Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Vi aftale et tidspunkt, og han gav os sin adresse i Bückeburg, en malerisk lille by, som lå flere kilometer fra byen Minden, som vi arbejdede i, men hans by lå dog i vores område.
German[de]
Wir legten den Termin fest und er gab uns seine Adresse in Bückeburg, einer malerischen kleinen Stadt in einigen Kilometern Entfernung von Minden, wo wir arbeiteten, aber noch in unserem Gebiet.
English[en]
We set a time, and he gave us his address in Bückeburg, a picturesque little town several miles from our assigned city of Minden but still in our area.
Finnish[fi]
Sovimme ajan, ja hän antoi meille osoitteensa Bückeburgissa, maalauksellisessa pikkukaupungissa, joka sijaitsi useiden kilometrien päässä asemapaikaksemme määrätystä Mindenin kaupungista mutta kuului silti alueeseemme.
French[fr]
Nous avons fixé une heure et il nous a donné son adresse à Bückeburg, petite localité pittoresque située à quelques kilomètres de la ville de Minden mais faisant encore partie de notre secteur.
Italian[it]
Stabilimmo l’orario ed egli ci fornì l’indirizzo di Bückeburg, che era una cittadina pittoresca entro i confini della nostra area, ma che distava diverse miglia dalla città di Minden, alla quale eravamo assegnati.
Mongolian[mn]
Бид цаг тохирч, тэр бидэнд хаягаа өгсөн нь бидний томилогдсон Минден хотоос хэдэн км зайтай ч манай бүс дэх үзэсгэлэнт жижигхэн хот Бескебург байлаа.
Norwegian[nb]
Vi avtalte tidspunkt, og han ga oss adressen sin i Bückeburg, en malerisk liten by noen kilometer fra byen vi virket i, Minden, men likevel innenfor vårt område.
Dutch[nl]
We spraken een tijd af en hij gaf ons zijn adres in Bückeburg, een pittoresk stadje een eind van de stad Minden vandaan waar wij te werk waren gesteld, maar dat nog wel in ons gebied lag.
Portuguese[pt]
Marcamos a hora e a data e ele nos deu seu endereço em Bückeburg, pitoresco povoado a vários quilômetros da cidade que nos fora designada, Minden, mas que ainda estava situado nos limites da nossa área.
Russian[ru]
Мы договорились о встрече, и он дал нам свой адрес в Бюкебурге – этот живописный городок находился в нескольких километрах от города Миндена, где мы тогда служили, но входил в границы нашей зоны.
Samoan[sm]
Sa faatulaga se taimi, ma sa ia tuuina mai lona tuatusi i Bückeburg, o se aai matagofie e va i ni nai maila mai le aai sa tofia i ai i ma’ua o Minden, ae e i totonu lava o la matou eria.
Swedish[sv]
Vi bestämde en tid och han gav oss sin adress i Bückeburg, en pittoresk liten stad några mil utanför vår tilldelade stad Minden, men fortfarande inom vårt område.
Tongan[to]
Naʻa mau fokotuʻu e taimi ke ma ʻaʻahi ange aí pea ʻomai hono tuʻa-sila ʻi Pukeipēkí, ko ha kiʻi kolo fakaʻofoʻofa naʻe mamaʻo siʻi pē mei he kolo ko Miniteni ʻokú ma ngāue aí, ka naʻe kei kau mai pē ki homa ʻēliá.
Ukrainian[uk]
Ми призначили час, і він назвав нам свою адресу в Бюккебурзі, мальовничому маленькому містечку за кілька миль від Міндена, де ми жили, але в межах нашого району.