Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Naopak, skutečnost, že 16. nisana neměl být přinášen žádný kvas, když bylo sem a tam pohybováno snopem z první úrody sklizně ječmene, znázorňovala, že Ježíš Kristus byl vzkříšen jako dokonalá, spravedlivá, bezhříšná duchovní osoba.
Danish[da]
Tværtimod var den omstændighed at der ingen surdej var til stede når svingningen af førstegrødeneget af byghøsten udførtes den 16. nisan, et billede på at Jesus Kristus var blevet oprejst som en fuldkommen, retfærdig og syndfri åndeskabning.
German[de]
Nein, die Tatsache, daß am 16. Nisan in Verbindung mit dem Weben der Erstlingsgarbe der Gerstenernte kein Sauerteig dargebracht wurde, wies prophetisch auf Jesu Auferstehung als vollkommene, gerechte und sündenfreie Geistperson hin.
Greek[el]
Εντελώς αντίθετα μ’ αυτό, η απουσία της ζύμης στις δεκαέξη του μηνός Νισάν, όταν εκινείτο το δράγμα των πρωτογεννημάτων του θερισμού της κριθής εξεικόνιζε ότι ο Ιησούς Χριστός ανεστήθη σαν ένα τέλειο, δίκαιο και αναμάρτητο πνευματικό πρόσωπο.
English[en]
To the very contrary of that, the absence of leaven on Nisan 16 at the waving of the sheaf of the firstfruits of the barley harvest typified that Jesus Christ was resurrected as a perfect, righteous, sinless spirit person.
Spanish[es]
Muy al contrario de eso, la ausencia de levadura el 16 de Nisán cuando se mecía la gavilla de las primicias de la siega de la cebada tipificó que Jesucristo fue resucitado como persona perfecta, justa e inmaculada de la región espiritual.
French[fr]
Bien au contraire, l’absence de levain le 16 Nisan, quand le grand prêtre balançait la gerbe des prémices de la moisson des orges, préfigurait que Jésus serait ressuscité en tant que personne spirituelle parfaite, juste et sans péché.
Italian[it]
Esattamente al contrario, il fatto che il 16 Nisan, quando veniva agitato il covone dei primi frutti della raccolta dell’orzo, mancava il lievito raffigurava che Gesù Cristo fu risuscitato come persona spirituale perfetta, giusta e senza peccato.
Japanese[ja]
それとは全く逆に,大麦の収穫の初穂の束が揺り動かされたニサンの16日にパン種がなかったことは,イエス・キリストが完全な,義にかなった,罪のない霊者として復活させられることを予表していました。
Korean[ko]
그와는 정반대로, ‘니산’월 16일 보리 수확 첫 이삭의 단을 흔들 때에 누룩이 결여된 것은 예수 그리스도께서 완전하고 의롭고 죄없는 영으로 부활되신 것을 전영하였읍니다.
Norwegian[nb]
Det at surdeig ikke ble brukt i tilknytning til det kornbåndet som representerte førstegrøden av bygghøsten, og som ble svingt den 16. nisan, var tvert imot et bilde på at Jesus Kristus ble oppreist som en fullkommen, rettferdig, syndfri ånd.
Dutch[nl]
De afwezigheid van zuurdeeg op 16 Nisan, toen de schoof van de eerstelingen van de gerstoogst werd bewogen, beeldde daarentegen af dat Jezus Christus als een volmaakt, rechtvaardig, zondeloos geestelijk persoon werd opgewekt.
Polish[pl]
Tymczasem nieobecność kwasu podczas kołysania snopa pierwocin jęczmienia przedstawiała coś wręcz przeciwnego; wskazywała proroczo na zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa w postaci doskonałego, sprawiedliwego i bezgrzesznego ducha.
Portuguese[pt]
Bem ao contrário, a ausência do fermento em 16 de nisã, por ocasião de se mover o molho das primícias da ceifa da cevada tipificava que Jesus Cristo foi ressuscitado como pessoa espiritual perfeita, justa e sem pecado.
Slovenian[sl]
Ne, dejstvo, da 16. nisana v zvezi z majanjem daritve prvine ječmenove žetve ni bilo darovano kvašno testo, je preroško kazalo na Jezusovo vstajenje kot popolne, pravične in greha proste duhovne osebe.
Swedish[sv]
Alldeles tvärtom var det så att frånvaron av surdeg den 16 Nisan, då kärven med förstlingen av kornskörden viftades, förebildade att Jesus Kristus blev uppväckt som en fullkomlig, rättfärdig, syndfri andevarelse.