Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Finlands forrige præsident, Mauno Koivisto, sagde her i salen, at når kirsebærtræerne blomstrer i Strasbourg, da dyrker man stadig langrend i Finland.
German[de]
Der ehemalige Präsident Finnlands, Mauno Koivisto, stellte direkt vor dem Beitritt Finnlands zur EU in diesem Saal fest, daß, wenn in Straßburg die Kirschbäume blühen, in Finnland noch Ski gelaufen wird.
English[en]
Just before Finland's accession to the EU, the former President of Finland, Mauno Koivisto, pointed out in this room, that when the cherry trees are blossoming in Strasbourg people are still cross-country skiing in Finland.
Spanish[es]
El ex-Presidente de Finlandia, Mauno Koivisto, señaló en esta sala, justo antes de la adhesión de nuestro país a la UE, que cuando en Estrasburgo florecen los cerezos, en Finlandia todavía se practica el esquí de fondo.
Finnish[fi]
Suomen edellinen presidentti Mauno Koivisto sanoi tässä salissa juuri ennen Suomen liittymistä EU: n jäseneksi, että kun Strasbourgissa kukkivat kirsikkapuut, Suomessa harrastetaan vielä murtomaahiihtoa.
French[fr]
Mauno Koivisto, l'ancien président de la république finlandais, a dit dans cet hémicycle, avant que la Finlande ne devienne membre de l'Union européenne, que quand à Strasbourg les cerisiers sont en fleurs, en Finlande on fait encore du ski de fond.
Italian[it]
Poco tempo prima che il nostro paese aderisse all'Unione europea, Mauno Koivisto, ex Presidente della Finlandia, ha detto in questa sala che quando a Strasburgo i ciliegi sono in fiore, i finlandesi fanno ancora sci di fondo.
Dutch[nl]
De vorige Finse president Mauno Koivisto heeft in dit huis vlak voor de toetreding van Finland tot de EU gezegd dat wanneer in Straatsburg de kerselaars bloeien, er in Finland nog wordt geskied.
Portuguese[pt]
O anterior presidente finlandês, Mauno Koivisto, disse, aqui nesta sala, precisamente antes da adesão da Finlândia à UE, que no momento em que as cerejeiras em Estrasburgo estão em flor, na Finlândia ainda se pratica esqui de fundo.
Swedish[sv]
Finlands förre president, Mauno Koivisto, sade i denna sal strax före Finlands anslutning till Europeiska unionen, att då körsbärsträden blommar i Strasbourg, utövar man i Finland ännu längdskidåkning.