Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това следва да се подчертае, че при описаното по-горе финансово състояние на пенсионния фонд се налага предпазлив подход, който в най-голяма степен запазва ликвидни средства във фонда в краткосрочен план.
Czech[cs]
V tomto ohledu je třeba zdůraznit, že za takové hospodářské situace důchodového fondu, která je popsána výše, byl nutný opatrný postup, co nejvíce chránící krátkodobou likviditu fondu.
Danish[da]
Det skal i denne henseende påpeges, at det i den økonomiske situation, hvori pensionsfonden befandt sig, således som den er beskrevet ovenfor, var nødvendigt at indtage en forsigtig holdning og i så høj grad som muligt bevare fondens kortfristede likvider.
German[de]
Dazu ist festzustellen, dass in der oben beschriebenen wirtschaftlichen Lage des Pensionsfonds eine vorsichtige Vorgehensweise unter weitestmöglicher Erhaltung der kurzfristig verfügbaren liquiden Mittel geboten war.
Greek[el]
Συναφώς, υπογραμμίζεται ότι, δεδομένης της ανωτέρω περιγραφείσας οικονομικής καταστάσεως του ταμείου συντάξεων, επιβαλλόταν η ανάληψη προσεκτικών πρωτοβουλιών που θα διαφύλασσαν στον μέγιστο βαθμό τη βραχυπρόθεσμη ρευστότητα του ταμείου.
English[en]
It must be stated, in that regard, that, given the economic position of the pension fund as described above, a prudent measure which maintained the maximum short term liquidity of the fund was required.
Spanish[es]
Debe subrayarse, a este respecto, que, dada la situación económica antes descrita del fondo de pensiones, se imponía una actuación prudente y que preservase al máximo los activos líquidos a corto plazo del fondo.
Estonian[et]
Sellega seoses on sobilik rõhutada, et pensionifondi majanduslikus olukorras, nagu seda on eespool kirjeldatud, tuli võtta ettevaatlik hoiak, mis säilitas maksimaalselt fondi lühiajalisi likviidseid varasid.
Finnish[fi]
Tältä osin on korostettava, että eläkerahaston taloudellisessa tilanteessa, sellaisena kuin se on kuvattu edellä, oli välttämätöntä toimia varovasti ja suojata rahaston lyhyen aikavälin likviditeettiä niin hyvin kuin mahdollista.
French[fr]
Il convient de souligner, à cet égard, que, dans la situation économique du fonds de pension, telle que décrite ci-dessus, une démarche prudente et préservant au maximum les liquidités à court terme du fonds s’imposait.
Hungarian[hu]
E tekintetben hangsúlyozni kell, hogy a nyugdíjalapnak a fentiekben vázolt gazdasági helyzetében óvatos és az alap készpénzállományának rövidtávon a lehető legmagasabb szinten tartását biztosító megközelítésre volt szükség.
Italian[it]
Occorre sottolineare, al riguardo, che nella situazione economica del fondo pensioni, quale descritta supra, era necessario un intervento prudente e tale da preservare quanto più le liquidità a breve termine dei fondi.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pabrėžtina, kad esant tokiai ekonominei pensijų fondo padėčiai, kuri buvo aprašyta, reikėjo imtis apdairių veiksmų, kurie leistų trumpuoju laikotarpiu maksimaliai išlaikyti likvidųjį turtą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā ir jāuzsver, ka iepriekš izklāstītajā pensiju fonda ekonomiskajā stāvoklī bija jāveic piesardzīgi pasākumi, lai maksimāli saglabātu fonda īstermiņa skaidras naudas līdzekļus.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward għandu jiġi enfasizzat li, fis-sitwazzjoni ekonomika tal-fond ta’ pensjoni, kif deskritta iktar ’il fuq, kien hemm bżonn ta’ approċċ prudenti u li jżomm fil-livell massimu l-likwidità għal żmien qasir tal-fond.
Dutch[nl]
In dit verband dient erop te worden gewezen dat de economische situatie van het pensioenfonds, zoals hierboven beschreven, vroeg om voorzichtige maatregelen die de beschikbare liquide middelen op korte termijn op een zo hoog peil zouden houden.
Polish[pl]
W tej kwestii należy podkreślić, że w sytuacji ekonomicznej funduszu emerytalnego, takiej, jaka została opisana powyżej, należało wykazać się przezornością i zagwarantować maksymalnie wysoką płynność krótkoterminową funduszu.
Portuguese[pt]
Cabe salientar, a este respeito, que, na situação económica do fundo de pensão, como acima descrita, impunha-se uma atitude prudente e que preservasse ao máximo a liquidez a curto prazo do fundo.
Romanian[ro]
Trebuie subliniat în această privință că, în situația economică a fondului de pensii, astfel cum este descrisă mai sus, se impunea un demers prudent, care să mențină la maximum lichiditățile fondului pe termen scurt.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť, že ekonomická situácia penzijného fondu, ako je opísaná vyššie, si vyžadovala opatrný prístup, ktorý čo najviac chránil krátkodobú likviditu fondu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba poudariti, da je v gospodarskem položaju pokojninskega sklada, kot je opisan zgoraj, potrebno premišljeno ukrepanje, ki kolikor mogoče ohranja kratkoročna likvidna sredstva sklada.
Swedish[sv]
I den ekonomiska situation som pensionsfonden befann sig i, vilken beskrivs ovan, var det absolut nödvändigt att inta en försiktig hållning och bevara så mycket som möjligt av fondens kortfristiga likviditet.