Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Engels ons eerste taal is, het ons gevind dat ons kennis van Grieks sterk, hegte familiebande moontlik gemaak het, veral met ons grootouers.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አፍ መፍቻ ቋንቋችን እንግሊዝኛ ቢሆንም ግሪክኛ ቋንቋን ማወቃችን ከቤተሰባችን በተለይ ደግሞ ከአያቶቻችን ጋር የተቀራረበና ጠንካራ ትስስር እንዲኖረን ረድቶናል።
Arabic[ar]
فرغم ان الانكليزية هي لغتنا الاولى، وجدنا ان معرفتنا لليونانية اتاحت لنا ان نحظى بعلاقات عائلية قوية وحميمة، وخصوصا مع اجدادنا.
Bemba[bem]
Nangu line iciNgeleshi e co tulanda sana, twasanga ukuti ukwishiba iciGriki kwalenga ulupwa lwesu ukwikatana, maka maka na bamama na bashikulu.
Bulgarian[bg]
Въпреки че говорим предимно на английски, ние установихме, че познанията ни на гръцки направиха възможни силни и близки семейни отношения, особено с родителите на майка и татко.
Bislama[bi]
Nating se faswan lanwis blong mifala hemia Inglis, be from we mifala i toktok lanwis Grik tu, mifala i save joengud tugeta olsem wan famle, speseli wetem ol bubu blong mifala.
Bangla[bn]
যদিও ইংরেজি আমাদের মুখ্যভাষা কিন্তু আমরা দেখেছি যে, গ্রিক ভাষা সম্বন্ধে আমাদের জ্ঞান থাকায়, সেটা আমাদের দৃঢ় এবং ঘনিষ্ঠ পারিবারিক সম্পর্ক বজায় রাখতে, বিশেষ করে দাদুদিদিমার সঙ্গে সম্পর্ক বজায় রাখতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan pag Iningles ang among pangunang pinulongan, among nakita nga tungod sa among kahibalo sa Grego, kami dunay lig-on ug suod nga relasyon sa pamilya, ilabina sa among mga apohan.
Czech[cs]
Mluvíme sice hlavně anglicky, ale zjistili jsme, že díky znalosti řečtiny si můžeme zachovávat pevné a důvěrné rodinné vztahy, především s našimi prarodiči.
Danish[da]
Det er nu engelsk der er vores hovedsprog, men vi har erfaret at vores kendskab til græsk har gjort det muligt for os at opbygge et stærkt og nært forhold til familien, især til vores bedsteforældre.
German[de]
Englisch ist zwar unsere Hauptsprache, aber wir finden, dass erst dadurch, dass wir auch Griechisch können, starke, enge familiäre Bindungen zustande kommen konnten, vor allem mit unseren Großeltern.
Ewe[ee]
Togbɔ be Eŋlisigbee míedona wu hã la, míekpɔe be Helagbe si míese la wɔe be ƒomedodo si me sẽ hele kplikplikpli la le ƒomea me, vevietɔ le mía kple mía tɔgbuiwo kple mamawo dome.
Efik[efi]
Okposụkedi Ikọmbakara edide akpan usem nnyịn, nnyịn imokụt nte ke ndifiọk usem Greek anam nnyịn inyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ubon oro ọsọn̄de idem, akpan akpan ye ete ete ye eka eka nnyịn.
Greek[el]
Μολονότι η αγγλική είναι η πρώτη μας γλώσσα, έχουμε διαπιστώσει ότι η γνώση της ελληνικής έχει συμβάλει σε ισχυρές και στενές οικογενειακές σχέσεις, ιδιαίτερα με τους παππούδες μας.
English[en]
Although English is our first language, we have found that our knowledge of Greek has made possible strong and close family relationships, especially with our grandparents.
Spanish[es]
Aunque el inglés es nuestra primera lengua, saber griego ha fortalecido y estrechado la relación familiar, sobre todo con nuestros abuelos.
