Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Несъгласието се дължи на факта, че формулата в подписаното първоначално споразумение (прилагана от Центъра) се различава от формулата в споразумението, публикувано в Официален вестник (прилагана от Норвегия).
Czech[cs]
Tato neshoda vyplývá ze skutečnosti, že vzorec v podepsané původní dohodě (který uplatňuje centrum) se liší od vzorce v dohodě, jak byla zveřejněna v Úředním věstníku (který uplatňuje Norsko).
Danish[da]
Uenigheden skyldes, at formlen i den oprindeligt underskrevne aftale (som centret anvender) er forskellig fra den formel, der optræder i aftalen som trykt i Den Europæiske Unions Tidende (som Norge anvender).
German[de]
Die Meinungsverschiedenheit ist auf den Umstand zurückzuführen, dass der Berechnungsmodus im unterzeichneten (für die Beobachtungsstelle maßgeblichen) Original der Vereinbarung vom Modus der im Amtsblatt veröffentlichten (für Norwegen maßgeblichen) Fassung der Vereinbarung abweicht.
Greek[el]
Η διαφωνία αυτή οφείλεται στο γεγονός ότι ο μαθηματικός τύπος στην υπογεγραμμένη πρωτότυπη συμφωνία (τον οποίο εφαρμόζει το Κέντρο) διαφέρει από εκείνον που εμφανίζεται στη συμφωνία που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα (τον οποίο εφαρμόζει η Νορβηγία).
English[en]
The disagreement is due to the fact that the formula in the signed original agreement (applied by the Centre) differs from the formula in the agreement as published in the Official Journal (applied by Norway).
Spanish[es]
El motivo de la discrepancia es que la formulación del acuerdo original firmado (aplicada por el Observatorio) no coincide con la formulación del acuerdo publicada en el Diario Oficial (aplicada por Noruega).
Estonian[et]
Eri arvamuste põhjuseks on asjaolu, et algses allakirjutatud lepingus (mida kohaldab keskus) on teistsugune valem kui Euroopa Liidu Teatajas avaldatud lepingus (mida kohaldab Norra).
Finnish[fi]
Erimielisyys johtuu siitä, että alkuperäisessä allekirjoitetussa sopimuksessa, jota seurantakeskus soveltaa, oleva laskentamalli eroaa Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistun ja Norjan soveltaman sopimuksen laskentamallista.
French[fr]
Le désaccord résulte d'une différence entre la formule figurant dans le texte de l'accord original signé (appliquée par l'Observatoire) et celle mentionnée dans le texte de l'accord publié au Journal officiel (appliquée par la Norvège).
Hungarian[hu]
A véleménykülönbség abból adódik, hogy az eredetileg aláírt megállapodásban szereplő képlet (a Központ ezt alkalmazza) nem egyezik meg azzal a képlettel, amely a Hivatalos Lapban közzétett megállapodásban szerepel (Norvégia ezt alkalmazza).
Italian[it]
Tale disaccordo scaturisce dal fatto che la formula contenuta nell'accordo originale stipulato (e applicata dal Osservatorio) si discosta dalla formula presente nel testo dell'accordo pubblicato nella Gazzetta Ufficiale (e applicata dalla Norvegia).
Lithuanian[lt]
Nesutarimas kilo dėl to, kad pasirašytame pradiniame susitarime nustatyta formulė, kurią taiko Centras, skiriasi nuo Oficialiajame leidinyje paskelbtame susitarime nustatytos formulės, kurią taiko Norvegija.
Latvian[lv]
Domstarpības radušās tāpēc, ka formula, kas minēta parakstītā nolīguma orģinālā un kuru izmanto Centrs, atšķiras no formulas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicētajā nolīgumā, kuru izmanto Norvēģija.
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ qbil huwa minħabba l-fatt li l-formula tal-ftehim oriġinali ffirmat (applikata miċ-Ċentru) hija differenti mill-formula misjuba fil-ftehim hekk kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali (applikata min-Norveġja).
Dutch[nl]
Het meningsverschil vloeit voort uit het feit dat de formule in de ondertekende originele overeenkomst (toegepast door het Centrum) verschilt van de formule in de overeenkomst zoals bekendgemaakt in het Publicatieblad (toegepast door Noorwegen).
Polish[pl]
Spór ten spowodowany jest tym, że formuła w oryginale podpisanej umowy (stosowana przez Centrum) różni się od formuły zapisanej w umowie opublikowanej w Dzienniku Urzędowym (stosowanej przez Norwegię).
Portuguese[pt]
Esta situação deve-se ao facto de a fórmula incluída no acordo original assinado (aplicada pelo Observatório) ser diferente da fórmula constante do acordo publicado no Jornal Oficial (aplicada pela Noruega).
Romanian[ro]
Dezacordul este cauzat de faptul că formula din acordul original semnat (aplicată de observator) diferă de formula menționată în acordul publicat în Jurnalul Oficial (aplicată de Norvegia).
Slovak[sk]
Tento spor je spôsobený skutočnosťou, že vzorec v origináli podpísanej zmluvy (ktorý uplatňuje monitorovacie centrum) sa líši od vzorca uverejneného v úradnom vestníku (ktorý uplatňuje Nórsko).
Slovenian[sl]
Do nesporazuma je prišlo, ker se formula v podpisanem prvotnem sporazumu (uporablja jo Center) razlikuje od formule v sporazumu, ki je bil objavljen v Uradnem listu (uporablja jo Norveška).
Swedish[sv]
Oenigheten har sin grund i att formuleringen i det undertecknade originalavtalet (som tillämpas av centrumet) skiljer sig från formuleringen i avtalet som det publicerats i Europeiska unionens officiella tidning (som tillämpas av Norge).