Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Настина започнах да му пиша като приятел.
Bosnian[bs]
Stvarno sam mu pocela pisati kao prijatelj.
Czech[cs]
Opravdu jsem mu začala psát jako kamarádka.
German[de]
Ich habe wirklich als Freundin angefangen, ihm zu schreiben.
Greek[el]
Πραγματικά άρχισα να του γράφω σαν φίλη.
English[en]
I really just started writing him as a friend.
Spanish[es]
Empecé a escribirle sólo como una amiga.
Finnish[fi]
Minä oikeasti aloin kirjoittamaan hänelle ystävänä.
French[fr]
J'ai vraiment commencé à lui écrire comme une amie.
Hebrew[he]
אני באמת התחלתי לכתוב לו רק כידידה.
Croatian[hr]
Stvarno sam mu počela pisati kao prijateljica.
Hungarian[hu]
Tényleg csak barátként kerestem fel.
Indonesian[id]
Aku sungguh mulai menulis padanya sebagai teman.
Italian[it]
Davvero, ho solo cominciato scrivendo ad un amico.
Dutch[nl]
Ik begon'm te schrijven uit vriendschap.
Polish[pl]
Zaczęłam pisać do niego jako przyjaciółka.
Portuguese[pt]
Realmente só comecei a escrever como amiga.
Romanian[ro]
Chiar am început să-i scriu ca o prietenă.
Russian[ru]
Сначала я писала ему, как друг.
Slovenian[sl]
Z njim sem si dopisovala kot prijateljica.
Serbian[sr]
Stvarno sam mu počela pisati kao prijatelj.
Turkish[tr]
Onunla gerçekten arkadaşça yazışmaya başladım.