Estonian[et]
Kuigi inglise keel on meie esimene keel, on kreeka keele oskus aidanud kaasa tugevate ja lähedaste suhete tekkimisele perekonnas, eriti meie vanavanematega.
Finnish[fi]
Englanti on vahvin kielemme, mutta kreikan kielen taito on auttanut meitä lujittamaan ja lähentämään suhteita perheenjäseniimme, erityisesti isovanhempiimme.
Fijian[fj]
Keitou dau veivosaki ga vakavalagi, ia neitou kila toka na vosa vakirisi e vaqaqacotaka na neitou veivolekati vakavuvale, vakauasivi vei Bubu kei Tutu.
French[fr]
Même si l’anglais est notre première langue, nous avons constaté que notre connaissance du grec nous a permis d’avoir des relations familiales étroites et solides, surtout avec nos grands-parents.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Blɔfo ji wɔ klɛŋklɛŋ wiemɔ moŋ, shi wɔna akɛ nilee ni wɔyɔɔ yɛ Greek wiemɔ he lɛ eha wɔná weku mli wekukpaa ni mli wa ni yɔɔ gbagbalii, titri lɛ yɛ wɔkɛ wɔ niimɛi kɛ wɔ naamɛi ateŋ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Glẹnsigbe wẹ yin ogbè tintan mítọn, mí ko mọdọ oyọnẹn Glẹkigbe tọn he mí tindo ko hẹn ẹn yọnbasi nado hẹn kanṣiṣa pẹkipẹki he lodo de go to whẹndo lọ mẹ, titengbe hẹ mẹjitọ daho mítọn lẹ.
Hebrew[he]
אנגלית היא אומנם השפה העיקרית שלנו, אבל שמנו לב שידיעת יוונית עוזרת לנו לטפח קשרי משפחה הדוקים יותר, במיוחד עם הסבים והסבתות שלנו.
Hindi[hi]
हालाँकि हमारी मुख्य भाषा अँग्रेज़ी है, मगर हमने पाया कि यूनानी भाषा जानने का फायदा है कि हम अपने परिवार में, खासकर हमारे दादा-दादी और नाना-नानी के साथ एक नज़दीकी और अटूट रिश्ता बनाए रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang Ingles amo ang amon panguna nga lenguahe, nasapwan namon nga nagbaskog kag nagsuod ang amon kaangtanan subong pamilya bangod sang amon ihibalo sa Griego, ilabi na sa amon mga lolo kag lola.
Croatian[hr]
Premda je engleski naš prvi jezik, uvidjeli smo da je to što znamo grčki omogućilo da izgradimo jake i prisne veze s članovima svoje obitelji, a naročito s našim bakama i djedovima.
Hungarian[hu]
„Aranyat ér, ha az ember több nyelvet ismer — jegyzik meg a gyerekek. — Bár angolul beszélünk a legjobban, görögtudásunknak köszönhetően a családban erős, közeli kapcsolatot ápolunk egymással, különösen a nagyszüleinkkel.
Armenian[hy]
Թեեւ մեզ համար հարազատ էր անգլերենը, սակայն հունարենի իմացությունը նպաստեց ընտանեկան կապերի ամրացմանը, հատկապես՝ մեր եւ տատիկ– պապիկների միջեւ, նաեւ օգնեց, որ ավելի կարեկից լինենք մյուս էմիգրանտների հանդեպ։
Indonesian[id]
Meskipun bahasa Inggris adalah bahasa pertama kami, kami mendapati bahwa pengetahuan kami tentang bahasa Yunani memungkinkan suatu hubungan keluarga yang kuat dan akrab, khususnya dengan kakek nenek kami.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Bekee bụ asụsụ anyị maara nke ọma karị, anyị achọpụtawo na ọmụma anyị maara asụsụ Grik emewo ka anyị na ezinụlọ anyị, karịsịa anyị na nne anyị ochie na nna anyị ochie, na-enwe mmekọrịta siri ike ma chie anya.
