Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel lees-en-skryfklasse ’n liefdevolle reëling in die gemeentes van Jehovah se Getuies is, is dit bedoel vir volwassenes wat nooit die voorreg as kinders gehad het om skool toe te gaan nie.
Amharic[am]
ማንበብና መጻፍ ለማስተማር የሚቋቋሙት ክፍሎች የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤዎች በደግነት ተነሳስተው የሚያደርጓቸው ዝግጅቶች ቢሆኑም ዓላማቸው በልጅነታቸው ትምህርት ቤት ገብተው ለመማር አጋጣሚ ያላገኙ አዋቂዎችን መርዳት ነው።
Arabic[ar]
مع ان صفوف تعلُّم القراءة والكتابة هي تدبير حبي قامت به جماعات شهود يهوه، الا انها مخصصة للراشدين الذين حُرموا الذهاب الى المدارس عندما كانوا صغارا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga klase para sa pagbasa asin pagsurat sarong maboot na areglong ginigibo kan mga kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova, iyan para sa daing sukat na mga nasa edad na na nungkang nakapag-eskuela kan aki pa.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti amasukulu ya shibukeni mitantikile isuma iyapangwa ne filonganino fya Nte sha kwa Yehova, sana sana yabelako abakalamba abashakwete ishuko lya kuya ku sukulu ilyo bali abaice.
Bulgarian[bg]
Въпреки че курсовете по ограмотяване са любеща уредба в сборовете на Свидетелите на Йехова, те са предназначени за възрастни хора, които никога не са имали възможността да ходят на училище като деца.
Bislama[bi]
I gud we ol kongregesen blong ol Witnes Blong Jeova oli holem ol klas olsem. Be stamba mak blong ol klas ya i blong tijim ol bigman we oli no bin gat janis blong go long skul taem oli smol.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের মণ্ডলীগুলোর দ্বারা করা সাক্ষরতার ক্লাসগুলো যদিও এক প্রেমপূর্ণ ব্যবস্থা কিন্তু সেগুলো সেই প্রাপ্তবয়স্ক বঞ্চিত ব্যক্তিদের উদ্দেশে করা হয়েছে, যারা ছেলেবেলায় কখনও স্কুলে যায়নি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga klase sa pagbasa ug pagsulat maoy mahunahunaong kahikayan nga gipahigayon sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova, kini alang lamang sa dili-makabasa nga mga hamtong nga wala gayod makaeskuyla sa pagkabata pa.
Czech[cs]
Kurzy čtení a psaní jsou ze strany sborů svědků Jehovových ohleduplným opatřením. Jsou však určeny dospělým, kteří jako děti nikdy nechodili do školy, a kteří jsou proto v nevýhodě.
Danish[da]
Disse læseklasser er en kærlig ordning som Jehovas Vidners menigheder har truffet, men den er tænkt som en hjælp til voksne der aldrig har gået i skole som børn og derfor er dårligt stillet.
German[de]
Der Lese- und Schreibunterricht der Versammlungen der Zeugen Jehovas ist zwar ein entgegenkommendes Angebot, doch ist er für benachteiligte Erwachsene gedacht, die keine Schule besucht haben.
Ewe[ee]
Togbɔ be hahosukua nye ɖoɖo aɖe si Yehowa Ðasefowo ƒe hamewo wɔ ameŋububutɔe hã la, ame tsitsi siwo si mɔnukpɔkpɔ mesu wode suku le woƒe ɖevime o koŋue wowɔe na.
Efik[efi]
Okposụkedi ufọkn̄wed oro ẹkpepde nte ẹkotde ẹnyụn̄ ẹwetde n̄kpọ edide eti ndutịm oro esop Mme Ntiense Jehovah anamde, ẹtịm enye ẹnọ ikpọ owo oro akananam mîkaha n̄wed ke ini ẹkedide nditọwọn̄.
Greek[el]
Αν και τα μαθήματα ανάγνωσης και γραφής αποτελούν μια στοργική διευθέτηση των εκκλησιών των Μαρτύρων του Ιεχωβά, απευθύνονται σε ενηλίκους που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση επειδή δεν είχαν πάει ποτέ στο σχολείο ως παιδιά.
English[en]
Although literacy classes are a kind arrangement made by congregations of Jehovah’s Witnesses, they are intended for disadvantaged adults who never went to school as children.
