Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa mga eskolar karong adlawa mas nagtuo nga kini mao ang pulo sa Creta, nga nahimutang atbang sa HS nga kabaybayonan sa Gresya.
Czech[cs]
Většina učenců dnes dává přednost ztotožnění s ostrovem Kréta, který leží u jv. pobřeží Řecka.
Danish[da]
De fleste af vore dages forskere mener at Kaftor skal identificeres med øen Kreta.
German[de]
Die meisten Gelehrten bevorzugen die Gleichsetzung mit der Insel Kreta, die der SO-Küste Griechenlands vorgelagert ist.
Greek[el]
Σήμερα, οι περισσότεροι μελετητές υποστηρίζουν την ταύτιση με την Κρήτη.
English[en]
The majority of scholars today favor an identification with the island of Crete, lying off the SE coast of Greece.
Spanish[es]
La mayoría de los eruditos favorecen en la actualidad como identificación más probable la isla de Creta, cerca de la costa SE. de Grecia.
Finnish[fi]
Useimmat tutkijat ovat nykyään sitä mieltä, että kyseessä on Kreeta, joka sijaitsee Kreikan kaakkoisrannikon edustalla.
French[fr]
La majorité des biblistes penchent aujourd’hui pour l’île de Crète, au S.-E. de la côte grecque.
Hungarian[hu]
A tudósok többsége ma inkább afelé hajlik, hogy Kréta szigetével egyezik meg, amely Görögország dk. partjai közelében fekszik.
Indonesian[id]
Kebanyakan pakar dewasa ini menganggapnya sama dengan P. Kreta, yang terletak di sebelah tenggara pesisir Yunani.
Iloko[ilo]
Anamongan ti kaaduan nga eskolar itatta nga isu dayta ti isla ti Creta, nga adda iti asideg ti makin-abagatan a daya nga igid ti baybay ti Grecia.
Italian[it]
La maggioranza degli studiosi propende oggi per l’isola di Creta, al largo della costa SE della Grecia.
Japanese[ja]
今日,大多数の学者は,ギリシャの南東沿岸の沖に横たわるクレタ島であるとする見方に好意的です。
Korean[ko]
오늘날 학자들 대다수는 그곳이 그리스 남동 해안에서 약간 떨어져 있는 크레타 섬이었다는 견해를 지지한다.
Malagasy[mg]
Milaza ny ankamaroan’ny manam-pahaizana ankehitriny fa ny nosy Kreta, eo atsimoatsinanan’i Gresy, izy io.
Norwegian[nb]
De fleste forskere i vår tid knytter helst navnet Kaftor til Kreta.
Dutch[nl]
De meeste geleerden in deze tijd pleiten voor een identificatie met het eiland Kreta, dat voor de ZO-kust van Griekenland ligt.
Polish[pl]
Obecnie większość uczonych sądzi, że chodzi o Kretę.
Portuguese[pt]
A maioria dos peritos, hoje em dia, favorece a identificação com a ilha de Creta, ao SE da costa da Grécia.
Russian[ru]
Большинство современных ученых склоняются к отождествлению Кафтора с островом Крит, находящимся у юго-вост. побережья Греции.
Albanian[sq]
Shumica e studiuesve sot anojnë nga ideja se Kaftori ishte ishulli i Kretës, pranë bregut juglindor të Greqisë.
Swedish[sv]
Det alternativ som de flesta forskare i dag föredrar är den grekiska ön Kreta.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mas pabor ang karamihan sa mga iskolar na tukuyin ito bilang ang pulo ng Creta, na malapit sa TS baybayin ng Gresya.