Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* اشملوا تمثيليتين مستعدا لهما جيدا تظهران كيف يمكن ان تركّز العروض الوجيزة الانتباه على كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
* Iiba an duwang iinandam na marhay na demonstrasyon, na ipinaheheling kun paano an halipot na mga pag-atubang puedeng ipokus an atension sa Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
* Sanshenimo ifilangililo fibili ifyapekanishiwa bwino, ifilelangilila ifyo inshila sha kushimikilamo ishipi shingashimpwa pa Cebo ca kwa Lesa.
Bislama[bi]
* Mekem tu pleplei we oli reregud, blong soem olsem wanem blong pulum tingting blong man i go long Tok blong God.
Cebuano[ceb]
* Ilakip ang duha ka naandam-pag-ayong mga demonstrasyon, nga nagpakita kon sa unsang paagi ang mga presentasyon makasentro sa pagtagad diha sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
* Součástí programu by měly být také dvě dobře připravené demonstrace, v nichž bude ukázáno, jak lze v krátkém úvodu obrátit pozornost na Boží slovo.
Danish[da]
* Vis i to velforberedte demonstrationer hvordan man med en kort indledning kan rette opmærksomheden mod Guds ord.
German[de]
* Hierzu gehören auch zwei gut vorbereitete Demonstrationen, in denen gezeigt wird, wie kurze Darlegungen auf Gottes Wort aufmerksam machen können.
Greek[el]
* Συμπεριλάβετε δύο καλά προετοιμασμένες επιδείξεις που να δείχνουν πώς μπορούν κάποιες σύντομες παρουσιάσεις να στρέψουν την προσοχή στο Λόγο του Θεού.
English[en]
* Include two well-prepared demonstrations, showing how brief presentations can focus attention on God’s Word.
Spanish[es]
* Incluya dos demostraciones bien preparadas en las que se vea que las presentaciones breves pueden centrar la atención en la Palabra de Dios.
Estonian[et]
* Lase esitada kaks hästi ettevalmistatud demonstratsiooni selle kohta, kuidas lühida esitlusega keskendada tähelepanu Jumala Sõnale.
Finnish[fi]
* Sisällytä mukaan kaksi hyvin valmistettua näytettä, joista käy ilmi, miten lyhyet esitykset voivat ohjata huomion Jumalan sanaan.
Hindi[hi]
* अच्छी तरह तैयार किए गए दो प्रदर्शन दिखाइए, जिनसे पता चले कि कैसे छोटी पेशकश से लोगों को परमेश्वर के वचन की ओर आकर्षित किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
* Ilakip ang duha ka nahanda-sing-maayo nga presentasyon, nga nagapakita kon paano masentro sang malip-ot nga mga presentasyon ang igtalupangod sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
* Treba iznijeti dva dobro pripremljena prikaza koji pokazuju kako u kratkoj prezentaciji možemo pažnju usmjeriti na Božju Riječ.
Armenian[hy]
* Ընդգրկիր լավ պատրաստած երկու ցուցադրում եւ ցույց տուր, թե ինչպես կարելի է կարճ մատուցումներով մարդկանց ուշադրությունը կենտրոնացնել Աստծո Խոսքի վրա։
Indonesian[id]
* Adakan dua pertunjukan yg telah dipersiapkan dng baik, yg memperlihatkan bagaimana persembahan yg singkat dapat memusatkan perhatian pd Firman Allah.
Iloko[ilo]
* Iramanyo ti dua a naisagana a naimbag a demostrasion, ket ipakitayo no kasano a dagiti ababa a presentasion iturongda ti atension iti Sao ti Dios.
Italian[it]
* Includere due dimostrazioni ben preparate che mostrino come le presentazioni brevi richiamano l’attenzione sulla Parola di Dio.
Georgian[ka]
ჩართე ორი კარგად მომზადებული ინსცენირება იმის საჩვენებლად, თუ როგორ შეიძლება მოკლე შეთავაზებით ყურადღება ღვთის სიტყვაზე გადავიტანოთ.
Kalaallisut[kl]
* Naatsumik aallarniuteqarluni piareersarluagaasunik marlunnik Guutip oqaasianut qanoq soqutiginnilersitsisinnaasunik takutitsisoqarli.
Lithuanian[lt]
* Parodyk dvi gerai paruoštas demonstracijas, kaip trumpos įžangos gali atkreipti žmogaus dėmesį į Dievo Žodį.
Luvale[lue]
* Hakilenuko navimweso vivali vyakuwahisa kanawa, vize navisolola omwo munahase kuhanjika mukavatu nakushindakanya haMazu aKalunga.
