Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi po ni meno lamego Gail ma kiloko i kome con-ni onongo tye ki akalakala ka wiye biwil i kom to pa cware, Rob.
Adangme[ada]
O ma kai kaa Gail nɛ a tu e he munyu kɛ sɛ hlami ɔ de ke e be nyɛe nɛ e kpa e huno Rob gbenɔ ɔ he aywilɛho yemi gblegbleegble.
Afrikaans[af]
Jy onthou dalk dat Gail, wat vroeër in hierdie reeks genoem is, twyfel of sy ooit die dood van haar man, Rob, heeltemal sal verwerk.
Amharic[am]
ቀደም ባለው ርዕስ ላይ የተጠቀሰችው ጌል የባለቤቷ የሮብ ሞት ካስከተለባት ሐዘን መጽናናት እንደማትችል ተሰምቷት እንደነበር ትዝ ይልህ ይሆናል።
Arabic[ar]
راودت غايل المذكورة سابقا شكوك في انها ستتخطَّى حزنها على موت زوجها.
Aymara[ay]
Payïr yatichäwin yatjjataniwayktan uka Gail warmit ¿amttati? ‘Janjakiw Robert esposojar armkäti’ sasaw jupajj säna.
Azerbaijani[az]
Jurnalımızda adı çəkilən Qeyli xatırlayırsınız? Bu qadın əri Robun ölümündən aldığı zərbədən nə vaxtsa özünə gələcəyinə inanmır.
Bashkir[ba]
Бынан алдағы мәҡәләләрҙең береһендә әйтеп кителгән Гейлды иҫкә төшөрәйек. Ул ирен юғалтыу килтергән күңел яраларының берәй ваҡыт төҙәлеренә шикләнә.
Batak Toba[bbc]
Maol do si Gail, na dipaboa di halaman opat, mangalupahon hamamate ni si Rob, tungganedolina.
Baoulé[bci]
Ndɛ akpasua klikli’n kannin bla kun mɔ be flɛ i Gaɛli’n i ndɛ. Ɔ seli kɛ ɔ kwlá yacimɛn i wun Robɛli i sunlɛ le.
Central Bikol[bcl]
Kun natatandaan nindo, sinabi ni Gail sa nainot na artikulo na sa hiling niya dai na mahahali an kamunduan niya sa pagkagadan kan agom niyang si Rob.
Bemba[bem]
Nalimo muleibukisha ukuti ba Gail abo tulandilepo muli ino magazini bamona kwati tabakatale abaleka ukuba no bulanda pa mfwa ya bena mwabo ba Robert.
Bulgarian[bg]
Вероятно си спомняш, че Гейл, спомената по–рано, се съмнява, че някога ще преодолее смъртта на съпруга си Роб.
Biak[bhw]
Na waswarepen kaker Gail i, ḇeḇeyap ro randak seri ine, ḇyeḇirḇar nari ḇyefnder marmar swa ḇyedi, Rob ke roḇa.
Bislama[bi]
Maet yu tingbaot yet Gael we yumi tokbaot finis. Man blong hem, Robet, i ded, mo Gael i ting se neva bambae hem i harem gud bakegen.
Bangla[bn]
আপনাদের হয়তো গীতার কথা মনে আছে, যার ব্যাপারে আমরা আগে আলোচনা করেছি। তিনি ভেবেছিলেন, তিনি কখনো তার স্বামী রবির মৃত্যুর শোক কাটিয়ে উঠতে পারবেন না।
Batak Karo[btx]
Mungkin ingetndu denga Gail, si ituriken i bas pemena artikel enda. Ia sangsi banci ntah lang itambarina pusuhna si ceda kenca kematen perbulangenna, Rob.
Catalan[ca]
Recordes que la Gail, mencionada abans, no creu que pugui superar mai la mort del seu marit, el Rob?
Chuukese[chk]
Neman ka chechchemeni Gail, ewe sia fen pwóróus usun me akkomwan, i a tipemwaramwar ika epwe tongeni wesiló an meefi letipeta ren málóón pwúlúwan we itan Rob.
Chokwe[cjk]
Gail yoze twatongola ku uputukilo wa chikuma chino, te kakumona ngwe kechi keza kahuzuluka ku yinyengo ya kufwa cha mukwo-lunga, Rob.
Hakha Chin[cnh]
Hi capar a thawklei ah a kong chimmi Gail nih a vapa Rob a thihtak ruangah a ngaihchiatnak cu a dam kho ti lai lo tiah a ruahmi kha naa cinken ko lai.
Czech[cs]
Možná si vzpomenete na už zmíněnou Gail, která vyjádřila pochybnosti, jestli se se svým smutkem někdy vyrovná.
Danish[da]
Måske kan du huske at Gail, som omtales i en af de foregående artikler, tvivler på at hun nogen sinde vil komme over sin mand, Robs, død.
