Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي البلدان النامية، تسبِّب المشاكل كالبطالة، الاجور المنخفضة، والنقص في الحاجات الاساسية للعائلات مشقة كبيرة.
Bislama[bi]
Long ol pua kantri ol trabol olsem, nogat wok, pei blong ol man i daon tumas, ol man oli sot long ol samting we oli nidim, oli mekem laef blong famle i had tumas.
Cebuano[ceb]
Diha sa nagakaugmad nga kanasoran, ang mga suliran sama sa pagkawalay-trabaho, gamay nga mga suweldo, ug kakulang sa pangunang mga kinahanglanon mopahinabog kalisod sa mga pamilya.
Efik[efi]
Ke mme idụt oro ẹtọn̄ọde-tọn̄ọ ntatenyịn, mme utọ mfịna nte unana utom, esisịt okụkọfiọn̄, ye unana mme akpan n̄kpọ uduuwem ẹda ekese nsọn̄ọn̄kpọ ẹsọk mme ubon.
English[en]
In developing lands, problems such as unemployment, low wages, and shortage of basic necessities cause families much hardship.
Spanish[es]
Problemas como el desempleo, los salarios bajos y la carencia de los artículos de primera necesidad causan mucho sufrimiento a las familias en los países en vías de desarrollo.
Estonian[et]
Arengumaades põhjustavad perekondadele palju raskusi sellised probleemid nagu tööpuudus, madalad palgad ja eluks hädavajalike asjade nappus.
French[fr]
Dans les pays en développement, les familles sont très éprouvées en raison de difficultés comme le chômage, les bas salaires et la pénurie des nécessités de la vie.
Hebrew[he]
בארצות המתפתחות, בעיות כגון אבטלה, משכורות נמוכות ומחסור במצרכי יסוד, מערימים קשיים רבים לפני המשפחות.
Croatian[hr]
U zemljama u razvoju, problemi kao što su nezaposlenost, niske plaće i nestašica osnovnih potrepština uzrokuju obiteljima mnoge teškoće.
Hungarian[hu]
A fejlődő országokban az olyan nehézségek, mint a munkanélküliség, alacsony munkabér és az alapvető szükségletek kielégítésének hiánya, sok gondot okoz a családoknak.
Indonesian[id]
Di negara-negara berkembang, problem-problem seperti pengangguran, upah yang rendah, dan kurangnya kebutuhan pokok menimbulkan banyak kesengsaraan dalam keluarga.
Icelandic[is]
Í þróunarlöndunum geta vandamál á borð við atvinnuleysi, lág laun og skort á brýnustu nauðsynjum valdið fjölskyldum miklum erfiðleikum.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1) Nei paesi in via di sviluppo, problemi come disoccupazione, salari bassi e carenza di generi di prima necessità sottopongono le famiglie a enormi difficoltà.
Japanese[ja]
発展途上国では失業,低い賃金,基本的な必需品の不足などといった問題のため,家族は多くの苦労を味わっています。
Korean[ko]
개발 도상국들에서는 실직, 낮은 임금, 기본 필수품의 부족 등의 문제들로 인해 가족들이 많은 어려움을 겪는다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany eo an-dalam-pandrosoana, ny zava-manahirana toy ny tsy fananana asa, ny karama varimasaka, ary ny tsy fahampian’ireo zavatra tena ilaina eo amin’ny fiainana, dia mahatonga fahasahiranana be ho an’ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Во земјите во развој, проблемите како што се невработеноста, ниските плати и недостигот на основни потреби, им причинуваат големи потешкотии на семејствата.
Dutch[nl]
In ontwikkelingslanden hebben gezinnen het moeilijk door problemen als werkloosheid, lage lonen en een tekort aan fundamentele behoeften.
Polish[pl]
W krajach rozwijających się rodziny popadają w ogromne tarapaty wskutek bezrobocia, niskich zarobków, braku podstawowych środków do życia i innych problemów.
Portuguese[pt]
Nos países em desenvolvimento, problemas tais como desemprego, baixos salários e falta das necessidades básicas causam muita aflição às famílias.
Romanian[ro]
În ţările în curs de dezvoltare, probleme ca şomajul, salariile scăzute şi lipsa lucrurilor de strictă necesitate produc mari greutăţi familiilor.