Estonian[et]
Kuigi kirjaoskuskursused on Jehoova tunnistajate koguduste hoolitsev korraldus, on need mõeldud eelkõige ebasoodsas olukorras täiskasvanutele, kes ei saanud lapsena koolis käia.
Finnish[fi]
Vaikka Jehovan todistajien seurakunnat järjestävätkin huomaavaisesti luku- ja kirjoitustaidon kursseja, ne on tarkoitettu vähäosaisille aikuisille, jotka eivät ole käyneet koulua lapsena.
Fijian[fj]
Ena nodra veinanumi na iVakadinadina i Jiova, era tuvanaka kina na veituberi ena vulici ni wilivola kei na volavola ena ivavakoso, ia e nakiti me baleti ira vakatabakidua ga na uabula era sega ni vuli.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ nikanemɔ kɛ niŋmaa skul ji gbɛjianɔtoo ni mlihilɛ yɔɔ mli ni Yehowa Odasefoi asafoi lɛ to moŋ, shi afee kɛ yiŋtoo akɛ koni akɛye abua onukpai ni beni amɛji gbekɛbii lɛ amɛyaaa skul lɛ.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ tito dagbe de wẹ klasi yọnhia-yọnkàn tọn he Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ basi yin, mẹhomẹ he ma yì wehọmẹ pọ́n to ovu whenu lẹ wẹ yé tin na.
Hebrew[he]
השיעורים ללימוד קרוא וכתוב מטעם הקהילות של עדי־יהוה ניתנים בחפץ לב, אך הם מיועדים למבוגרים מעוטי יכולת שלא למדו בבית־ספר בצעירותם.
Hindi[hi]
हाँलाकि यहोवा के साक्षियों की कलीसिया के ज़रिए पढ़ने-लिखने की साक्षरता क्लासों के इंतज़ाम से परवाह झलकती है। मगर ये ऐसे बालिगों के लिए हैं जिन्हें किसी मजबूरी के कारण बचपन में कभी स्कूली शिक्षा हासिल नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga klase para sa pagtudlo sa pagbasa kag pagsulat isa ka makonsiderasyon nga kahimusan sang mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova, ginatuyo ini para sa mga adulto nga wala gid makaeskwela sang bata pa sila.
Hiri Motu[ho]
Ena be duahiduahi bona toretore klas be Iehova ena Witnes taudia edia kongregesen ese idia karaia dala namo hereana ta, to unai idia karaia ena badina be idia maragi neganai sikuli dekenai idia lao lasi taunimanima badadia totona.
Croatian[hr]
Točno je da tečajevi opismenjivanja koje organiziraju skupštine Jehovinih svjedoka mnogima pomažu, no namijenjeni su odraslima koji u djetinjstvu nisu imali prilike ići u školu.
Hungarian[hu]
Kedves dolog, hogy Jehova Tanúinak a gyülekezetei szerveznek írást-olvasást oktató tanfolyamokat, de ezeknek az a céljuk, hogy hátrányos helyzetű felnőtteknek segítsenek, akik gyermekkorukban nem jártak iskolába.
Armenian[hy]
Չնայած որ գրաճանաչության դասընթացների միջոցով Եհովայի վկաները ուզում են օգնել մարդկանց գրաճանաչ դառնալ, այնուամենայնիվ դրանք նախատեսված են միայն այն չափահասների համար, ովքեր երեխա ժամանակ ընդհանրապես դպրոց չեն հաճախել։
Indonesian[id]
Meskipun kelas melek huruf merupakan pengaturan yang baik yang dibuat oleh sidang-sidang Saksi-Saksi Yehuwa, kelas-kelas tersebut diperuntukkan bagi orang dewasa yang kurang beruntung yang tidak pernah bersekolah sewaktu masih anak-anak.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na klas ịgụ na ide bụ ndokwa ọgbakọ dị iche iche nke Ndịàmà Jehova ji obiọma mee, ndị e bu n’uche guzobe ya bụ ndị meworo okenye ụwa na-atụ n’ọnụ bụ́ ndị na-agaghị akwụkwọ ma ọlị mgbe ha bụ ụmụaka.
Iloko[ilo]
Nupay adda naasi nga urnos dagiti Saksi ni Jehova a mangisuro iti panagbasa ken panagsurat, dagitoy ket nairanta kadagiti nataengan a saan pulos a nakapageskuela idi ubingda.
