Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die regter het gesê dat die Bybel en die lektuur wat by ons gekonfiskeer is, ‘anti-Sowjet’ is.
Arabic[ar]
«اعلن القاضي ان الكتاب المقدس والمطبوعة اللذين صودرا منا هما ‹معاديان للسوفيات›.
Cebuano[ceb]
“Ang huwes mihukom nga ang Bibliya ug ang literatura nga ilang nakuha kanamo maoy mga ‘kontra-Sobyet.’
Czech[cs]
Soudce prohlásil, že Bible a publikace, které nám byly zabaveny, jsou ‚protisovětské‘.
Danish[da]
Dommeren erklærede at Bibelen og litteraturen som man havde konfiskeret fra vores hjem, var ’antisovjetisk’.
German[de]
Der Richter erklärte die beschlagnahmte Bibel und die konfiszierte Literatur für antisowjetisch.
Greek[el]
»Ο δικαστής δήλωσε πως η Αγία Γραφή και το έντυπο που μας είχαν κατασχέσει ήταν “αντισοβιετικά”.
English[en]
“The judge declared that the Bible and the literature that had been confiscated from us were ‘anti-Soviet.’
Spanish[es]
”El juez declaró ‘antisoviéticas’ tanto la Biblia como el folleto que nos habían confiscado.
Estonian[et]
Kohtunik teatas, et meilt konfiskeeritud Piibel ja piibliline kirjandus on nõukogudevastased.
Finnish[fi]
Tuomari julisti, että meiltä takavarikoitu Raamattu ja kirjallisuus olivat ’neuvostovastaisia’.
French[fr]
“ Le juge a déclaré que la bible et les publications qui nous avaient été confisquées étaient ‘ antisoviétiques ’.
Hiligaynon[hil]
“Nagsiling ang hukom nga ang nakumpiskar sa amon nga Biblia kag mga literatura ‘batok sa Sobyet.’
Croatian[hr]
Sudac je Bibliju i literaturu koja nam je bila zaplijenjena proglasio ‘protusovjetskom’.
Hungarian[hu]
A bíró kijelentette, hogy a Biblia és az irodalom, amiket lefoglaltak nálunk, »szovjetellenesek«.
Indonesian[id]
”Sang hakim menyatakan bahwa Alkitab dan lektur yang disita dari kami adalah ’anti-Soviet’.
Iloko[ilo]
“Indeklara ti hues a ti Biblia ken ti literatura a nakompiskar kadakami ket ‘maikontra iti Soviet.’
Italian[it]
“Il giudice dichiarò che la Bibbia e le pubblicazioni confiscate erano ‘antisovietiche’.
Japanese[ja]
「判事は,押収された聖書や文書は『反ソビエト的』であると宣言しました。
Georgian[ka]
მოსამართლემ გამოაცხადა, რომ ჩამორთმეული ბიბლია და ლიტერატურა „ანტისაბჭოური“ იყო.
Korean[ko]
재판관은 우리에게서 압수해 간 성서와 출판물이 ‘소련을 반대하는’ 것이라고 선언하였습니다.
Malagasy[mg]
“Nilaza ilay mpitsara fa ‘manohitra ny fitondrana sovietika’ ny Baiboly sy ilay boky hitan’izy ireo tao aminay.
Malayalam[ml]
“കണ്ടുകെട്ടിയ ഞങ്ങളുടെ ബൈബിളും സാഹിത്യങ്ങളും ‘സോവിയറ്റ് വിരുദ്ധ’മാണെന്നു ജഡ്ജി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Dommeren erklærte at den bibelen og den litteraturen som var blitt beslaglagt hos oss, var ’antisovjetisk’ materiale.
Dutch[nl]
De rechter verklaarde dat de bijbel en de lectuur die men bij ons in beslag had genomen ’anti-Sovjet’ waren.
Polish[pl]
„Sędzia orzekł, że Biblia i skonfiskowana nam literatura jest ‚antyradziecka’.
Portuguese[pt]
“O juiz declarou que a Bíblia e as publicações confiscadas em nossa casa eram ‘anti-soviéticas’.
Romanian[ro]
Judecătorul a spus că Biblia şi literatura care ne fuseseră confiscate erau «antisovietice».
Russian[ru]
Судья объявил, что Библия и литература, которые были изъяты у нас, признаны „антисоветскими“.
Slovak[sk]
Sudca vyhlásil, že Biblia a literatúra, ktoré nám boli skonfiškované, sú ‚protisovietske‘.
Albanian[sq]
Gjykatësi deklaroi se Bibla dhe literatura që na ishte gjetur në shtëpi, ishin ‘antisovjetike’.
Serbian[sr]
„Sudija je izjavio da su Biblija i literatura koju su pronašli kod nas ’antisovjetskog‘ sadržaja.
Southern Sotho[st]
“Moahloli o ile a re Bibele le lingoliloeng tseo ba re amohileng tsona li ‘khahlanong le Masoviet.’
Swedish[sv]
Domaren förklarade att Bibeln och den litteratur som hade konfiskerats från oss var ’antisovjetisk’.
Swahili[sw]
“Hakimu alitangaza kwamba Biblia na vichapo vilivyokuwa vimepatikana nyumbani kwetu vilikuwa ‘vinapinga Usovieti.’
Congo Swahili[swc]
“Hakimu alitangaza kwamba Biblia na vichapo vilivyokuwa vimepatikana nyumbani kwetu vilikuwa ‘vinapinga Usovieti.’
Tamil[ta]
“எங்களிடமிருந்து பறிமுதல் செய்யப்பட்ட பைபிளும் சிறுபுத்தகமும் ‘தேசவிரோதமானவை’ என அந்த நீதிபதி அறிவித்தார்.
Tagalog[tl]
“Ipinahayag ng hukom na ‘laban sa Sobyet’ ang Bibliya at ang literaturang nakumpiska sa amin.
Tsonga[ts]
“Muavanyisi u vule leswaku Bibele ni xibukwana leswi kumiweke le ndlwini ya hina ‘swi lwisana ni mfumo wa Soviet.’
Ukrainian[uk]
Суддя оголосив, що Біблія і література, яку в нас конфіскували,— „антирадянські“.
Xhosa[xh]
“Ijaji yathi iBhayibhile noncwadi olwaluthinjiwe ‘zazinxamnye neSoviet.’
Chinese[zh]
“法官宣布,从我们家里没收的圣经和书刊含有‘反苏维埃’的思想。
Zulu[zu]
“Ijaji lathi iBhayibheli nezincwadi esasizephuciwe ‘zazimelene namaSoviet.’