Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пропадането и срутването включват в повечето случаи вертикално движение надолу на повърхността на Земята поради различни процеси на излагане на скали и почви на атмосферните условия или слягане на скални маси до точка, когато скалната структура не може да носи собственото си тегло (срутване), или причиняващо относително бавно движение надолу (пропадане).
Czech[cs]
Sesedání a propadání půdy znamená především vertikální sestupný pohyb zemského povrchu v důsledku různých procesů zvětrávání hornin nebo půdy nebo zhutňování hornin až do bodu, v němž horninová struktura již není schopna unést svou vlastní hmotnost (propadání) nebo dochází k relativně pomalým sestupným pohybům (sesedání)
Danish[da]
Sammensynkning og sammenstyrtning indebærer hovedsagelig, at Jordens overflade bevæger sig vertikalt nedad på grund af forskellige bjergarts- eller jordforvitringsprocesser eller bjergartskomprimeringsprocesser til et punkt, hvor bjergartsstrukturen ikke kan bære sin egen vægt (sammenstyrtning) eller forårsager forholdsvis langsomme nedadgående bevægelser (sammensynkning).
German[de]
Setzung und Einsturz umfassen hauptsächlich vertikale abwärtsgerichtete Bodenbewegungen an der Erdoberfläche, deren Ursache verschiedene Gesteins- oder Bodenverwitterungsvorgänge oder Kompaktion sind, die entweder dazu führen, dass das Gestein sein eigenes Gewicht nicht mehr tragen kann (Einsturz), oder relativ langsame Abwärtsbewegungen verursachen (Setzung).
Greek[el]
Η καθίζηση και κατάρρευση περιλαμβάνει κυρίως κατακόρυφη κίνηση του εδάφους στην επιφάνεια της γης με φορά προς τα κάτω εξαιτίας διάφορων διεργασιών αποσάθρωσης πετρωμάτων ή χωμάτων ή συμπύκνωσης πετρωμάτων σε σημείο όπου η διάρθρωση του πετρώματος δεν μπορεί να αντέξει το ίδιο του φορτίο (κατάρρευση) ή προκαλεί σχετικά αργές κινήσεις με φορά προς τα κάτω (καθίζηση).
English[en]
Subsidence and collapse involve mainly vertical downwards ground movement of the surface of the Earth due to different processes of rock or soil weathering or rock compaction to a point where the rock structure cannot bear its own load (collapse) or causing relatively slow downwards movements (subsidence).
Spanish[es]
La subsidencia y el hundimiento implican movimientos mayoritariamente verticales descendentes de la superficie terrestre a causa de diferentes procesos de meteorización de la roca o del suelo o de compactación de la roca, hasta tal punto que la estructura de esta no soporta su propia carga (hundimiento) o sufre lentos movimientos descendentes (subsidencia).
Estonian[et]
Vajumine ja kokkuvarisemine hõlmavad peamiselt maapinna vertikaalset allapoole liikumist kivimite ja pinnase ilmastikust tingitud lagunemisprotsesside või kivimite tihenemise tõttu punktini, kus kivimi struktuur ei pea oma koormusele vastu (kokkuvarisemine) või põhjustades suhteliselt aeglasi allapoole liikumisi (vajumine).
Finnish[fi]
Painumiseen ja sortumiseen liittyy Maan pinnan pääasiassa pystysuora liike alaspäin, joka johtuu kallio- tai maaperän erilaisista rapautumisprosesseista tai kallioperän puristumisesta pisteeseen, jossa kallioperän rakenne ei pysty kannattamaan omaa painoaan (sortuminen) tai joka aiheuttaa suhteellisen hitaita alaspäin suuntautuvia liikkeitä (painuminen).
French[fr]
Les affaissements et effondrements désignent principalement des mouvements de terrain verticaux de haut en bas à la surface de la Terre dus à différents processus d'altération des roches, de dégradation des sols ou de compactage des roches jusqu'au point où la structure rocheuse ne peut pas supporter son propre poids (effondrement), ou bien jusqu'à causer des mouvements vers le bas relativement lents (affaissement).
Croatian[hr]
Klizanje ili propadanje uključuju uglavnom vertikalna pomicanja tla površine Zemlje prema dolje zbog različitih procesa propadanja stijena ili tla ili zbijanja stijena do točke u kojoj struktura stijene ne može nositi vlastito opterećenje (propadanje) ili uzrokuje relativno spore pomake prema dolje (klizanje).