German[de]
In einem der vorigen Artikel erzählte Gail, sie werde den Tod ihres lieben Mannes Robert wohl nie verkraften.
Dehu[dhv]
Hne së lo hna ce ithanata Gail, memine la aqane lueluëne eahlo la meci ne la föi eahlo.
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande i sabi ete taki u be taki fu wan uman den e kai Gail aini den fosi artikel. A be e si enke neen hii libi langa a be o kusumi di en man dede.
Ewe[ee]
Àɖo ŋku edzi be Gail, nyɔnu si ŋu míeƒo nu tsoe le nyati siwo do ŋgɔ dometɔ ɖeka me la, gblɔ be yemesusui be yeate ŋu ava dzudzɔ vevesese le ye srɔ̃, Rob, ƒe ku ta gbeɖe o.
Efik[efi]
Anaedi emeti ke Gail oro iketịn̄de iban̄a ke udiana ibuotikọ ama ekere m̀mê imọ iyetre ndifụhọ n̄kpa ebe imọ tutu amama.
Greek[el]
Ίσως θυμάστε ότι η Γκέιλ, η οποία αναφέρθηκε νωρίτερα σε αυτή τη σειρά άρθρων, αμφιβάλλει για το αν θα ξεπεράσει ποτέ τον θάνατο του συζύγου της, του Ρομπ.
English[en]
You may recall that Gail, mentioned earlier in this series, doubts whether she will ever get over the death of her husband, Rob.
Spanish[es]
¿Recuerda a Gail, de quien hablamos en el segundo artículo de esta revista? Ella no sabe si superará la muerte de Rob, su esposo.
Estonian[et]
Käesolevas artiklisarjas varem mainitud Gail ütles, et kahtleb, kas ta oma abikaasa kaotusest kunagi üle saab.
Persian[fa]
گِیل را که در مقالهٔ دوم به او اشاره شد، به یاد آورید؛ او گفته بود که هرگز نمیتواند به نبود شوهرش رابِرت عادت کند.
Finnish[fi]
Tässä kirjoitussarjassa aiemmin mainittu Gail epäili, toipuisiko hän koskaan miehensä Robin kuolemasta.
Fijian[fj]
De o nanuma tiko na veika baleti Gail, a vakamacalataki ena itekitekivu ni vica na ulutaga qo, a vakabauta ni na sega ni guilecavi watina rawa o Rob.
Fon[fon]
A sixu ko flín ɖɔ Gail e xó mǐ ɖɔ ɖò bǐbɛ̌mɛ xota elɔ lɛ tɔn é xò nǔ kpɔ́n ɖɔ emi ka na sixu wá ɖu ɖò kú asú emitɔn Rob tɔn sín aluwɛ jí à jí.
French[fr]
Gail, citée précédemment, se demande si elle arrivera un jour à surmonter la perte de son mari, Rob.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaakai akɛ, Gail ni atsĩ etã yɛ saji ni tsɔ hiɛ lɛ ateŋ ekome mli lɛ wie akɛ, eleee kɛji ebaanyɛ ekpa ewu Rob gbele lɛ he awerɛho ni eyeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ko bae n uringa taekan Nei Gail, are e karakinaki n moan iteran te kaongora aei, are e raraoma bwa e na kona n toki nanokawakina ni mateni buuna ae Rob ke e na aki.
Guarani[gn]
Oiméne nemanduʼa pe segundo artíkulope oñemensiona hague Gáilpe. Haʼe oduda ikatúne hag̃ua osupera iména Rob omano hague.
Gujarati[gu]
આગલા લેખમાં વાત કરી, એ ગેલ બહેન જણાવે છે: ‘મારા પતિ રોબર્ટના શોકમાંથી બહાર આવવું અશક્ય છે.’
Wayuu[guc]
Eejatü wanee wayuu Gail sünülia, shiajaʼa joo tü waashajaayütkalü achiki sünain ekirajaaya piama.
Gun[guw]
A na flindọ Gail he yin nùdego wayi dọ dọ emi ma didọ emi sọgan wá duto awubla he okú asu emitọn Robert hẹnwa ji gbede.
Hausa[ha]
Ka tuna matar da muka ambata ɗazun mai suna Gail da maigidanta ya rasu? Ta ɗauka cewa ba zai yiwu ta daina makokin maigidanta mai suna Rob ba.
Hebrew[he]
אתה אולי זוכר שגייל, שהוזכרה קודם לכן בסדרת המאמרים, חששה שאף פעם לא תצליח להתגבר על מות בעלה, רוב.
Hindi[hi]
हमने पहले गीता नाम की स्त्री का ज़िक्र किया था, जिसके पति रंजन की मौत हो गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo madumduman mo nga si Gail, nga ginsambit kaina, nagaduhaduha kon bala madula ang iya kasubo sa pagkapatay sang iya bana, nga si Rob.