Italian[it]
Benché i corsi di alfabetizzazione siano una buona disposizione presa dalle congregazioni dei testimoni di Geova, il loro scopo è di aiutare gli adulti che sono in condizioni di svantaggio perché da piccoli non sono andati a scuola.
Japanese[ja]
識字クラスは,エホバの証人の会衆による親切な取り決めであるとはいえ,おもに子どものころ学校に通えなかった恵まれない大人たちのためのものです。
Georgian[ka]
თუმცა იეჰოვას მოწმეთა კრებების მიერ ორგანიზებული წერა–კითხვის შესაწავლი კურსები შესანიშნავი ღონისძიებაა, ისინი გათვალისწინებულია არაკეთილსასურველ პირობებში მცხოვრები მოზარდებისთვის, რომლებსაც ბავშვობაში არასდროს უვლიათ სკოლაში.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಯಿಂದ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ಸಾಕ್ಷರತೆಯ ಕ್ಲಾಸುಗಳು ಪರಿಗಣನಾರ್ಹ ಏರ್ಪಾಡಾಗಿವೆಯಾದರೂ, ಮಕ್ಕಳಾಗಿದ್ದಾಗ ಎಂದೂ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗದೆ ಇದ್ದಂಥ ಅನನುಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ವಯಸ್ಕರಿಗಾಗಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
문맹 퇴치반이 여호와의 증인의 회중이 해 주는 친절한 마련이기는 하지만, 이 마련은 어렸을 때 전혀 학교에 다니지 못한, 교육 혜택을 받지 못한 성인들을 위한 것입니다.
Lingala[ln]
Kelasi ya koyekola kotánga mpe kokoma ezali ebongiseli malamu oyo lisangá ya Yehova esali mpo na kosalisa mikóló oyo bakɔtá kelasi te na bomwana.
Lozi[loz]
Nihaike litopa za ku luta batu ku bala ni ku ñola ki tukiso ye nde ye lukisizwe ki liputeho za Lipaki za Jehova, mulelo wa zona ki ku tusa ba bahulu be ne ba si ka kena sikolo kwa bwanana.
Lithuanian[lt]
Nors Jehovos liudytojų susirinkimai mielai rengia raštingumo kursus, jie skirti suaugusiesiems, kurie vaikystėje nelankė mokyklos.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi tulasa tua kumanya mua kubala ne kufunda tuikale bualu buimpe bulongolola mu bisumbu bia Bantemu ba Yehowa, ntulongoluela bakulumpe bavua kabayi bapete diakalenga dia kuya mu kalasa patshivuabu bana.
Luvale[lue]
Numba tuhu mashikola akunangula kutanga nakusoneka amuvikungulwilo vyaVinjiho jaYehova apwa amwaza, oloze vawahakilako akafwe vakulwane vaze kavayile kumashikola kuunyikeko.
Latvian[lv]
Kaut arī Jehovas liecinieku draudžu organizētās lasīšanas un rakstīšanas nodarbības ir ļoti vērtīgas, tās ir paredzētas pieaugušajiem, kam ir grūti dzīves apstākļi un kas bērnībā nav apmeklējuši skolu.
Macedonian[mk]
Иако часовите за описменување се љубезна подготовка од собранијата на Јеховините сведоци, тие се наменети за сиромашните возрасни лица што како деца не оделе на училиште.
Malayalam[ml]
സാക്ഷരതാ ക്ലാസ്സുകൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭകൾ ഏർപ്പെടുത്തുന്ന ദയാപുരസ്സരമായ ഒരു ക്രമീകരണം ആണെങ്കിലും, അവ കുട്ടിക്കാലത്ത് സ്കൂളിൽ പോകാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കാഞ്ഞ മുതിർന്നവരെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
Marathi[mr]
साक्षरतेचे वर्ग हे यहोवाच्या साक्षीदारांच्या मंडळ्यांनी केलेली दयाळु व्यवस्था असली तरी ही व्यवस्था शाळेला कधीही जाऊ न शकलेल्या प्रौढांकरता आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm il- klassijiet għall- qari u l- kitba huma arranġament li jsir b’qalb tajba mill- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Jehovah, dawn huma maħsuba għal nies adulti li qatt ma marru skola meta kienu tfal.