Hungarian[hu]
A süllyedés és a beomlás a Föld felszínén a talaj többnyire függőleges, lefelé irányuló mozgását jelenti, amelynek kiváltó okai különféle kőzet- vagy talajmállási folyamatok, vagy a kőzet egy olyan pontig történő tömörödése, amikor a kőzetszerkezet nem képes tovább megtartani saját súlyát (beomlás) vagy viszonylag lassú lefelé irányuló mozgás keletkezik (süllyedés).
Italian[it]
Gli smottamenti e i crolli comportano principalmente movimenti verticali verso il basso della superficie terrestre dovuti a vari processi di erosione meteorica delle rocce o del suolo o di compattazione delle rocce fino al punto in cui la struttura della roccia non può sostenere il proprio carico (crollo) o causa movimenti relativamente lenti verso il basso (smottamento).
Lithuanian[lt]
Nusėdimas ir griūtis apima dažniausiai vertikalų Žemės paviršiaus judėjimą žemyn dėl įvairių procesų, susijusių su uolienų ir dirvožemio erozija arba tokios uolienų sutankėjimo, kad jos nebegali atlaikyti savo svorio (sugriuvimas) arba vyksta palyginti lėtas judėjimas žemyn (nusėdimas).
Latvian[lv]
Nosēšanās un iegruvums ir galvenokārt vertikāla Zemes virsmas kustība uz leju dažādu iežu vai augsnes dēdēšanas procesu vai iežu sablīvēšanās dēļ tādā apmērā, ka iežu struktūra vairs nevar izturēt savu svaru (iegruvums), vai kā rezultātā notiek salīdzinoši lēna zemes masu kustība lejup (nosēšanās).
Maltese[mt]
Iċ-ċediment u l-kollass jinvolvu prinċipalment moviment tal-art vertikali ’l isfel tas-superfiċje tad-Dinja minħabba proċessi differenti ta’ tagħwir minħabba l-kundizzjonijiet tat-temp tal-blat jew tal-ħamrija jew tirsis tal-blat sa punt fejn l-istruttura tal-blata ma tkunx tista’ tiflaħ iktar it-tagħbija tagħha stess (kollass) jew tikkawża movimenti ’l isfel relattivament bil-mod (ċediment).
Dutch[nl]
Verzakkingen en instortingen gaan voornamelijk gepaard met een vertikale neerwaartse beweging van het aardoppervlak als gevolg van verschillende processen van gesteente- of bodemerosie of verdichting van gesteenten, totdat de gesteentestructuur haar eigen gewicht niet meer kan dragen (instorting) of verhoudingsgewijs langzame neerwaartse bewegingen ontstaan (verzakking).
Polish[pl]
Osiadanie lub zapadanie się podłoża wiąże się przede wszystkim z ruchem powierzchni Ziemi w dół w związku z różnymi procesami erozji skał lub gruntu albo konsolidacji skał do stanu, w którym struktura skały nie może już utrzymać własnych obciążeń (zapadanie) lub powoduje powolne opadanie powierzchni (osiadanie).
Portuguese[pt]
Aluimento e colapso que envolvem principalmente movimentos descendentes da superfície da Terra devidos a diferentes processos de meteorização das rochas ou do solo ou da compactação de rochas a ponto de a estrutura das rochas não poder sustentar o seu próprio peso (colapso) ou quando se verificam movimentos descendentes do solo relativamente lentos (subsidência).
Romanian[ro]
Fenomenele de subsidență și prăbușire implică, în principal, o deplasare verticală în jos a suprafaței terestre, datorată diverselor procese de dezagregare sau compactare a rocilor, până când structura rocii nu își mai poate suporta propria sarcină (colaps) sau poate provoca deplasări lente în jos (subsidențe).
Slovak[sk]
Klesanie a zosunutie zahŕňajú predovšetkým vertikálny pohyb povrchu Zeme smerom nadol, ktorý spôsobili rôzne procesy zvetrávania hornín alebo pôdy alebo zhutňovanie hornín do bodu, keď horninová štruktúra nemôže zniesť svoje vlastné zaťaženie (zosunutie) alebo keď tieto procesy spôsobia relatívne pomalé pohyby smerom nadol (klesanie).
Slovenian[sl]
Pogrezanje in udor zajemata predvsem vertikalne premike tal na površju Zemlje v smeri navzdol zaradi različnih procesov preperevanja kamnin ali prsti ali zgoščevanja kamnin do te mere, da kamnita struktura ne more več nositi lastne teže (udor) ali se začne razmeroma počasi premikati navzdol (pogrezanje).
Swedish[sv]
Sättning och kollaps involverar främst vertikala, nedåtriktade rörelser av markytan på grund av olika processer där berg eller mark vittrar eller berg komprimeras till den grad då bergets struktur inte klarar tyngden (kollaps) eller medför relativt långsamma nedåtriktade rörelser (sättning).