Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كان يبدو ان امرأة تحرز تقدُّما روحيا، كانت الـ ياكوزا تتدخل وتنقلها الى مكان آخر.
Czech[cs]
Když to vypadalo, že některá žena dělá duchovní pokroky, jakuza obvykle zasáhla a tu ženu přeložila na jiné místo.
Danish[da]
Når det så ud til at en kvinde gjorde åndelige fremskridt, greb yakuza’en ind og flyttede hende et andet sted hen.
German[de]
Immer wenn eine Frau anscheinend geistige Fortschritte machte, griff die Yakuza ein und versetzte sie an einen anderen Ort.
Greek[el]
Όταν κάποια γυναίκα φαινόταν ότι έκανε πνευματική πρόοδο, παρενέβαινε η γιακούζα και την έστελνε κάπου αλλού.
English[en]
When a woman seemed to be making spiritual progress, the yakuza would intervene and transfer her to another location.
Spanish[es]
Cuando parecía que una mujer progresaba espiritualmente, la yakuza intervenía y la trasladaba a otro lugar.
Finnish[fi]
Kun joku nainen näytti edistyvän hengellisesti, jakuza puuttui asiaan ja siirsi hänet toiseen paikkaan.
French[fr]
Lorsqu’une femme semblait faire des progrès spirituels, le yakuza intervenait et la transférait ailleurs.
Croatian[hr]
Kad god bi izgledalo da neka žena duhovno napreduje, yakuza bi intervenirala i premjestila je na neko drugo mjesto.
Hungarian[hu]
Amikor úgy tűnt, hogy az egyik nő szellemi előrehaladást ért el, a jakudza közbelépett, és átrakta őt egy másik helyre.
Indonesian[id]
Apabila ada salah seorang wanita yang membuat kemajuan rohani, yakuza akan turun tangan dan memindahkan wanita itu ke tempat lain.
Italian[it]
Quando sembrava che una donna facesse progressi spirituali, la yakuza interveniva e la spostava in un’altra località.
Japanese[ja]
ある人が霊的に進歩しているように見えると,やくざが介入してその人を別の場所に移動させてしまいます。
Korean[ko]
여자가 영적으로 진보하고 있는 듯이 보이면, 야쿠자가 개입하여 그 여자를 다른 곳으로 보내곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa toa nanao fandrosoana ara-panahy ny vehivavy iray, dia nisalovana ny yakuza ka namindra toerana azy.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്ത്രീ ആത്മീയ പുരോഗതി നേടുന്നതായി തോന്നുമ്പോൾ യാക്കൂസാ ഇടപെട്ട് അവളെ മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്കു മാറ്റുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når det virket som om en kvinne begynte å gjøre åndelige framskritt, grep mafiaen inn og flyttet henne til et annet sted.
Dutch[nl]
Als een vrouw geestelijke vorderingen leek te maken, greep de yakuza in en plaatste haar over naar een andere gelegenheid.
Polish[pl]
Gdy któraś kobieta zaczynała przeobrażać swą osobowość, yakuza interweniowała i przenosiła ją gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Quando uma mulher parecia estar progredindo espiritualmente, a yakuza a transferia para outro lugar.
Russian[ru]
Когда женщина начинала делать духовные успехи, вмешивалась якудза и переводила ее в другое место.
Slovak[sk]
Keď sa zdalo, že niektorá žena robí duchovný pokrok, jakuza zasiahla a preložila ju na iné miesto.
Serbian[sr]
Kada je izgledalo da je neka žena duhovno napredovala, jakuza bi intervenisala i prebacila je na drugo mesto.
Southern Sotho[st]
Ha mosali e mong ho bonahala a tsoela pele moeeng, yakuza e ne e kenella ’me e mo isa sebakeng se seng.
Swedish[sv]
När någon av kvinnorna tycktes gå framåt andligen, brukade yakuza ingripa och flytta henne till en annan plats.
Chinese[zh]
每逢一个女子看来在灵性上有良好进步,黑社会的分子就会干预,把她调到另一个地区去。
Zulu[zu]
Uma owesifazane ebonakala ethuthuka ngokomoya, ama-yakuza ayengenela bese emshintshela kwenye indawo.