Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons tien jaar in die Trope naby die ewenaar het eindelik Lucy se gesondheid aangetas.
Amharic[am]
በሐሩሩ አካባቢ ያሳለፍናቸው አሥር ዓመታት ከጊዜ በኋላ በሉሲ ጤንነት ላይ ከባድ ጉዳት አደረሱ።
Arabic[ar]
اخيرا، كان لسنواتنا العشر في المناطق المدارية قرب خط الاستواء تأثير مضرّ في صحة لوسي.
Bemba[bem]
Mu kupelako, imyaka yesu ikumi mu Ncende Shakabisha mupepi no mupelwa wa pa kati ke sonde yakwete ukucena kwa iko pa butuntulu bwa bumi ubwa kwa Lucy.
Bislama[bi]
Biaen, ol ten yia blong mifala long hot ples kolosap long ekweta i stat blong mekem trabol long helt blong Lucy.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, ang among napulo ka tuig sa Tropiko duol sa ekwetor nakaapektar sa panglawas ni Lucy.
Czech[cs]
Těch deset let, která jsme strávili v tropech blízko rovníku, nakonec zanechalo stopy na Lucyině zdraví.
Danish[da]
De ti år i det tropiske klima nær ækvator havde haft en skadelig virkning på Lucys helbred.
German[de]
Schließlich forderten die zehn Jahre in den Tropen, nahe dem Äquator, ihren Tribut, was Lucys Gesundheit betraf.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ƒe 10 siwo míetsɔ nɔ teƒe xɔdzo ma si te ɖe afisi wobu be anyigbamemãfli to ŋu la na Lucy ƒe lãme va gblẽ.
Efik[efi]
Nte ini akade, isua duop oro ikodude ke mme Ikpehe ufiop ẹmi ẹkperede ufọt iba ererimbot ama otụk idaha nsọn̄idem Lucy.
Greek[el]
Τελικά, τα δέκα χρόνια που ζήσαμε στην τροπική ζώνη, κοντά στον ισημερινό, είχαν δυσάρεστο αντίκτυπο στην υγεία της Λούσι.
English[en]
Eventually, our ten years in the Tropics near the equator took its toll on Lucy’s health.
Spanish[es]
Con el tiempo, los diez años que pasamos en los trópicos, cerca del ecuador, dejaron sentir su huella en la salud de Lucy.
Estonian[et]
Lõpuks jätsid need kümme troopikas ekvaatori lähedal veedetud aastat Lucy tervisele oma jälje.
Finnish[fi]
Lopulta ne kymmenen vuotta, jotka olimme viettäneet tropiikissa päiväntasaajan tuntumassa, verottivat Lucyn terveyttä.
French[fr]
A la longue, les dix années passées sous les tropiques, près de l’équateur, avaient ébranlé la santé de Lucy.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, afii nyɔŋma ni wɔye yɛ Hulu Liamɔi lɛ amli lɛ sa Lucy gbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ he waa.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang amon napulo ka tuig nga pagpuyo sa Tropiko malapit sa ekuwador nagdala sing malain nga epekto sa ikaayong lawas ni Lucy.
Croatian[hr]
Deset godina provedenih u tropima u blizini ekvatora na kraju je štetno djelovalo na Lucyino zdravlje.
Hungarian[hu]
Végül is az Egyenlítőhöz közeli trópusi területen eltöltött tíz év kikezdte Lucy egészségét.
Indonesian[id]
Akhirnya, sepuluh tahun berada di daerah tropis dekat ekuator memberi pengaruh buruk atas kesehatan Lucy.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, adda nagdaksan iti salun-at ni Lucy ti panagnaedmi idiay Tropiko iti asideg ti equator iti sangapulo a tawen.
Italian[it]
Alla fine la salute di Lucy cominciò a risentire dei dieci anni trascorsi ai tropici.
Japanese[ja]
赤道に近い熱帯地方で10年間過ごした結果,ついにルーシの健康が損なわれるようになりました。
Korean[ko]
마침내 적도 가까운 열대 지방에서 10년을 지내다 보니 아내의 건강이 나빠졌다.
Lingala[ln]
Na nsima, mibu zomi oyo tolekisaki na bisika ya molungé penepene ya ekwatɛ́lɛ esalaki bopusi ya mabe likoló na kɔ́lɔngɔnɔ ya Lucy.
Malagasy[mg]
Nisy vokany ratsy teo amin’ny fahasalaman’i Lucy tamin’ny farany ireo folo taona nijanonanay tany amin’ireo tany mafana akaikin’ny ekoatera.
Macedonian[mk]
На крајот, десетте години во тропските предели, близу до екваторот, штетно се одразија на здравјето на Луси.
Malayalam[ml]
അവസാനം, ഭൂമധ്യരേഖയ്ക്കടുത്ത് ഉഷ്ണമേഖലാപ്രദേശത്തുള്ള ഞങ്ങളുടെ പത്തു വർഷത്തെ വാസം ലൂസിയുടെ ആരോഗ്യത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിച്ചു.
Marathi[mr]
अखेरीस, लूसीच्या तब्येतीवर विषुववृत्ताजवळच्या उष्णकटिबंधात घालवलेल्या दहा वर्षांचा अपायकारक परिणाम झाला.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ဆယ်နှစ်တာကြာ အီကွေတာနှင့်နီးသောအပူပိုင်းတွင် နေထိုင်ခြင်းဖြင့် လူစီ၏ကျန်းမာရေးကိုအန္တရာယ်ပြုလာသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert begynte ti år i tropene nær ekvator å gå ut over Lucys helse.
