Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek ouer word, het ek danksy my ouers se opleiding my verhouding met Jehovah begin koester en uit eie aandrif my geloof in hom opgebou.
Arabic[ar]
وعندما كبرت، وبفضل تدريب والديَّ، اتيت الى تعزيز علاقتي بيهوه ونمَّيت الايمان به بمبادرتي الخاصة.
Cebuano[ceb]
Sa nagdako ako, tungod sa pagbansay sa akong mga ginikanan, midangat ako sa pagmahal sa akong relasyon kang Jehova ug nakaugmad ug pagtuo diha kaniya sa akong kaugalingong paningkamot.
Czech[cs]
Jak jsem rostla, díky rodičovské výchově jsem se naučila cenit si svého vztahu k Jehovovi a z vlastní snahy jsem rozvíjela víru v něho.
Danish[da]
Efterhånden som jeg blev ældre opdyrkede jeg et personligt forhold til Gud og gjorde troen til min egen.
German[de]
Im Laufe der Jahre lernte ich dank ihrer Belehrung mein Verhältnis zu Jehova immer mehr schätzen und entwickelte aus eigener Initiative Glauben an ihn.
Greek[el]
Όταν μεγάλωσα, χάρη στην εκπαίδευση που μου είχαν δώσει οι γονείς μου, έφτασα στο σημείο να θεωρώ πολύτιμη τη σχέση μου με τον Ιεχωβά και καλλιέργησα πίστη σ’ εκείνον από μόνη μου.
English[en]
When I grew older, thanks to my parents’ training, I came to cherish my relationship with Jehovah and cultivated faith in him on my own initiative.
Spanish[es]
Cuando crecí, gracias a la educación que me dieron mis padres, llegué a apreciar mucho más mi relación con Jehová y, por propia iniciativa, cultivé mi fe en Él.
Finnish[fi]
Vanhempieni valmennuksen ansiosta opin varttuessani vaalimaan suhdettani Jehovaan ja kehitin uskoa häneen oma-aloitteisesti.
French[fr]
Grâce à l’éducation qu’ils m’ont donnée, j’en suis venue en grandissant à chérir les relations que j’avais avec Jéhovah et à cultiver personnellement la foi en lui.
Hiligaynon[hil]
Sang daku na ako, bangod sang paghanas sang akon mga ginikanan, ginhigugma ko ang akon kaangtanan kay Jehova kag nakapalambo sing pagtuo sa iya sa akon kaugalingon nga pagbuot.
Croatian[hr]
Dok sam odrastala naučila sam, zahvaljujući njihovom poučavanju, sve više cijeniti svoj odnos sa Jehovom, te sam iz vlastitog poticaja razvijala vjeru u njega.
Hungarian[hu]
Amikor idősebb lettem, hála szüleim nevelésének, jó kapcsolatot építettem ki Jehovával, és a saját elhatározásomból hittem benne.
Iloko[ilo]
Idi tumataenganakon, naimbag laengen ta sinanaydak dagiti dadakkelko, ta impategko ti relasionko ken Jehova ket sinukayko ti pammatik kenkuana a bukodko.
Italian[it]
Crescendo, grazie all’educazione impartitami dai miei genitori, presi a cuore la mia relazione con Geova e coltivai fede in lui di mia spontanea volontà.
Japanese[ja]
両親の訓練のおかげで,私は成長してから自分とエホバとの関係を大切にし,自分自身の信仰を培うようになりました。
Korean[ko]
나이가 들어감에 따라, 부모의 훈련 덕분에 여호와와의 관계를 소중히 여기게 되었고 스스로 자기 믿음을 세워 나가게 되었다.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe kokoa aho, noho ny fampiofanana nataon’ny ray aman-dreniko dia nanjary nankamamy ny fifandraisako amin’i Jehovah sy nampitombo finoana azy araka ny fanapahan-kevitro manokana.
Norwegian[nb]
Da jeg ble eldre, begynte jeg, takket være den undervisningen og oppdragelsen de gav meg, å sette pris på mitt forhold til Jehova, og på eget initiativ bestrebet jeg meg på å få tro på ham.
Dutch[nl]
Toen ik ouder werd, ging ik dank zij de opvoeding van mijn ouders mijn band met Jehovah naar waarde schatten en kweekte ik op eigen initiatief geloof in hem aan.
Portuguese[pt]
Quando fiquei mais velha, graças ao treinamento dado por meus pais, vim a prezar meu relacionamento com Jeová, e cultivei fé nele, por iniciativa própria.
Slovak[sk]
Ako som vyrastala, vďaka rodičovskej výchove som sa naučila vážiť si svoj vzťah k Jehovovi a prehlbovať vieru v neho.
Slovenian[sl]
Ko sem odraščala, sem zahvaljujoč vzgoji staršev, sama pričela skrbeti za svoj odnos z Jehovom in razvijati vero vanj.
Serbian[sr]
Dok sam odrastala naučila sam, zahvaljujući njihovom poučavanju, sve više da cenim svoj odnos sa Jehovom, pa sam iz vlastitog poticaja razvijala veru u njega.
Swedish[sv]
När jag blev äldre lärde jag mig, tack vare mina föräldrars uppfostran, att uppskatta mitt förhållande till Jehova, och jag uppodlade av eget initiativ min tro på honom.
Swahili[sw]
Nilipoongezeka umri, asante kwa mazoezi ya wazazi wangu, nilikuja kuthamini sana uhusiano wangu pamoja na Yehova na nikasitawisha imani katika yeye kwa nia yangu mwenyewe.
Thai[th]
เมื่อ โต ขึ้น ฉัน รู้สึก ขอบคุณ สําหรับ การ อบรม นั้น ซึ่ง ทํา ให้ ฉัน เห็น คุณค่า ใน การ มี สัมพันธภาพ กับ พระ ยะโฮวา และ ได้ พัฒนา ความ เชื่อ ใน พระองค์ ด้วย การ ริเริ่ม ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
Nang ako’y lumaki na, dahil sa pagsasanay ng aking mga magulang, minahal ko ang aking kaugnayan kay Jehova at nilinang ko ang pananampalataya sa kaniya sa aking sariling pagkukusa.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i lainim mi gut tru, olsem na taim mi go bikpela, mi save amamas tru long toktok wantaim Jehova, na long laik bilong mi yet, mi bilip long em.
Zulu[zu]
Lapho ngiba mdadlana, ngenxa yokuqeqesha kwabazali bami, ngabazisa ubuhlobo bami noJehova futhi ngahlakulela ukholo kuye ngokuzinqumela mina.