Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان من الضروري اولا ان يتعلم الجميع لغة الإنكاويين التي تدعى كِتشُوا.
Bangla[bn]
একটি প্রাথমিক আবশ্যিক বিষয় ছিল যে সকলকে ইনকাসদের ভাষা, কুয়েকা শিখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pangunang kinahanglanon mao nga ang tanan makakat-on sa Quechua, ang pinulongan sa mga Inca.
Czech[cs]
Základním požadavkem bylo, aby se všichni naučili kečujštinu, jazyk Inků.
Danish[da]
Et af de første krav man stillede, var at alle skulle lære at tale quechua, inkaernes sprog.
German[de]
Ein grundlegendes Erfordernis war, daß jeder Quechua lernte, die Sprache der Inka.
Greek[el]
Μια πρωταρχική απαίτηση ήταν ότι όλοι έπρεπε να μάθουν την κέτσουα, τη γλώσσα των Ίνκα.
English[en]
An initial requisite was that all learn Quechua, the language of the Incas.
Estonian[et]
Igaühe peamiseks kohuseks oli õppida ära inkade keel — ketšua.
Finnish[fi]
Kaikkien oli alkajaisiksi opeteltava inkojen kieltä ketšuaa.
French[fr]
Première exigence : tout le monde devait apprendre le quechua, la langue des Incas.
Hindi[hi]
एक मूल माँग थी कि सभी जन इंका लोगों की भाषा, कचूआ सीखें।
Croatian[hr]
Za početak je bilo potrebno da svi ljudi nauče kečuanski, jezik Inka.
Hungarian[hu]
Az volt az első követelmény, hogy mindenki megtanuljon kecsuául, az inkák nyelvén.
Indonesian[id]
Hal pertama yang penting adalah agar semua orang mempelajari Quechua, bahasa orang Inca.
Iloko[ilo]
Ti damo a kasapulan ket sursuruenda amin ti Quechua, ti pagsasao dagiti Inca.
Italian[it]
Un requisito essenziale era che tutti imparassero il quechua, la lingua degli inca.
Japanese[ja]
すべての人にまず求められていたのは,インカの言葉であるケチュア語を学ぶことでした。「
Georgian[ka]
უპირველესად ყველას მოეთხოვებოდა კეჩუას შესწავლა (ინკების ენა).
Korean[ko]
제일 먼저 필요했던 것은 모든 사람이 잉카족의 언어인 케추아어를 배우는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia buvo reikalaujama, kad visi mokytųsi inkų vartojamos kečujų kalbos.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām no visiem tika prasīts, lai tie iemācītos runāt kečvu valodā, kas bija inku valoda.
Malagasy[mg]
Zavatra voalohany tena nilaina ny fianaran’ny rehetra ny quechua, ny fitenin’ireo Incas.
Malayalam[ml]
എല്ലാവരും ഇങ്കകളുടെ ഭാഷയായ കെച്ച്വ പഠിക്കണമെന്നതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ നിബന്ധന.
Marathi[mr]
सर्वांनी केचुआ अर्थात इंका लोकांची भाषा शिकावी ही सर्वप्रथम आवश्यक गोष्ट होती.
Norwegian[nb]
Et grunnleggende krav var at alle måtte lære seg quechua, inkaenes språk.
Dutch[nl]
Een eerste vereiste was dat iedereen Quechua leerde, de taal van de Inka.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਮੰਗ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇੰਕਾ ਦੀ ਕੇਚੂਆ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣ।
Polish[pl]
Przede wszystkim każdy poddany musiał się nauczyć języka keczua, którym posługiwali się Inkowie.
Portuguese[pt]
Um requisito essencial era que todos aprendessem o quíchua, a língua dos incas.
Romanian[ro]
O primă cerinţă era ca toţi să înveţe quechua, limba vorbită de incaşi.
Russian[ru]
Основным требованием для всех подданных было знание кечуа — языка инков.
Slovak[sk]
Najprv bolo nevyhnutné, aby sa všetci naučili kečuánčinu, jazyk Inkov.
Slovenian[sl]
Najprej so se vsi morali naučiti kečujščine, jezika Inkov.
Serbian[sr]
Najpre je bilo potrebno da svi nauče kečua, jezik Inka.
Swedish[sv]
Ett första krav var att alla lärde sig quechua, inkafolkets språk.
Swahili[sw]
Takwa la kwanza lilikuwa kwamba wote wajifunze Kiquechua, lugha ya Wainka.
Tamil[ta]
அனைவரும் இன்கா மக்களின் மொழியாகிய குச்சுவாவை கற்கவேண்டும் என்பதே ஆரம்பத் தேவையாயிருந்தது.
Telugu[te]
ఇన్కాల భాషయైన క్వచ్వాను అందరూ నేర్చుకోవాలన్నది ప్రథమ ఆవశ్యకతగా ఉండేది.
Tagalog[tl]
Ang panimulang kahilingan ay na ang lahat ay matuto ng Quechua, ang wika ng mga Inca.
Turkish[tr]
Başlangıçta herkesin İnkaların Keçuva dilini öğrenmesi zorunluydu.
Ukrainian[uk]
Найпершою вимогою було, щоб кожен знав кечуа, мову інків.
Yoruba[yo]
Ohun àìgbọdọ̀máṣe àkọ́kọ́ ni pé kí gbogbo ará ibẹ̀ kọ́ Quechua, èdè àwọn ará Inca.
Chinese[zh]
首先,当地的律法规定人人都必须学习印加人的盖丘亚语。《
Zulu[zu]
Imfuneko yokuqala kwakuwukuba wonk’umuntu afunde isiQuechua, ulimi lwama-Inca.