Dutch[nl]
Uiteindelijk eisten de tien jaar die wij in de tropen rond de evenaar hadden doorgebracht hun tol van Lucy’s gezondheid.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, nywaga ya rena e lesome re le Melatšatšing kgaufsi le mogarafase e ile ya ba le mafelelo a kotsi bophelong bja Lucy.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, zaka khumi zimene tinakhala m’Malo Otentha pafupi ndi equator zinali ndi chiyambukiro choipa pathanzi la Lucy.
Polish[pl]
Dziesięć lat spędzonych w tropikach odbiło się w końcu na zdrowiu Lucy.
Portuguese[pt]
Por fim, nossos dez anos nos trópicos, mais perto do equador, afetaram a saúde de Lucy.
Romanian[ro]
În cele din urmă, cei zece ani petrecuţi la tropice, în apropiere de ecuator, i-au afectat sănătatea lui Lucy.
Russian[ru]
В конечном счете, десять лет, проведенных нами в тропиках у экватора, оказали пагубное влияние на здоровье Люси.
Slovak[sk]
Desať rokov strávených v trópoch blízko rovníka si napokon vyžiadalo daň na Lucyinom zdraví.
Slovenian[sl]
Najino desetletno bivanje v tropskem pasu blizu ekvatorja je škodljivo vplivalo na Lucyijino zdravje.
Samoan[sm]
I le iuga, o le sefulu tausaga na matou iai i le Teropika i tafatafa o le ekueta, na iai sona āuga leaga i le soifua maloloina o Lucy.
Shona[sn]
Pakupedzisira, makore edu gumi muNzvimbo dzinopisa dzapasi pedyo neequator akava nomuuyo unokuvadza pautano hwaLucy.
Albanian[sq]
Në fund, dhjetë vjetët që kaluam në tropik, afër ekuatorit patën një ndikim të dëmshëm në shëndetin e Lusit.
Serbian[sr]
Konačno je naših deset godina u tropima blizu ekvatora imalo štetne posledice na Lusino zdravlje.
Southern Sotho[st]
Qetellong, lilemo tsa rōna tse leshome re le Libakeng tse Chesang pel’a equator li ile tsa ba le liphello tse kotsi bophelong ba Lucy.
Swedish[sv]
Slutligen tog våra tio år i tropikerna nära ekvatorn ut sin rätt på Lucys hälsa.
Swahili[sw]
Hatimaye, miaka yetu kumi katika Tropiki karibu na ikweta ikaathiri afya ya Lucy.
Tamil[ta]
காலப்போக்கில், நிலநடுக்கோட்டின் அருகே வெப்பமண்டலப் பகுதிகளில் பத்து வருடங்கள் தங்கியது, லூஸியின் உடல்நலத்தின்மீது ஒரு கெடுதலான பாதிப்பைக் கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
చివరకు మేము భూమధ్యరేఖకు దగ్గరగా గడిపిన పది సంవత్సరాలు లూసీ ఆరోగ్యంపై చెడు ప్రభావాన్ని చూపాయి.
Thai[th]
ใน ที่ สุด สิบ ปี ที่ เรา อยู่ เขต ร้อน ใกล้ เส้น ศูนย์ สูตร ได้ ส่ง ผล กระทบ ที่ เป็น อันตราย ต่อ สุขภาพ ของ ลูซี.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang sampung taóng pamamalagi namin sa Tropiko malapit sa ekwador ay nagkaroon ng nakapipinsalang epekto sa kalusugan ni Lucy.
Tswana[tn]
Kgabagare, go nna ga rona dingwaga di le lesome mo nageng eo ya Boboatsatsi gaufi le ekweita go ne ga koafatsa botsogo jwa ga Lucy.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap tenpela yia pinis long ples hat na Lucy i kisim sik long dispela.
Turkish[tr]
Ekvator dolaylarındaki tropikal bölgelerde geçirdiğimiz on yılın Lucy’nin sağlığı üzerindeki bozucu etkisi sonunda görülmeye başladı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, malembe ya hina ya khume le Tindhawini to Hisa ekusuhi na equator ma karhate rihanyo ra Lucy.
Twi[tw]
Awiei koraa no, mfe du a yedii wɔ beae a wonya osu ne awia kɛse wɔ hɔ a ɛbɛn asase nkyɛmpɛ hɔ no maa Lucy yaree.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua fifihia te oraora-maitai-raa o Lucy i muri a‘e i na ahuru matahiti to matou faaearaa i te mau pae rua ma i pihai iho i te reni ropu o te fenua.
Ukrainian[uk]
З бігом часу ті десять років, які ми провели в екваторіальних тропіках, відбилися на здоров’ї Люсі.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, iminyaka elishumi yokuhlala kwethu kweleeNjiko kufuphi ne-ikhweyita yayenzakalisa impilo kaLucy.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, ọdún mẹ́wàá tí a lò ní Ilẹ̀ Olóoru nítòsí agbedeméjì ìbú ayé nípa lórí ìlera Lucy.
Chinese[zh]
我们在接近赤道的地方生活了十年之后,露西的健康终于抵受不住了。
Zulu[zu]
Ekugcineni, iminyaka yethu eyishumi siseziNdaweni Ezishisayo eduze nenkabazwe yakuthonya kabi ukuphila kukaLucy.