Burmese[my]
အရေးအဖတ်သင်တန်းများသည် ယေဟောဝါသက်သေအသင်းတော်များ၏ ထောက်ထားစာနာသော အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကလေးဘဝက ကျောင်းတစ်ခါမျှမနေခဲ့ဖူးသော ပညာချို့ငဲ့သည့်လူကြီးများ စာဖတ်တတ်ဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Lese- og skrivekurser er et omsorgsfullt tiltak som blir satt i verk av menigheter av Jehovas vitner, men de er beregnet på svakerestilte voksne som aldri fikk gå på skolen som barn.
Nepali[ne]
हुन त साक्षरता कक्षा यहोवाका साक्षीहरूको मण्डलीको एउटा मायालु प्रबन्ध भए तापनि यो खास गरी कहिल्यै स्कूलमा पढ्न नपाएर मर्कामा परेका वयस्कहरूको लागि मात्र हो।
Dutch[nl]
Hoewel de lessen een vriendelijke regeling zijn van gemeenten van Jehovah’s Getuigen, zijn ze bedoeld voor volwassenen die als kind nooit naar school zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge diklase tša go ithuta go bala le go ngwala e le tokišetšo e botse yeo e dirilwego ke diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa, di reretšwe batho ba bagolo bao ba sa hwetšago tokelo ya go ya sekolong ge e be e le bana.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti makalasi ophunzitsa kulemba ndi kuŵerenga ndi dongosolo labwino limene mipingo ya Mboni za Yehova imachita, makalasiŵa ndi a anthu achikulire osaphunzira amene sanapite ku sukulu ali ana.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਸਾਖਰਤਾ ਕਲਾਸਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਪਨ ਵਿਚ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman makonsideran uksoyan iray klase parad pambasa tan pansulat a gagawaen na saray kongregasyon na saray Tasi nen Jehova, saratan et inggagala a parad saramay mairap-bilay a wala la’d edad ya agbalot akapanaral.
Papiamento[pap]
Ounke kursonan di alfabetisashon ta un areglo amoroso di parti di kongregashonnan di Testigunan di Yehova, nan ta diseñá pa adultonan ku komo mucha nunka no a haña chèns di bai skol.
Pijin[pis]
Nomata olketa read and raet class hem wanfala kaenfala arrangement wea olketa kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness mekem, olketa class hia hem for olketa full grown man wea no bin go skul taem olketa pikinini.
Polish[pl]
Kursy czytania i pisania, życzliwie organizowane przez zbory Świadków Jehowy, są przeznaczone dla pokrzywdzonych przez los dorosłych, którzy jako dzieci nie chodzili do szkoły.
Portuguese[pt]
Embora aulas de alfabetização sejam uma provisão bondosa feita pelas congregações das Testemunhas de Jeová, destinam-se a adultos que nunca freqüentaram a escola.
Rundi[rn]
Naho amasomero yo kwigisha gusoma no kwandika ari intunganyo nziza igirwa n’amashengero y’Ivyabona vya Yehova, agenewe abakuze batigeze baronka akaryo ko kuja mw’ishure bakiri abana.
Romanian[ro]
Deşi sunt o măsură plină de consideraţie luată de congregaţiile Martorilor lui Iehova, cursurile de alfabetizare sunt concepute pentru adulţii defavorizaţi care nu au mers la şcoală în copilărie.
Russian[ru]
Хотя собрания Свидетелей Иеговы проводят курсы по обучению грамоте, их цель — обучить грамоте взрослых, которые не имели возможности ходить в школу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bwose gahunda yo kwigisha gusoma no kwandika ari uburyo bwiza bwashyizweho n’amatorero y’Abahamya ba Yehova, bugenewe abantu bakuze batigeze bagera mu ishuri bakiri abana.
Sango[sg]
Atâa so a-ekole ti manda ti diko ayeke mbeni nzoni ye so akongregation ti aTémoin ti Jéhovah azia ni na sese, a sala a-ekole so teti akangba so awara lege lâ oko pëpe ti manda mbeti, teti so gere ti ala adö sese ti ekole lâ oko pëpe na ngoi so ala de amolenge.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් විසින් සභා මට්ටමෙන් පන්ති පැවැත්වීම ඉතා ප්රේමණීය විධිවිධානයක් වුවත් ඒවා පවත්වන්නේ දරුවන් හැටියට පාසැල් අධ්යාපනයක් ලැබීමට අවස්ථාවක් නොලැබුණු වැඩිහිටියන් වෙනුවෙනුයි.