Croatian[hr]
Vjerojatno se sjećate da Gail, koju smo spomenuli u jednom članku iz ove serije, misli da nikada neće preboljeti smrt svog muža Roba.
Haitian[ht]
Gail se youn nan moun nou te mansyone nan kòmansman seri atik sa yo. Petèt ou sonje li te panse li pa t ap janm rive reprann li apre lanmò mari l.
Hungarian[hu]
A korábban idézett Gail kételkedik benne, hogy valaha is túlteszi magát a férje halálán.
Armenian[hy]
Գեյլը, որի մասին նշվեց նախորդ հոդվածներից մեկում, մտածում էր, թե ինքը երբեւէ չի կարողանա հաղթահարել ամուսնու՝ Ռոբերտի մահվան վիշտը։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս միտքդ բերես թէ Կէյլ, որ այս յօդուածաշարքին մէջ յիշուեցաւ, չի կարծեր թէ օր մը օրանց իր ամուսինին՝ Ռապին մահուան ցաւէն պիտի ազատի։
Iban[iba]
Nuan engka agi ingatka Gail ke disebut ba pun tadi. Iya kakang ati sekalika iya ulih napi pemati laki iya, Rob.
Ibanag[ibg]
Meraddammammu si Gail ta gafu na artikulo, nga duda nu mapappasana paga i daddam ta patay na atawana nga si Rob.
Indonesian[id]
Anda mungkin ingat tentang Gail yang disebutkan di awal. Dia ragu apakah perasaan duka karena kematian Rob, suaminya, bisa hilang.
Igbo[ig]
N’isiokwu nke abụọ n’Ụlọ Nche a, Gail kwuru na ya echeghị na ọnwụ Rob di ya ga-apụli ya apụ n’obi.
Iloko[ilo]
Ni Gail, a nadakamat iti maikadua nga artikulo, ket agduadua no mailiwliwagnanto pay ti ipapatay ti lakayna a ni Rob.
Icelandic[is]
Þú manst kannski eftir því að Gail, sem minnst var á fyrr í þessari greinaröð, efast um að eiga nokkurn tíma eftir að jafna sig á því að missa Rob, manninn sinn.
Isoko[iso]
Whọ tẹ kareghẹhọ, ma jọ uzoẹme jọ nọ o vrẹ na ta kpahe aye jọ nọ a re se Gail, ọnọ o je roro nọ uweri ọzae riẹ o te sai noi oma ha.
Italian[it]
Forse ricorderete che Gail, già menzionata in questa serie di articoli, non crede che riuscirà mai a superare la morte di suo marito Rob.
Japanese[ja]
2番目の記事に出てきたゲイルは,夫のロバートを亡くした時,悲しみが消え去ることは決してない,と思っていました。
Javanese[jv]
Mbokmenawa panjenengan kèlingan Gail, sing disebutké ing kaca papat.
Georgian[ka]
ალბათ, გახსოვთ სტატიათა ამ სერიაში მოხსენიებული გეილი, რომელიც ამბობდა, რომ ვერასოდეს შეეგუებოდა მეუღლის სიკვდილს.
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa ũlilikene Gail, ũla ũwetiwe kĩlungunĩ kĩvĩtu ĩkasetinĩ yĩĩ ayasya ndesĩ kana akesa kũeka kwĩthĩwa na kyeva nũndũ wa kũkw’ĩĩwa nĩ mũũme, Rob.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma yɔ, ŋtɔzʋʋ se Gail weyi ɖɩɩyɔɔdɩ ɛ-tɔm nɛ pɩɖɛɛ yɔ, ɛmaɣzaɣ se wiɖiyi ɛɛkaɣ sɔʋ ɛ-walʋ Robert sɩm yɔɔ kpa.
Kikuyu[ki]
Gail ũrĩa ũkũgwetetwo hau mbere, nĩ aarĩ na nganja kana nĩ akahota kũhiũrania na gĩkuũ kĩa mũthuriwe, Rob.
Kuanyama[kj]
Gail oo a tumbulwa moitukulwa ei ya pambafana ka li e shii ngeenge onghalo yaye yokukala a nyika oluhodi omolwefyo lomushamane waye, Rob, otai ka xwepopala.
Kalaallisut[kl]
Gail, siusinnerusukkut eqqaaneqartoq, uimi Robertip toquneranik qaangiisinnaanerminik qularutiginnittoq eqqarsaatigiuk.
Kimbundu[kmb]
Nange ua mu di lembalala hanji o musoso ua Gail, a mu tumbula kiá ku dima, ua kexile ni phata se ueji disanza muéne ku ndolo ia ku funda muadi uê, Rob.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಗಂಡ ರಾಬರ್ಟ್ರ ಸಾವಿನ ನೋವು ಯಾವತ್ತೂ ಕಮ್ಮಿಯಾಗೋದೇ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಹೇಳಿದ ಗಾಲ್ ಎಂಬವರ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಲೇಖನವೊಂದರಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದು ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
앞서 나온 기사에 언급된 게일이 남편을 잃은 슬픔에서 완전히 벗어날 수 없을 것 같다고 한 말이 기억나십니까?