Iloko[ilo]
Nupay Ingles ti damo a pagsasaomi, nakitami a ti pannakaammomi iti Griego ti namagbalin a posible iti natibker ken nasinged a relasion ti pamilia, nangruna kadagiti apongmi.
Italian[it]
Benché l’inglese sia la nostra prima lingua, abbiamo visto che conoscendo il greco abbiamo potuto mantenere legami familiari stretti, specialmente con i nonni.
Georgian[ka]
თუმცა ჩვენთვის ძირითადი ენა ინგლისურია, ბერძნულის ცოდნამ შესაძლებელი გახადა, რომ მტკიცე და ახლო ურთიერთობა გვქონოდა ოჯახში, განსაკუთრებით კი პაპა-ბებიასთან.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರಥಮ ಭಾಷೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿದ್ದರೂ, ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕುರಿತಾದ ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅಜ್ಜಅಜ್ಜಿಯರೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಬಲಪಡಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಪ್ತವಾಗಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
우리는 주로 영어를 사용하기는 하지만, 그리스어도 할 줄 알았기 때문에 튼튼하고 친밀한 가족 관계를 형성할 수 있었으며, 특히 조부모님과도 그런 관계를 누리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako toyebi mingimingi Lingelesi, koyeba monɔkɔ ya Grɛki esalisi biso na kozala na boyokani malamu na bandeko na biso, mingimingi na bankɔkɔ na biso.
Lozi[loz]
Nihaike Sikuwa ki yona puo ye lu bulela hahulu, lu fumani kuli ku ziba Sigerike ku lu konisize ku utwana hahulu mwa lubasi, sihulu ni bokukw’a luna.
Lithuanian[lt]
Nors daugiausia kalbame angliškai, graikų kalba padėjo ugdytis tvirtus ir artimus šeimos ryšius, ypač su mūsų seneliais.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Anglais muikale muakulu wetu wa ku tshilelelu, tudi bamone ne: dimanya dia tshiena-Gelika ndituambuluishe bua kuikala mu malanda mashême ne makole mu dîku, nangananga ne bakakuetu.
Latvian[lv]
Angļu valodu mēs iemācījāmies vispirms, taču mēs esam pārliecinājušies, ka grieķu valodas zināšanas palīdz uzturēt ciešas un sirsnīgas attiecības ar vecākiem, un tās ir īpaši noderējušas, veidojot attiecības ar mūsu vecvecākiem.
Malagasy[mg]
Ny teny anglisy no tena ampiasainay, nefa hitanay fa nanatanjaka ny fifandraisanay mianakavy, indrindra fa tamin’i dadabe sy bebe, ny fahaizanay ny teny grika.
Macedonian[mk]
Иако англискиот ни е прв јазик, увидовме дека нашето познавање на грчкиот ни овозможи цврсти и блиски семејни односи, особено со бабите и дедовците.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നന്നായി അറിയാവുന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് ആണെങ്കിലും ഗ്രീക്ക് ഭാഷയിലുള്ള അറിവ് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബബന്ധങ്ങളെ, വിശേഷിച്ചും ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശനും മുത്തശ്ശിയുമായുള്ള ബന്ധത്തെ, കൂടുതൽ കരുത്തുറ്റതും ഇഴയടുപ്പമുള്ളതും ആക്കിത്തീർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इंग्रजी ही आमची पहिली भाषा असली तरी ग्रीक येत असल्यामुळे आमचे कौटुंबिक नातेसंबंध, विशेषतः आजीआजोबांसोबतचे नातेसंबंध मजबूत आणि निकटचे झाले आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm l- Ingliż huwa l- ewwel lingwa tagħna, sibna li l- fatt li nafu bil- Grieg għamilha possibbli li jkollna relazzjonijiet mill- qrib fil- familja, speċjalment man- nanniet.
