz eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi vulavula hi nkarhi lowu “swikwembu” ni “swikwembu-vanhu” a swi famba hi xiviri emisaveni, eku sunguleni ka matimu ya vanhu.
Twi[tw]
Bible ka bere bi a na “anyame” ne “nkurɔfo a wɔyɛ nnipa fã ne nyame fã” nenam asase so ankasa wɔ onipa asetra mfiase ho asɛm.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te Bibilia i te hoê tau, i te omuaraa o te aamu o te taata, a hahaere ai te mau “atua” e te mau “afa atua” i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Біблія розповідає про добу на зорі людської історії, коли на землі справді жили «боги» та «напівбоги».
Urdu[ur]
بائبل انسانی تاریخ کی ابتدا میں ایک ایسے وقت کا ذکر کرتی ہے جب ”دیوتا“ اور ”نیمدیوتا“ واقعی زمین پر موجود تھے۔
Venda[ve]
Bivhili i amba nga tshifhinga, mathomoni a ḓivhazwakale ya muthu, tsha musi “midzimu” na “vhathu vha re na nungo dzi songo ḓoweleaho” vha tshi tshimbila kha ḽifhasi zwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh kể lại rằng vào một thời ban sơ của lịch sử nhân loại, các “thần” và “á thần” đã thật sự hiện diện trên đất.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagsusumat mahitungod han panahon, temprano ha kasaysayan han tawo, han an “mga dios” ngan “mga tawo nga diri-ordinaryo an gahum” tinuod nga naglakat ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE talanoa mai te Tohi-Tapu ki te tahi temi, ʼi te kamata ʼo te hisitolia ʼo te tagata, neʼe maʼuʼuli moʼoni ai ʼi te kele te ʼu “ ʼatua” pea mo te ʼu “hahaʼi neʼe nātou koga ʼatua.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile isixelela ngexesha, ngasebutsheni bembali yabantu, apho ngokwenene kwakukho “oothixo” kunye “nezidalwa ezinamandla aphakathi kothixo nomntu” emhlabeni.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa àkókò kan, ní ìbẹ̀rẹ̀ ìtàn ẹ̀dá ènìyàn, nígbà tí “àwọn ọlọ́run” àti “àwọn ẹbọra” wà lórí ilẹ̀ ayé lóòótọ́.
Chinese[zh]
圣经记述在人类历史很早的时候,的确有些“神”和“半神半人”的生物在地上活动。
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuluma ngesikhathi, ekuqaleni komlando wabantu, lapho “onkulunkulu” kanye ‘nonkulunkulu abangabantu’ babekhona ngokoqobo emhlabeni.