Konzo[koo]
Wang’inibuka Gail oyuli okw’itsuka ly’emyatsi eno ngoku syalirengekanaya athi akendisyahwako obulighe bw’olhuholho lhwa mwira wiwe, Rob.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuvuluka kuba’mba ba Gail bo twaambapo ku ntendekelo mu ino mitwe yalondankana bazhinauka inge kya kuba bakalubako ku lufu lwa ba mwatawabo ba Robert.
Krio[kri]
Yu go mɛmba Gel we wi bin tɔk bɔt insay di sɛkɔn atikul, we bin de dawt if i go ɛva bia di pen we in man, Rɔb, day.
Southern Kisi[kss]
Kɛlɛŋgaa a loonuŋ ndɔ a Kaal naŋ soo a ndu okɔɔ o buŋgɛi tasei niŋndo. Kaal nɔ kiisaŋndo te o puɛɛnuŋ niŋ pɛ a piɔm pɔnɔ ndɔ wo.
Kwangali[kwn]
Gail, ogu tuna tumbura nare, kulizuvha asi kapi nga hageka kulira nomfa damugara gwendi, Robert.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga osungamene Gail ona oyikilu kala, yandi wakatikisanga kana vo olenda zizidila lukendalalu mu kuma kia lufwa lwa nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Экинчи макалада сөз кылынган Галга күйүтүн көтөрүү мүмкүн эместей сезилген.
Lamba[lam]
Cipale mungaanuka ati ba Gail, abalabilwapo mu ciputusha ca bubili, baalukukanika kani baali ne kuleka ukubombomana pakuti pa mfwa ya balume babo, ba Robert.
Ganda[lg]
Gail gwe twayogeddeko yagamba nti tasuubira obanga ennaku ey’okufiirwa omwami we erimuggwaako.
Lingala[ln]
Mbala mosusu obosani Gail te, oyo tolobelaki liboso na masolo oyo, oyo azalaki komituna soki mpasi oyo ayokaki mpo na liwa ya Rob, mobali na ye ekosila.
Lozi[loz]
Mwendi mwahupula kuli bo Gail, bababulezwi mwa taba yabubeli, bakakanya haiba butuku bobaikutwa kabakala lifu la bo muunaa bona bo Rob bukafela.
Lithuanian[lt]
Kaip skaitėte ankstesniame straipsnyje, viena moteris, vardu Geil, sakė nemananti, kad skausmas dėl vyro mirties kada nors praeis.
Luba-Katanga[lu]
Padi ubavuluka Gail, utelelwe mu bishinte bibadikile, wadi ulanga’mba kakelwangapo nansha dimo lufu lwa mulumyandi Robert.
Luba-Lulua[lua]
Nudi mua kuikala bavuluke Gail utuvua batele mu tshiena-bualu tshia kumpala, uvua udiebeja bikala kanyinganyinga ka lufu lua bayende Rob ni kavua mua kujika.
Luvale[lue]
Pamo muchili nakwanuka Gail uze twavulukanga muchihande chamuchivali, uze ahuhwasanyine numba nge mwakecha kulishona lunga lyenyi Robert.
Lunda[lun]
Neyi munakumwanuka Gail, itwashimuna hakusambila muyinu magazini, wajinokeleña neyi chakwila wakaleka kumudila nfumwindi Robert wafwili.
Luo[luo]
E sula mosekalo e gasedni, e wawuoyo e wi dhako moro ma nyinge Gail ma ne nigi kiawa kabe obiro neno jaode ma notho miluongo ni Robert.
Lushai[lus]
He thuziak inzawm hmasa lama kan târ lan tâk Gail-i chuan a pasal, Robert-a a chânna a reh theih a rin loh thu a sawi kha i la hre mai thei a.
Mam[mam]
¿Naʼnx Gail tuʼna aju ma qo yolin tiʼj toj tkabʼ xnaqʼtzbʼil tojx uʼj lu? Mintiʼ bʼiʼn tuʼn qa kikʼex bʼis tuʼn tiʼj tchmil aju Rob tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Gail, xi jesa kinikʼaxkiaa ya kjoaʼmiya xi majaoni, kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga tsín cha̱jinle xʼinle.
Morisyen[mfe]
Sirman ou rapel Gail ki nou ti mansione avan. Apre lamor so misie, Rob, li ti panse ki zame li pou reisi sirmont so sagrin.
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi mucili mukwiusya ya Gail, atiyalumbulwa umu vipande vyakutandikilapo muli magazini kwene ii, yakatwisika ndi cakuti yalata ukusakamala apa mfwa yakwe yawao ya Rob.