Norwegian[nb]
Selv om engelsk er det språket vi vanligvis snakker, har vi funnet ut at vår kjennskap til gresk har gjort det mulig for oss å ha et sterkt og nært forhold til andre i familien, spesielt til våre besteforeldre.
Nepali[ne]
सुरुमा हामीले अंग्रेजी भाषा सिके तापनि ग्रीक भाषाको ज्ञानले हाम्रो पारिवारिक बन्धन अझ बलियो र घनिष्ठ भएको छ; विशेष गरी हजुरबुबा र हजुरआमासित राम्रो सम्बन्ध भएको छ।
Dutch[nl]
Hoewel Engels onze eerste taal is, hebben we ondervonden dat onze kennis van het Grieks sterke en hechte familiebanden mogelijk heeft gemaakt, vooral met onze grootouders.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Seisemane e le leleme leo re le dirišago, re hweditše gore go tseba ga rena Segerika go dirile gore go be le ditswalano tše di tiilego le tša kgaufsi tša lapa, kudu-kudu le bo-rakgolo le bo-makgolo ba rena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Chingelezi ndiye chinenero chathu, taona kuti kudziŵa Chigiriki kwatithandiza kukhala ogwirizana kwambiri pabanja, makamaka ndi agogo athu.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਦਾਦੀ-ਦਾਦੇ ਤੇ ਨਾਨੀ-ਨਾਨੇ ਨਾਲ।
Papiamento[pap]
Ounke ingles ta nos idioma prinsipal, nos a ripará ku dor ku nos sa griego nos por tabatin un relashon será ku nos famia, foral ku nos welonan.
Pijin[pis]
Nomata English nao hem first languis bilong mifala, wei wea mifala savve long languis bilong Greece hem mekem mifala garem klos wei for fren witim famili, especially witim olketa grani bilong mifala.
Polish[pl]
Choć mówimy przede wszystkim po angielsku, przekonaliśmy się, że greka umożliwia nam utrzymywanie silniejszych i bliższych więzi z rodziną, zwłaszcza z dziadkami.
Portuguese[pt]
Embora o inglês seja o nosso primeiro idioma, descobrimos que o fato de falarmos grego fez com que tivéssemos uma relação familiar mais achegada, especialmente com nossos avós.
Rundi[rn]
Naho Icongereza ari rwo rurimi rwacu rwa mbere, twasanze ko kuba tuzi Ikigiriki vyatumye ubucuti bw’umuryango bukomera kandi buguma ari ubwa hafi, canecane kuri ba sogokuru na ba nyogokuru.
Romanian[ro]
Deşi engleza este prima noastră limbă, cunoştinţele de greacă ne-au ajutat să avem relaţii mai strânse cu ceilalţi membri ai familiei, mai ales cu bunicii.
Russian[ru]
Хотя наш основной язык английский, благодаря тому что мы знаем греческий, у нас более близкие и крепкие отношения с родителями, а также с бабушками и дедушками.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Icyongereza ari cyo twumva cyane, twasanze kuba tuzi n’Ikigiriki ari byo byatumye tugirana imishyikirano ya bugufi n’umuryango wacu, cyane cyane ba sogokuru na ba nyogokuru.
Sango[sg]
Atâa so kozo yanga so e tene ayeke Anglais, e bâ so hingango yanga ti Grec amû lege ti lë akpengba songo na ambeni fami ti e, mbilimbili a-âta ti e.
Slovak[sk]
Hoci je nám bližšia angličtina, zistili sme, že znalosť gréčtiny nám umožňuje mať silné a blízke vzťahy v rámci rodiny, hlavne s našimi starými rodičmi.
Slovenian[sl]
Čeprav je naš prvi jezik angleščina, smo ugotovili, da nam znanje grščine omogoča močne in tesne družinske odnose, še posebej s starimi starši.
