Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление обаче той е реалност и ние също с прискърбие трябва да се научим да живеем с него.
Czech[cs]
Naneštěstí je to však realita a bohužel i my se s ní budeme muset naučit žít.
Danish[da]
Men den er desværre en realitet, og vi bliver beklageligvis nødt til at lære at leve med den.
German[de]
Leider ist es nun aber so, und auch wir werden uns bedauerlicherweise damit abfinden müssen.
Greek[el]
Δυστυχώς, αυτή είναι η νέα πραγματικότητα και πρέπει μετά λύπης μας να την υπομείνουμε.
English[en]
Unfortunately, however, it is a reality and, regrettably, we too shall have to learn to live with it.
Spanish[es]
Desgraciadamente, sin embargo, es una realidad y, lamentablemente, nosotros también tendremos que aprender a vivir con ello.
Estonian[et]
Kuid paraku on see tegelikkus ja kahjuks peame ka meie õppima sellega elama.
Finnish[fi]
Valitettavasti näin kuitenkin on ja meidänkin on pakko oppia elämään asian kanssa.
French[fr]
Telle est malheureusement la réalité, et nous allons devoir apprendre à nous en accommoder.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban ez a helyzet, és kénytelenek leszünk megtanulni együtt élni vele.
Italian[it]
Questa è purtroppo la realtà e dovremo imparare a conviverci.
Lithuanian[lt]
Deja, bet tai realybė, ir gaila, kad ir mes turėsime išmokti susitaikyti su tuo.
Dutch[nl]
Maar helaas, het is er en ook wij zullen er jammer genoeg mee moeten leren leven.
Polish[pl]
Taka jest jednak niestety rzeczywistość i my też musimy się nauczyć z tym żyć.
Portuguese[pt]
Contudo, o Tratado é uma triste realidade e, lamentavelmente, nós também teremos de aprender a viver com ele.
Romanian[ro]
Din păcate, totuşi, asta este realitatea şi, în mod regretabil, şi noi va trebui să învăţăm să trăim cu ea.
Slovak[sk]
Avšak nanešťastie, a to je, bohužiaľ, realita, sa s tým budeme musieť naučiť žiť.
Slovenian[sl]
A žal je to resničnost in na žalost se bomo tudi mi morali naučiti živeti z njo.
Swedish[sv]
Tyvärr har det emellertid blivit verklighet, och även vi måste beklagligtvis lära oss att leva med det.