Marshallese[mh]
Bõlen kwõj keememej kõrã eo etan Gail ilo kar juon iaan katak ko m̦oktal̦o̦k me ear l̦õmn̦ak bwe eban jako an bũrom̦õj kõn an mej Rob, l̦eo ippãn.
Macedonian[mk]
Како што видовме во една од претходните статии, Гејл мисли дека никогаш нема да успее да се помири со смртта на својот сопруг, Роб.
Malayalam[ml]
ഭർത്താ വായ റോബർട്ട് മരിച്ച തി ന്റെ ദുഃഖം മറക്കാ നാ വി ല്ലെന്ന് ഈ ലേഖന പ ര മ്പ ര യിൽ മുമ്പ് പരാമർശിച്ച ഗെയ്ൽ കരുതു ന്നു.
Mongolian[mn]
Нөхрөө алдаад сэтгэл санаа нь тавгүй байсан Гэйлийн тухай өмнөх өгүүлэлд дурдсан.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y tẽra a Gail yell d sẽn gom sɩngrẽ wã. A pa tẽed a tõe n yĩma a sɩd a Robert kaalmã ye.
Maltese[mt]
Forsi tiftakar li Gail, li ssemmiet qabel f’din is- serje t’artikli, tiddubita jekk xi darba hix se tirkupra mill- mewt tar- raġel tagħha, Rob.
Burmese[my]
ဆောင်းပါးအစပိုင်းမှာဖော်ပြခဲ့တဲ့ ဂယ်လ်ဟာ ခင်ပွန်းသည်ရောဘတ်ဆုံးပါးသွားလို့ အရင်လို ပြန်နေသားကျနိုင်ပါ့မလားဆိုပြီး စိုးရိမ်နေတာကို သင်မှတ်မိပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Du husker kanskje at Gail, som ble nevnt tidligere i denne artikkelserien, tvilte på om hun noen gang ville komme over tapet av mannen sin, Rob.
Nyemba[nba]
Halumo mu vuluka Gail, uze ali mu cimpande ca katete ngueni, kesi na vusunga nga tangua a ka suva ku-tsa ca yalieni, Robert.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonelnamiki Gail, akin ika titajtojkej itech ojpatika tamachtilis itech nejin amaix? Yejua amo kimati ox se tonal amo kiyolkokosok maj momikiliani inamik, Rob.
North Ndebele[nd]
UGail okuke kwakhulunywa ngaye ekuqaliseni ubekhanya ethandabuza ukuthi uzafa wakukhohlwa ukufa komkakhe uRobert.
Ndau[ndc]
Kangaije munoceuja kuti Gail, wakanangwaya pa kutanga mu mutevejwana uu, pacina kukana-kana ari kundohwisana no kufa ko mwamuna wake.
Lomwe[ngl]
Akhweya munnamuupuwela Kail, olociwe woopaceryani wa miyaha seiya, owo aanakhwa minikwa waakhanle wi onahaala omaliha osooseya wawe mmurima nthowa na iyawe okhwile.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj tikilnamiki ika Gail, akin otikteneujkej ijkuak otipeujkej itech yejuin series, xkuajli kimatiya tla uelis kixikos ika noyolkokouaya ika omik iueuentsin, Rob.
Nias[nia]
Te lö olifuʼö zotöi Gail si no mututunö moroi furi. Aombö dödönia hadia tola itayaigö waʼabu dödönia börö me no mate woʼomonia.
Niuean[niu]
Liga manatu e koe a Gail, ne totoku he kamataaga he tau vala tala nei, ne nakai talitonu to matutū hifo e momoko haana he mate e taane, ko Rob.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Gail twijfelt eraan of ze ooit over de dood van haar man Rob heen zal komen.
Northern Sotho[nso]
O ka ba o gopola gore Gail, yo go boletšwego ka yena pejana dihlogong tše, o be a ipotšiša ge e ba a tla ka a tsoga a amogetše gore monna wa gagwe e lego Rob o hlokofetše.
Nyanja[ny]
Mwina mukukumbukira kuti a Gail omwe tawatchula m’nkhani yachiwiri ija, ankakayikira zoti adzaiwala imfa ya amuna awo a Robert.
Nyaneka[nyk]
Ove uhinangela okuti Gail wapopiwa mononthele mbotete, ankho ketyii inkha metyivili okukoleleya oluihamo wononkhia mbomulume wae Rob.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kuba noijuka Gail owaaba yaagambirweho. Naagira ngu tarikumanya yaaba naabaasa kwebwa okufa kwa iba.