Slovak[sk]
Hoci kurzy čítania a písania sú láskavým opatrením od zborov Jehovových svedkov, ich cieľom je pomôcť znevýhodneným dospelým, ktorí ako deti nikdy nechodili do školy.
Slovenian[sl]
Opismenjevalni tečaji so sicer ljubeča priprava občin Jehovovih prič, vendar so namenjeni odraslim, ki so bili kot otroci prikrajšani za obiskovanje šole.
Samoan[sm]
E ui lava o vasega ia e aʻoaʻo ai le faitau o se fuafuaga agalelei ua faia e faapotopotoga a Molimau a Ieova, ae ua fuafuaina na vasega mo tagata matutua o ē e leʻi ō lava i ni aʻoga a o laiti.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo makirasi okudzidza kuverenga nokunyora ari urongwa hwomutsa hunoitwa neungano dzeZvapupu zvaJehovha, anoitirwa vanhu vakura vasina kumboenda kuchikoro pavaiva vana.
Albanian[sq]
Edhe pse kurset për të mësuar lexim dhe shkrim janë një masë e dashur e kongregacioneve të Dëshmitarëve të Jehovait, ato zhvillohen për të rriturit analfabetë që nuk kanë shkuar kurrë në shkollë kur ishin fëmijë.
Serbian[sr]
Iako su razredi za opismenjavanje jedan izraz brige skupštine Jehovinih svedoka, oni su namenjeni odraslima koji u detinjstvu nisu išli u školu.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a leri leisi-skoro na wan lobi-ati seti fu a gemeente fu Yehovah Kotoigi, toku a skoro disi seti fu yepi bigisma di noiti ben go na skoro di den ben pikin ete.
Southern Sotho[st]
Le hoja litlelase tsa ho ruta ho bala le ho ngola e le tokisetso e ntle e etsoang ke liphutheho tsa Lipaki Tsa Jehova, li lokiselitsoe ho ruta batho ba baholo ba sa kang ba kena sekolo.
Swedish[sv]
Även om den läs- och skrivundervisning som ges i Jehovas vittnens församlingar är en omtänksam anordning, är den avsedd för vuxna som aldrig fick möjlighet att gå i skolan som barn.
Swahili[sw]
Ingawa madarasa hayo ni mpango wa fadhili unaofanywa na makutaniko ya Mashahidi wa Yehova, yanakusudiwa watu wazima ambao hawakuwahi kwenda shuleni wakiwa watoto.
Congo Swahili[swc]
Ingawa madarasa hayo ni mpango wa fadhili unaofanywa na makutaniko ya Mashahidi wa Yehova, yanakusudiwa watu wazima ambao hawakuwahi kwenda shuleni wakiwa watoto.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகள் நடத்தும் எழுத்தறிவு வகுப்புகள் தயவான ஓர் ஏற்பாடாக இருந்தாலும், பள்ளிக்குள் கால் எடுத்து வைத்திராத பெரியவர்கள் பயனடைய வேண்டும் என்ற நோக்கத்திற்காகவே அவை ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
అక్షరాస్యత తరగతులు యెహోవాసాక్షుల సంఘాలు చేసిన దయాపూర్వకమైన ఏర్పాటే అయినప్పటికీ అవి చిన్నప్పుడు పాఠశాలకు వెళ్ళలేకపోయిన వయోజనుల కోసం ఉద్దేశించబడినవి.
Thai[th]
ถึง แม้ ประชาคม พยาน พระ ยะโฮวา จัด เตรียม ชั้น เรียน เขียน อ่าน ด้วย ความ เอื้อ อาทร เช่น นั้น ก็ ตาม แต่ ก็ ได้ เตรียม เพื่อ ผู้ ใหญ่ ที่ ด้อย โอกาส ซึ่ง ไม่ เคย เข้า โรง เรียน ตอน เป็น เด็ก.
Tigrinya[ti]
መሃይምነት ናይ ምጥፋእ ትምህርቲ ብጉባኤታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር እተገብረ ጽቡቕ ምድላው እኳ እንተዀነ: ብቝልዕነቶም ነዚ ኣጋጣሚ እዚ ንዘይረኸቡ ዓበይቲ እዩ ተዳልዩ።
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga klase sa pagbasa at pagsulat ay isang maibiging kaayusan na isinasagawa ng mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova, ang mga ito ay nilayon para sa mga adultong hindi nakapag-aral sa paaralan noong mga bata pa sila.