Samoan[sm]
E ui o la matou gagana autū o le faa-Peretania, ae o le iloa tāutala i le gagana Eleni, ua mafai ona maua ai ni faiā māfana vavalalata, aemaise lava mātua o o matou mātua.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chiRungu uriwo mutauro watinoshandisa, takawana kuti kuziva chiGiriki kwakasimbisa ukama hwedu hwemhuri uye kwakaita kuti tive pedyo nepedyo, zvikurukuru navanasekuru uye navanambuya vedu.
Albanian[sq]
Ndonëse anglishtja është gjuha jonë e parë, kemi vërejtur që njohuria për greqishten ka bërë të mundur të kemi marrëdhënie të forta e të ngushta familjare, veçanërisht me gjyshërit.
Serbian[sr]
Iako je engleski naš prvi jezik, to što znamo i grčki pomaže nam da održavamo jake i bliske porodične veze, posebno s babama i dedama.
Southern Sotho[st]
Le hoja puo ea rōna e le Senyesemane, re fumane hore ho tseba Segerike ho entse hore re be le likamano tse matla le tse atamelaneng tsa lelapa, haholo-holo le bo-nkhono le bo-ntate-moholo.
Swedish[sv]
Även om engelska är vårt förstaspråk, har vi märkt att det som har gjort en stark och nära familjegemenskap möjlig, särskilt när det gäller våra far- och morföräldrar, är att vi talar grekiska.
Swahili[sw]
Ingawa tunatumia hasa Kiingereza, tumegundua kwamba kujua Kigiriki kumeimarisha na kuboresha uhusiano wetu wa familia, hasa pamoja na babu zetu na nyanya.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tunatumia hasa Kiingereza, tumegundua kwamba kujua Kigiriki kumeimarisha na kuboresha uhusiano wetu wa familia, hasa pamoja na babu zetu na nyanya.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு நன்கு தெரிந்த மொழி ஆங்கிலம்தான்; ஆனாலும் கிரேக்க மொழியையும் தெரிந்திருப்பது, பலமான, அன்யோன்யமான குடும்ப உறவுக்கு —குறிப்பாக எங்கள் தாத்தா பாட்டியோடு சுமுகமான உறவுக்கு —வழிசெய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇంగ్లీషు మా మొదటి భాష అయినప్పటికీ, గ్రీక్ భాష తెలిసివుండడం వల్ల మేము బలమైన, సన్నిహితమైన కుటుంబ సంబంధాలను, ప్రత్యేకించి మా తాతామామ్మలతో మంచి సంబంధాలను పెంచుకోవడం సాధ్యమైంది.
Thai[th]
ถึง แม้ ภาษา อังกฤษ เป็น ภาษา หลัก ของ เรา เรา ได้ พบ ว่า ความ รู้ ใน ภาษา กรีก ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ มี สัมพันธภาพ ใน ครอบครัว ที่ แน่นแฟ้น และ ใกล้ ชิด โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง กับ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እንግሊዝኛ ቐዳማይ ቋንቋና እኳ እንተዀነ: ግሪኽኛ ምፍላጥና ግን ኣብ ስድራ ቤትና ብፍላይ ከኣ ምስ ኣባሓጎታትናን እኖሓጎታትናን ድልዱልን ዝጠበቐን ርክብ ንኽህልወና ሓጊዙና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman Ingles ang aming unang wika, nasumpungan namin na dahil sa aming kaalaman sa Griego ay nagkaroon kami ng matibay at malapít na mga kaugnayang pampamilya, lalo na sa aming mga lolo’t lola.
Tswana[tn]
Le fa Seesemane e le yone puo e re e dirisang thata, re lemogile gore go itse ga rona Segerika go dirile gore re kgone go nna le botsalano jo bo gaufi le ba losika, bogolo jang le borraaronamogolo le bommaaronamogolo.
Tongan[to]
Neongo ko e lea faka-Pilitāniá ko ‘emau lea ‘uluakí ia, ‘oku mau ‘ilo ko ‘emau ‘ilo ki he lea faka-Kalisí kuó ne ‘ai ai ke malava ha ngaahi vaha‘angatae fakafāmili mālohi mo vāofi, tautefito mo ‘emau ongo kuí.