Nyungwe[nyu]
Mungakumbukire kuti Gail omwe wafotokozedwa kumayambiriro kwa nkhani zakutewerana zino, adapenukira kuti kuwawidwa kwace thangwe ra kufedwa mwamuna wace, Robi, kungadamala lini.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahakye kɛ Gail, mɔɔ yɛlimoa yɛha ɔ nwo edwɛkɛ la adwenle nu yɛle ye kesee kɛ saa ɔbahola yeagyinla ɔ hu, Rob ewule ne anloa a.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲੇਖ-ਲੜੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਗੇਲ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਸੋਚਦੀ ਸੀ ਕਿ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਰੌਬਰਟ ਦੇ ਗਮ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁਲਾ ਪਾਵੇਗੀ ਕਿ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Iisipen nen Gail, ya abitla ed akaunan artikulo, no naandi ni kasi ermen to ed impatey na asawa ton si Rob.
Papiamento[pap]
Gail, ku a ser menshoná anteriormente, ta duda ku un dia lo e superá e doló di a pèrdè su kasá, Rob.
Palauan[pau]
Ngar er a ta er aike el oeakuchei el suobel e kede milsaod el kirel a Gail el mla mo kemanget el taem el lemekngit a rengul er a kodellel a bechil el Rob.
Pijin[pis]
Gail, wea iumi storyim finis, hem sei hem sorre tumas from hasband bilong hem, Rob, hem dae.
Polish[pl]
Może jeszcze pamiętasz cytowaną w tej serii Gail, która wątpi, czy kiedykolwiek przeboleje śmierć swojego męża Roba.
Pohnpeian[pon]
Ele ke tamanda Gail, me ke wadek mwoweo nan kisin pwuhk wet, me e sohte kamehlele me e kak powehdi eh nsensuwedki mehlahn eh pwoudo, Rob.
Portuguese[pt]
Você talvez se lembre que Gail, mencionada num dos artigos anteriores, tinha dúvidas se algum dia ia superar a morte de seu marido, Rob.
Quechua[qu]
¿Yarpankiku Gail warmipaq parlanqantsikta? Qowan wanunqanta mana qonqanampaq kaqtaqa manam musyantsu.
Cusco Quechua[quz]
¿Yuyashankichu Gailta? Paymantan rimaranchis kay revistapi tawa paginapi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai revistapa página 4 pi Gail shuti huarmiguca paipa cusa Robert huañushcamanda ali sintirinata o nali sintirinataca na yachanllu.
Rundi[rn]
Ushobora kuba wibuka Gail yavuzwe mu ntango z’iki kinyamakuru. Yarakekeranya nimba intuntu yatewe n’urupfu rw’umugabo wiwe Rob izoteba igahera.
Ruund[rnd]
Ukutwish kuvurik anch Gail, wajimbulangau kwinshambishin kwa mitu ya milong yiney, wading ukat kwidjidjek piur pa nfumwend wafa kal anch kakez kamumanap.
Romanian[ro]
Probabil că îți aduci aminte de Gail, menționată în această serie de articole, care nu credea că își va reveni vreodată după moartea soțului ei, Robert.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wibuka Gail twigeze kuvuga, wibazaga niba yari kuzashobora kwihanganira urupfu rw’umugabo we Robert.
Sena[seh]
Panango musakumbuka kuti Gail, adalongwa nduli, akhapenula khala mbapidakwanisika kuna iye kukunda kutsukwala thangwi ya kufa kwa mamunace Robert.
Sango[sg]
Gail, so e sara fade tënë ti lo na yâ ti mbeni mbage so ahon, ahinga ape wala lo yeke wara ande ngangu ti hon ndo ti vundu ti kuâ ti koli ti lo.
Sinhala[si]
කලින් ලිපියක සඳහන් කරපු ගේල් එයාගේ මහත්තයාගේ මරණය නිසා ඇති වුණු වේදනාව කවදාවත් නැති වෙන එකක් නැහැ කියලා හිතුවා.
Sidamo[sid]
Albiidi birxichira qummi assiniti Geeli minaannase shiidhe xissiisidhino xissonni sheshifata dandiitannokkiha lawinoseta laˈnoommo.
Slovak[sk]
Možno si spomínate, že Gail, o ktorej sme už písali, pochybuje, že sa niekedy zmieri so smrťou svojho manžela Roberta.
Slovenian[sl]
Morda se spomnite, da se je Gail, ki smo jo že omenili v tem sklopu člankov, spraševala, ali bo lahko kdaj prebolela smrt svojega moža Roba.
Samoan[sm]
Atonu e te manatua Gail lea na taʻua i le mataupu lona lua o lenei lomiga. E na te leʻi mautinoa po o le a teʻa lona faavauvau i le maliu o lana tane o Rob.
Shona[sn]
Gail ambotaurwa nezvake, haana chokwadi kuti marwadzo ekufirwa nemurume wake Rob achazombopera.
Songe[sop]
Tentekyesha’shi Gail, atudi bateemune mu miisambo ibashaala, e na mpaka mwishimba pabitale kukambila kinyongwa kya lufu lwa mulum’aye Rob.