Russian[ru]
В развивающихся странах такие проблемы, как безработица, низкая заработная плата и нехватка предметов первой необходимости доставляют семьям немало трудностей.
Slovenian[sl]
V deželah v razvoju povzročajo brezposelnost, nizke plače in pomanjkanje osnovnih dobrin družinam veliko stisk.
Shona[sn]
Munyika dziri kubudirira, zvinetso zvakadai sokushaya basa, miripo yakaderera, uye perevedzo yezvinodikanwa zvikuru zvinoparira mhuri nhamo huru.
Sranan Tongo[srn]
Ini pôti kondre, problema so leki a de di wroko no de foe feni, a pikinso moni di sma e kisi foe wroko di den doe, èn a mankeri foe den moro prenspari sani di sma abi fanowdoe, e meki taki osofamiri abi foeroe problema.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1) Sådana problem som arbetslöshet, låga löner och brist på livets nödtorft vållar många familjer stora svårigheter i utvecklingsländerna.
Swahili[sw]
Katika nchi zinazositawi, matatizo kama vile ukosefu wa kazi za kuajiriwa, mishahara ya chini, na upungufu wa mahitaji ya msingi husababishia familia magumu mengi.
Telugu[te]
అభివృద్ధిచెందుతున్న దేశాలలో నిరుద్యోగము, స్వల్పమైన వేతనములు, ప్రాథమిక అవసరతల కొరత మొదలగు సమస్యలు కుటుంబములను తీవ్ర బాధకు గురిచేస్తున్నవి.
Thai[th]
ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา ปัญหา เช่น การ ว่าง งาน, ค่า แรง ต่ํา, และ การ ขาด สิ่ง จําเป็น ขั้น พื้น ฐาน ก่อ ความ ยาก ลําบาก มาก มาย แก่ ครอบครัว ต่าง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa umuunlad na mga bansa, ang mga suliranin gaya ng kawalang hanapbuhay, mabababang kita, at kakapusan sa pangunahing mga pangangailangan ay nagdudulot sa mga pamilya ng malaking kahirapan.
Tswana[tn]
Mo dinageng tse di tlhabologang, mathata a a tshwanang le go tlhoka tiro, dituelo tse di kwa tlase, le go tlhoka dilo tse di botlhokwa thata go leretse malapa mathata a mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i no gat planti wok bisnis samting, ol manmeri i gat hevi long wanem ol i no inap painim wok mani, na ol mani ol i kisim em i liklik tru, na ol i sot tru long ol samting ol i mas kisim bilong lukautim famili bilong ol, na ol dispela samting i givim hevi long ol famili.
Tahitian[ty]
I roto i te mau fenua ravai ore, te faateimaha nei te mau fifi mai te ereraa i te ohipa, te mau moni ohipa raro roa, e te ravai ore o te mau mea faufaa, i te mau utuafare.
Ukrainian[uk]
У країнах, що розвиваються, такі проблеми, як безробіття, низька заробітна плата і нестача товарів першої необхідності, завдають сім’ям багато труднощів.
Vietnamese[vi]
Tại những nước đang phát triển, vấn đề khó khăn như thất nghiệp, lương thấp, và thiếu thốn những nhu cầu căn bản khiến gia đình phải chịu đựng nhiều gian khổ.
Wallisian[wls]
ʼE hoko te meʼa ʼaia ʼi te ʼu fenua ʼaē ʼe lolotoga laga, ko te ʼu fihifihia ohage ko te mole maʼu ʼo he gāue, te veliveli ʼo te totogi, pea ko te ʼu meʼa fuli ʼaia ʼe fakatupu ai te ʼu faigataʼa lahi ki te ʼu famili.
Yoruba[yo]
Ni awọn ilẹ ti ó ṣẹṣẹ ń goke agba, awọn iṣoro bii àìgbanisíṣẹ́, owó-iṣẹ́ táṣẹ́rẹ́, ati aito awọn ohun koṣeemanii ń fa ọpọ inira wá fun awọn idile.
Chinese[zh]
在发展中的国家,失业、低薪、必需品缺乏等难题为家庭带来很大艰辛。