Tok Pisin[tpi]
Tru, tok Inglis i olsem namba wan tok ples bilong mipela, tasol mipela i pilim olsem save bilong mipela long tok ples Grik i helpim mipela long pas strong moa olsem famili, na moa yet wantaim ol bubu bilong mipela.
Turkish[tr]
İngilizce bizim asıl dilimiz olmasına rağmen Yunanca’yı da bilmemizin aile ilişkilerimizi, özellikle de büyükanne ve büyükbabamızla olan ilişkimizi güçlendirdiğini ve aramızdaki bağı kuvvetlendirdiğini fark ettik.
Tsonga[ts]
Hambileswi ririmi ra hina ku nga Xinghezi, hi kume leswaku leswi hi tivaka Xigriki swi endle leswaku hi va ni vuxaka lebyi tiyeke endyangwini, ngopfu-ngopfu ni vakokwa wa hina.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Engiresi ne kasa a yɛte paa de, nanso yɛahu sɛ Greece kasa a yɛte no ama yɛn abusua no ntam abusuabɔ mu ayɛ den, ne titiriw, yɛne yɛn nananom.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e o te reo Beretane to matou reo matamua, ua itea mai ia matou e maoti to matou ite i te reo Heleni i puai ai e i piri ai to matou taairaa utuafare, e to matou iho â râ mau metua tupuna.
Ukrainian[uk]
Хоча рідною мовою для нас є англійська, грецька допомагає нам підтримувати близькі стосунки з родичами, особливо з нашими дідусями й бабусями.
Urdu[ur]
اگرچہ انگریزی ہماری بنیادی زبان ہے تاہم یونانی زبان کے علم نے خاص طور پر گھر کے بڑےبوڑھوں کیساتھ مضبوط اور قریبی خاندانی رشتوں کو ممکن بنایا ہے۔
Venda[ve]
Naho Luisimane hu luambo lwashu lwa u thoma, ro wana uri u ḓivha Lugerika zwo ita uri hu vhe na vhushaka havhuḓi na ho khwaṱhaho muṱani, zwihuluhulu na vho makhulu washu.
Vietnamese[vi]
Dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính, chúng tôi thấy là việc nói được tiếng Hy Lạp đã làm cho mối quan hệ gia đình chúng tôi được mạnh mẽ và khắng khít thêm, đặc biệt đối với ông bà cả bên nội lẫn bên ngoại.
Wallisian[wls]
Logope ko tamatou lea ʼuluaki ʼe ko te Fakapilitānia, kae neʼe mātou fakatokagaʼi ko te mahino ki te faka Keleka neʼe ina faka fealagia ke mālohi pea mo lelei age te ʼu felogoi faka famili, tāfito la mo te ʼu kui.
Xhosa[xh]
Nangona sithetha isiNgesi, siye safumanisa ukuba ukwazi kwethu isiGrike kuye kwalomeleza ulwalamano lwentsapho yethu, ingakumbi nootatomkhulu noomakhulu.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé èdè Gẹ̀ẹ́sì ni èdè àbínibí wa, a ti rí i pé ìmọ̀ èdè Gíríìkì tá a ní ti mú kó ṣeé ṣe fún wa láti ní àjọṣe tímọ́tímọ́ láàárín ìdílé wa, àgàgà pẹ̀lú àwọn òbí wa àgbà.
Chinese[zh]
虽然英语是我们的主要语言,我们却因为懂得希腊语而跟家人关系密切,尤其是能和祖父母沟通。
Zulu[zu]
Nakuba isiNgisi siyilona lulimi lwethu, sithole ukuthi ukwazi kwethu isiGreki kwenze sakwazi ukuba nobuhlobo bomkhaya obuqinile nobusondelene, ikakhulukazi nogogo nomkhulu.