Albanian[sq]
Mbase të kujtohet Gejla që e përmendëm në këtë seri. Ajo nuk e di nëse do ta marrë veten pas vdekjes së Robit.
Serbian[sr]
Možda se sećate da je Gejl, koju smo ranije citirali, rekla da misli da nikada neće preboleti gubitak muža.
Saramaccan[srm]
Kandë i ta mëni Gail jeti di u bi taki fëën a wan u dee woto di pasa. A bi ta booko hën hedi ee a o sa fëëkëtë Rob, di manu fëën di dëdë.
Swati[ss]
Gail lesike sakhuluma ngaye utsi akaboni kutsi uyoke akukhohlwe kufa kwendvodza yakhe Rob.
Southern Sotho[st]
Gail eo re buileng ka eena lihloohong tse fetileng, o re a ke ke a lebala monna oa hae, Robert.
Swedish[sv]
Du kanske minns att Gail, som nämndes i en tidigare artikel, kände att det var svårt att komma över sin mans bortgång.
Swahili[sw]
Huenda unakumbuka kwamba Gail, aliyetajwa mwanzoni mwa mfululizo huu, alikuwa na mashaka kama angeweza kukabiliana na huzuni ya kifo cha mume wake, Rob.
Congo Swahili[swc]
Unaweza kukumbuka Gail, mwenye tulizungumuzia katika habari ya pili.
Tetun Dili[tdt]
Gail neʼebé temi ona iha pájina 4 la hatene bainhira loos mak nia sei la sente triste tan.
Telugu[te]
ముందు ఆర్టికల్లో చెప్పిన గాల్ అనే ఆమెని గుర్తుచేసుకోండి, ఆమె భర్త రాబ్ లేని జీవితం ఆమె వల్ల కావట్లేదని చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዛ ኣቐዲማ ዝነበረት ዓንቀጽ እተጠቕሰት ገይል፡ ካብ ሞት ብዓል ቤታ ሮብ፡ ፈጺማ እትጸናናዕ ከም ዘይመሰላ ትዝክር ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga u umbur kwagh u Gail, kwase u se vande ôron kwagh na ken ngeren u sha uhar la. Yange hen ér a tsa sha won kpa una fatyô u zuan a ishimasurun sha ku u nom na, Rob ga.
Tagalog[tl]
Si Gail, na binanggit sa naunang artikulo, ay nag-aalinlangan kung makakayanan niya ang pagdadalamhati sa pagkamatay ng kaniyang asawang si Rob.
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbeyaka mbohɔ dia Gail, lakatatɛkɛta dia nde lo sawo dia ntondo dia lo asawo anɛ kombetawɔka dia kana nde ayotshika monga la lonyangu lo kɛnɛ kendana la nyɔi ka omɛnde, Rob.
Tswana[tn]
Gongwe o sa ntse o gopola gore Gail, yo go builweng ka ene pelenyana mo motseletseleng ono, o ipotsa gore a o tla tsamaya a tlogela go hutsafalela monna wa gagwe yo o tlhokafetseng e bong Rob.
Tongan[to]
Te ke manatu‘i nai ‘a Gail na‘e lave ki ai ‘i he kupu hokohoko ki mu‘á, na‘á ne veiveiua pe ‘e mato‘o atu mei ai ‘a e mate hono husepānití, ‘a Rob.
Tonga (Nyasa)[tog]
Gail yo tamuzumbuwa munkhani zakwamba wakayika kuti wazamuluwa nyifwa ya murumu waki Rob.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulakonzya kuyeeya kuti ba Gail, ibaambwa kumatalikilo aazibalo eezyi, baladooneka naa kuli nobayooluluba lufwu lwabalumi babo, ba Rob.
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xjula kʼujol ja Gail, jtaʼatik tiʼal ja bʼa xchabʼil artikulo bʼa rebista it? Ja yeʼn mi snaʼa ta oj ya kulan yuja mixa teyuk sok ja statami, ja Rob.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu tingim stori bilong Gail long namba 2 atikol, em i tingting planti long olsem wanem em inap daunim pasin bilong krai sori taim man bilong em Rob i dai.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Gail, kocasını kaybetmenin verdiği acının bir gün dinip dinmeyeceğini bilmiyor.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku Gail, loyi ku vulavuriweke ha yena eka nxaxamelo wa swihloko leswi, wa kanakana leswaku u ta kala a rivala hi rifu ra nuna wakwe Rob.
Tswa[tsc]
Kuzilava wa ha zi alakanya lezi Gail a nga wula ka nzima yo kari yi hunzileko ka revista legi laha a ngaku i ta rivala a nuna wakwe, Rob hi kufa.