Tswana[tn]
Le fa gone ditlelase tsa go ithuta go bala le go kwala e le thulaganyo e e molemo e e dirwang ke diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa, e diretswe batho ba ba godileng ba ba iseng ba ko ba tsene sekolo e le bana.
Tongan[to]
Neongo ko e ngaahi kalasi ako ki he lautohí mo e tohí ko ha fokotu‘utu‘u anga-‘ofa ia kuo fai ‘e he ngaahi fakataha‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘oku fakataumu‘a ia ki he kakai lalahi faingatāmaki na‘e ‘ikai ‘aupito te nau ō ‘o ako ‘i he tu‘unga ko e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Tru, skul bilong lain long rit rait i gutpela samting ol Witnes Bilong Jehova i kamapim, tasol em i bilong helpim ol man i bikpela pinis em ol i no bin skul taim ol i liklik.
Turkish[tr]
Okuma yazma kursları Yehova’nın Şahitlerinin cemaatleri tarafından oluşturulan sevgi dolu bir düzenleme olmakla birlikte, bu kurslar çocukken hiç okula gidememiş kişiler için hazırlanmıştır.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku dyondzisiwa ku hlaya ni ku tsala ku nga lunghiselelo lerinene leri endliwaka hi mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha, ri endleriwe vanhu lavakulu lava nga yangiki exikolweni loko va ha ri vana.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ akenkan ne akyerɛw sukuu no yɛ nhyehyɛe a ayamye wom a Yehowa Adansefo asafo ahorow no ayɛ no, atirimpɔw no ne sɛ ɛbɛboa mpanyimfo a esiane ahokyere bi nti wɔankɔ sukuu da bere a na wɔyɛ mmofra no.
Ukrainian[uk]
Хоча курси письменності є дбайливим заходом, який передбачили збори Свідків Єгови, вони розраховані на дорослих, які не мали можливості ходити до школи.
Urdu[ur]
اگرچہ خواندگی کی جماعتوں کا انتظام یہوواہ کے گواہوں کی کلیسیاؤں کا ایک مہربانہ بندوبست ہے توبھی یہ ان بالغ اشخاص کیلئے ہے جو بچپن میں سکول سے محروم رہے تھے۔
Venda[ve]
Naho kilasi dza pfunzo i ndugiselelo yo itwaho nga zwivhidzo zwa Ṱhanzi dza Yehova, dzo itelwa u funza vhaaluwa vhe vha si vhuye vha ya tshikoloni musi vha kha ḓi vha vhana.
Vietnamese[vi]
Dù lớp xóa mù chữ là một sắp đặt đầy quan tâm của hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va nhưng chủ trương của các lớp này nhằm giúp những người lớn tuổi bất hạnh, lúc trẻ không được đi học.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an diri-pormal nga mga klase ha pagbasa ngan pagsurat usa nga mapinairon nga kahikayan han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova, ginhihikay ito para ha mga adulto nga waray gud makaeskwela han bata pa hira.
Wallisian[wls]
Logola ko te ʼu kalasi ako lautohi pea mo faitohi ʼe ko he fakatuʼutuʼu ʼofa ʼe fai e te ʼu kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, kae neʼe fai maʼa te hahaʼi lalahi ʼaē neʼe mole ako ʼi tanatou kei liliki.
Xhosa[xh]
Nangona iiklasi zokufunda ukulesa nokubhala zililungiselelo lothando elenziwa ngamabandla amaNgqina kaYehova, injongo yazo kukunceda abantu abadala abangazange bawafumane amathuba okuya esikolweni ngoxa babengabantwana.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ìṣètò onínúure ni kíláàsì mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà tí ìjọ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣètò rẹ̀ jẹ́, síbẹ̀ àwọn àgbàlagbà tí wọn ò láǹfààní àtilọ sílé ẹ̀kọ́ nígbà tí wọ́n wà lọ́mọdé ló wà fún.
Zulu[zu]
Nakuba amakilasi okufunda ukufunda nokubhala eyilungiselelo lomusa elenziwa amabandla oFakazi BakaJehova, ahloselwe abantu abadala abangalitholanga ithuba lokuya esikoleni beseyizingane.