Latvian[lv]
* Divi labi sagatavoti demonstrējumi, kuros redzams, kā ar īsu ievadu var pievērst cilvēku uzmanību Bībelei.
Marshallese[mh]
* Kobaik ruo demonstration ko emõn keboje, me rej kwalok kin ewi wãwen ennan ko rekadu remaroñ kareilok armij ñan Nan eo an Anij.
Macedonian[mk]
* Вклучи два добро подготвени приказа кои ќе покажат како кратките презентации можат да го сосредоточат вниманието врз Божјата реч.
Burmese[my]
* တိုတုတ်သောတင်ဆက်မှုများက ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော်အပေါ် အာရုံပြုစေနိုင်ပုံကိုပြသသည့် ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားသောသရုပ်ပြနှစ်ခုကို ပါဝင်စေပါ။
Papiamento[pap]
* Incluí dos demostracion bon prepará cu ta mustra con presentacionnan breve por enfocá atencion riba e Palabra di Dios.
Polish[pl]
* Wprowadź dwa dobrze przygotowane pokazy ilustrujące, jak dzięki krótkim wstępom można skupić uwagę rozmówcy na Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
* Inclua duas demonstrações bem preparadas que mostrem como apresentações breves podem chamar a atenção para a Palavra de Deus.
Rundi[rn]
* Nushiremwo imyerekano ibiri yateguwe neza, yerekana ingene inshikirizo ngufi zishobora gukwegera ivyiyumviro kw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
* Include două demonstraţii bine pregătite, care să arate în ce fel introducerile scurte pot îndrepta atenţia spre Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
* Организуй две хорошо подготовленные демонстрации того, как с помощью короткого преподнесения можно обратить внимание на Слово Бога.
Kinyarwanda[rw]
* Shyiramo ibyerekanwa bibiri biteguwe neza, bigaragaza ukuntu gutanga ubuhamya mu buryo buhinnye bishobora kwerekeza ibitekerezo ku Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
* Zaraď dve dobre pripravené ukážky, ako sa dá v krátkych ponukách obrátiť pozornosť na Božie Slovo.
Samoan[sm]
* Ia faaaofia ai ma ni faataʻitaʻiga se lua ua saunia lelei, e faaalia ai le auala e mafai ona taulaʻi atu ai manatu i le Afioga a le Atua pe a faapupuu taulimaga.
Albanian[sq]
* Përfshi dy demonstrime të përgatitura mirë, që tregojnë se si prezantimet e shkurtra mund ta përqendrojnë vëmendjen në Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
* Uključi dva dobro pripremljena prikaza o tome kako kratke prezentacije mogu da usmere pažnju na Božju Reč.
Sranan Tongo[srn]
* Hori so srefi tu demonstrâsi di sreka bun na fesi, di e sori fa syatu pristeri kan poti prakseri na Gado Wortu.
Swedish[sv]
* Ta med två väl förberedda demonstrationer som visar hur korta framställningar kan rikta uppmärksamheten på Bibeln.
Swahili[sw]
* Tia ndani maonyesho mawili yaliyotayarishwa vizuri, yakionyesha jinsi utoaji mfupi waweza kuvuta fikira kwenye Neno la Mungu.
Tamil[ta]
* சுருக்கமான அளிப்புகளில் எப்படி கடவுளுடைய வார்த்தைக்கு கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்தலாம் என்பதை விளக்கும் நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட இரு நடிப்புகளை சேர்த்து கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
* รวม เอา การ สาธิต ที่ มี การ เตรียม อย่าง ดี สอง ชุด แสดง วิธี ที่ การ เสนอ สั้น ๆ อาจ มุ่ง ความ สนใจ ไป ยัง พระ คํา ของ พระเจ้า ได้.
Tagalog[tl]
* Ilakip ang dalawang mahusay ang pagkakahandang mga pagtatanghal, na nagpapakita kung paano maitutuon ng maiikling presentasyon ang pansin sa Salita ng Diyos.
Tonga (Zambia)[toi]
* Amubikkilizye azitondezyo zyobile zyakalibambilwa kabotu, kutondezya mbuli kupa mulumbe munzila fwaafwi mbokukonzya kugwasya kubikkila maanu ku Jwi lya Leza.
Vietnamese[vi]
* Bao gồm hai màn trình diễn được tập dượt kỹ, cho thấy những cách trình bày vắn tắt có thể hướng sự chú ý đến Lời Đức Chúa Trời.
Yoruba[yo]
* Fi àṣefihàn méjì tí a múra dáadáa kún un, kí wọ́n fi hàn bí gbígbé ọ̀rọ̀ kalẹ̀ ní ṣókí ṣe lè darí àfiyèsí sí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.