Tatar[tt]
Алдагы мәкаләләрнең берсендә телгә алынган Гейлны искә төшерик. Ул үз ире Робны югалтканнан соң кичергән җан яралары кайчан да булса төзәлер микән дип шикләнә.
Tumbuka[tum]
Mungakumbuka kuti Gail, uyo wazunulika kukwambilira kwa nkhani izi, wakakayikiranga usange wazamuluwa nyifwa ya mfumu wake Rob.
Tuvalu[tvl]
Kāti e masaua ne koe a Gail telā ne taku atu muamua i te fakasologa tenei o mataupu, ne fakalotolotolua me ka mafai o gata atu tena loto fanoanoa i te mate o tena avaga, ko Rob io me ikai.
Twi[tw]
Yɛaka Gail ho asɛm dedaw; yehui sɛ ne kunu Rob wu no yɛɛ no yaw paa, na na onnye nni sɛ ɛho asɛm betumi afi ne tirim da.
Tahitian[ty]
Ua mauiui mau Gail, tei faahitihia i to na mua ’tu tumu parau, a pohe ai ta ’na tane Rob.
Tzotzil[tzo]
¿Mi xvul ta ajol ti laj kalbetik skʼoplal Gail li ta xchibal mantal ta revista liʼe?
Ukrainian[uk]
Гейл, про яку згадувалось раніше, казала, що не знає, чи зможе коли-небудь змиритися з втратою коханого чоловіка.
Umbundu[umb]
Citava okuti ove ivaluka ulandu wa Gail, wa tukuiwa ale vovipama viatete Viutala ulo Wondavululi, wa kuatele ovisimĩlo viokuti lalimue eteke a ka yula esumuo lioku fisa ulume waye Rob.
Urdu[ur]
کیا آپ کو یاد ہے کہ دوسرے مضمون میں گیل نامی ایک خاتون نے کہا تھا کہ وہ اپنے شوہر رابرٹ کی موت کا غم کبھی بُھلا نہیں پائیں گی۔
Urhobo[urh]
Karophiyọ nẹ Gail, re djunute vwẹ ẹsosuọ yen, ke roro nẹ ọyen che se yerin ghene ughwu rẹ ọshare rọyen re se Rob na-a.
Venda[ve]
Ni nga vha ni tshi kha ḓi humbula Gail we a bulwa mathomoni a ino thero, we a vha a tshi timatima uri a nga kunda vhuṱungu ha u felwa nga munna wawe Rob.
Vietnamese[vi]
Chắc bạn vẫn nhớ bà Gail được đề cập ở phần trước. Bà nghĩ mình sẽ không bao giờ vượt qua nỗi đau trước sự ra đi của chồng là ông Rob.
Makhuwa[vmw]
Munnimuupuwela Gail oromoliwe epaaxina 4 ya erevista ela? Owo khaakupali wira aamwaaweha-tho aiyawe akhwiiye, Rob.
Wolaytta[wal]
Kasetidi ibay qonccido Geela ba azinay Robi hayquwaappe waayi denddana gaada siridoogaa hassayennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
Hi Gail, nga gin-unabi kanina, nagruruhaduha kon mawawara pa ba an sakit nga iya inaabat tungod han kamatay han iya bana, hi Rob.
Cameroon Pidgin[wes]
You fit memba Gail, weh we bi talk about yi time weh we start this story, as ih bi di doubt whether ih go fit ever forget about yi man Rob, weh ih be die.
Wallisian[wls]
Ko Gail ʼae neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamata, neʼe manatu ʼe mole ina lava katakiʼi anai te mate ʼo tona ʼohoana, ko Rob.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usamkhumbula uGail, ekuthethwe ngaye kumanqaku angaphambili, othandabuzayo ukuba angayoyisa intlungu yokufelwa ngumyeni wakhe, uRob.
Yao[yao]
Mwine akukumbucila kuti Gail jwatumkolasile mu ngani jaŵili jila, ŵakayicilaga naga cacikombola kumalana ni canasa ligongo lya ciwa ca ŵamkwakwe, lina lyawo Rob.
Yoruba[yo]
Ṣé o rántí Gail tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ ní àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, ó ń rò ó pé bóyá ni òun máa lè gbé ikú ọkọ òun kúrò lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Gail, le máax tsʼoʼok k-yáax aʼalikoʼ tu yaʼaleʼ mix bikʼin kun xuʼulul u muʼyaj úuchik u kíimil u yíicham.
Zande[zne]
Mo ima rengba ka tingida gupai nga Gail, ani nifura tipa ri ti tonatona gi kekeapai re adu na kapa nga ri ambunga berãpa kumbari nangia Rob te.
Zulu[zu]
Cishe uyakhumbula ukuthi uGail, okukhulunywe ngaye ekuqaleni kwalolu chungechunge, uyangabaza ukuthi ubuhlungu bokushonelwa umyeni wakhe uRob buyoke buphele.